| Les individus autochtones ont aussi le droit d'avoir accès, sans aucune discrimination, à tous les services sociaux et de santé. | UN | ولأفراد الشعوب الأصلية أيضا الحق في الوصول، بلا أي تمييز، إلى جميع الخدمات الاجتماعية والصحية. |
| Les individus autochtones ont aussi le droit d'avoir accès, sans aucune discrimination, à tous les services sociaux et de santé. | UN | ولها أيضا الحق في الوصول، بلا أي تمييز، إلى جميع المؤسسات الطبية والخدمات الاجتماعية والرعاية الصحية. |
| Ils doivent aussi avoir accès, sans aucune discrimination, à tous les établissements médicaux, services de santé et soins médicaux. | UN | ولها أيضا الحق في الوصول، بلا أي تمييز، إلى جميع الخدمات الاجتماعية والصحية. |
| Ils doivent aussi avoir accès, sans aucune discrimination, à tous les services sociaux et services de santé. | UN | ولها أيضا الحق في الوصول، بلا أي تمييز، إلى جميع المؤسسات الطبية والخدمات الاجتماعية والصحية والرعاية الطبية. |
| Le Comité des commissaires aux comptes a signalé ce problème à maintes reprises, sans autre résultat jusqu'ici que l'amélioration du calcul des éléments actuariels. | UN | 52 - وقد تناول مجلس مراجعي الحسابات هذه المسألة مرارا، بلا أي نتيجة حتى الآن سوى تحسن العملية الحسابية الاكتوارية. |
| Les pays développés et les pays en développement en mesure de le faire doivent garantir, sans aucune restriction, à tous les produits provenant des PMA un accès au marché en franchise de droits et sans contingentement. | UN | وينبغي للبلدان المتقدمة النمو والبلدان الناميـة التي تستطيع بوسعها السماح لجميع منتوجات أقل البلدان نموا بالوصول إلى أسواقها بلا أي قيود ولا رسوم جمركية أو حصص، أن تفعل ذلك. |
| La D.N.C présente un homme sans aucune expérience, à l'exception des abus de drogue, pour prendre ma place. | Open Subtitles | الديمقراطيون يرشحون رجلا بلا أي إنجاز باستثناء إدمانه للمخدرات، لتغطية مكاني |
| Celle-ci, c'est la 98e, et à chaque fois, il se jette dans la gueule du loup sans aucune protection, comme si ce n'était pas une bombe, mais les bras de sa petite amie. | Open Subtitles | إنها الثامنة و التسعين و هو يذهب إلى المعمل مع كل قنبلة كهذه تماماً بلا أي حماية |
| Maman m'a dit que vous l'aviez attendue 8 ans, sans aucune promesse. | Open Subtitles | لقد أخبرتني أمي أنك انتظرتها 8 سنوات بلا أي وعود |
| Après ça... un arrêt cardiaque massif sans aucune chance de survie. | Open Subtitles | و بعد ذلك... يتوقف القلب بلا أي فرصة للنجاة |
| pourquoi vous traînez là un samedi sans aucune fille avec vous ? | Open Subtitles | لماذا أنتم هنا وحدكم يوم السبت, بلا أي أمرأة في الأرجاء ؟ |
| Plus de trois ans ont passé depuis le moment où, sans aucune justification en droit ni dans les faits, le Conseil de sécurité des Nations Unies a imposé des sanctions à l'encontre de la République fédérative de Yougoslavie. | UN | لقد مر ما يزيد على ثـلاث ســنوات منذ فرضت جــزاءات مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحــدة على جمهورية يوغوسلافيا الاتحاديــة، بلا أي أســاس قانونــي أو واقعي. |
| 108. La prohibition de la discrimination serait un principe sans aucune valeur normative si l'on pouvait justifier n'importe quelle distinction en la qualifiant de mesure d'action positive. | UN | 108- ويتحول خطر التمييز إلى مبدأ بلا أي قيمة معيارية إذا أمكن تبرير أي تمييز بوصفه بأنه تدبير عمل إيجابي. |
| En fait, un employeur qui, délibérément et sans aucune justification, ne verse pas le salaire dû à son employé à la date prévue peut être poursuivi et, s'il est condamné, une amende de 200 000 dollars de Hong Kong et une peine d'emprisonnement d'un an peuvent lui être infligées. | UN | ويتعرض أرباب العمل الذين يتعمدون بلا أي عذر معقول عدم دفع الرواتب المستحقة للعمال للملاحقة، ولدفع غرامة بمبلغ 000 200 دولار من دولارات هونغ كونغ والحبس مدة سنة إذا ما أدينوا. |
| Peux-tu imaginer élever une famille sans aucune aide ? | Open Subtitles | هل تتخيل تربية عائلة بلا أي مساعدة ؟ |
| Et je dis ça sans aucune jubilation. | Open Subtitles | وأنا أقول ذلك بلا أي إحساس بالمتعة |
| Un débat sans fin sans aucune action ? | Open Subtitles | نقاش لا ينتهي بلا أي تصرف ؟ |
| Il arrive que des chiens ou des gens te haïssent sans aucune raison. | Open Subtitles | {\pos(190,200)} اسمع ، يا (بارت) ، في بعض الأوقات . تكرهك الكلاب أو الاشخاص ، بلا أي سبب |
| 52. Le Comité des commissaires aux comptes a signalé ce problème à maintes reprises, sans autre résultat jusqu'ici que l'amélioration du calcul des éléments actuariels. | UN | 52- وقد تناول مجلس مراجعي الحسابات هذه المسألة مراراً، بلا أي نتيجة حتى الآن سوى تحسن العملية الحسابية الاكتوارية. |
| M. St. Aimee (Sainte-Lucie) a souligné que s'il existait un consensus sur le projet de résolution, celui-ci pourrait être adopté sans autre formalité. Dans le cas contraire, il n'y aurait aucun mal à s'accorder davantage de temps pour parvenir à un consensus. | UN | 37 - السيد سانت إيمي (سانت لوسيا): قال إنه يمكن، في حال التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع القرار، اعتماد مشروع القرار بلا أي صعوبة ولكن إن حدث غير ذلك، فليس ثمة ضرر في تكريس مزيد من الوقت للتوصل إلى توافق في الآراء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 