"بلجراد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Belgrade

Il était une fois un pays dont la capitale était Belgrade.
فى قديم الزمان كان هناك أرض . عاصمتها بلجراد

La Serbie avait par la suite plaidé sa cause auprès de l’OTAN, en demandant que son important réacteur de recherche de Belgrade ne soit pas bombardé. Fort heureusement, la guerre avait pris fin sans qu’aucun réacteur ne soit touché.
وفي وقت لاحق أصدرت صربيا ذاتها نداءً إلى حلف شمال الأطلسي تناشده عدم قصف مفاعل البحوث الضخم في بلجراد. ومن حسن الحظ أن الحرب ان��هت دون أن يُمَس أي من المفاعلين.

Message de la Gestapo aux citoyens de Belgrade et des environs.
رسالة من الجستابو إلى كل مواطنوا بلجراد وماحولها

Un homme portant le même nom est mort en 1941 pendant le bombardement de Belgrade.
هناك رجل له نفس الاسم مات سنة 1941 . أثناء الهجوم على بلجراد

Après Belgrade, quand la princesse m'a fait appeler.
بعد بلجراد عندما إستدعانى بيير إلى العربه مع الركاب

Il avait déjà disparu avant, une fois pendant 18 mois, avant d'écraser Petrosian à Belgrade.
...لقد اختفى من قبل مرة لمدة 18 شهرا قبل ان يسحق بتروسيان في بلجراد

La conclusion qui s'impose est qu'un faux chef de train monté à Belgrade, est entré chez M.Ratchett grâce au passe-partout, l'a poignardé, a caché poignard et uniforme puis a quitté le train bloqué par la neige.
المعنى الواضح هو أن مرتكب الجريمه تخفى على هيئة محصل قطار إستقل القطار من محطة بلجراد و إتخذ طريقه و معه مفتاح مشترك ملائم

Belgrade souffrait d'une fracture ouverte de l'âme.
كان فى بلجراد . حالة هسيترية فظيعة

Avant son adoption, le projet de stratégie a été examiné par le Groupe de travail à composition non limitée à sa première réunion, tenue à Belgrade du 15 au 18 novembre 2011.
وقبيل الاعتماد، نظر الاجتماع الأول للفريق العامل المفتوح العضوية الذي عقد في بلجراد خلال الفترة من 15-18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، في الاستراتيجية المقترحة.

Un atelier national d'experts sur la lutte contre l'utilisation d'Internet par les terroristes et le renforcement global de la cybersécurité, organisé en coopération avec l'OSCE, s'est tenu à Belgrade en février 2009.
وقد عقدت في بلجراد في شباط/فبراير 2009 حلقة عمل وطنية للخبراء بشأن مكافحة استخدام الإرهابيين للإنترنت وتعزيز أمن الإنترنت على نحو شامل، نظمت بالتعاون مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

L'ambassade à Belgrade nous a dit qu'il y avait eu un coup d'Etat.
في هذه الحرب الأوروبية الغير مجدية. كنا على اتصال "(معسفارتنافي "( بلجراد.

Je nettoierai Belgrade des ordures de votre espèce !
سأحرر بلجراد ! من الحثالة أمثالك

On entend la musique jusqu'à Belgrade.
. سيسمعون الموسيقى فى بلجراد

Les services compétents des Parties s'engagent à établir dans un délai de trente jours un accord de coordination entre les bureaux de contrôle d'approche de Dubrovnik et de Podgorica conformément à l'article 28 du présent Protocole et à harmoniser l'accord de coordination entre les services de contrôle aérien de Zagreb et de Belgrade.
تقوم الهيئات المختصة في الطرفين خلال ثلاثين يوما بصياغة اتفاق للتنسيق بين مركز مراقبة الرحلات الجوية في دوبروفنيك ومركز مراقبة الرحلات الجوية في بودغوريتشا وفقا للمادة 28 من هذا البروتوكول، كما تقوم بمواءمة اتفاق التنسيق بين مركز مراقبة الرحلات الجوية في منطقة زغرب ومركز مراقبة الرحلات الجوية في منطقة بلجراد.

Mais on est attendues au palais à Belgrade à 16 h jeudi prochain et c'est là où nous nous trouverons jeudi prochain.
مهما كان الأمر نحن مأمورون ... "(بأن نكون في القصر الملكي في " (بلجراد فى الرابعة مساء يوم "الخميس" المقبل.

"Le chef à Belgrade, qu'on appelait Slovak le Boucher
مكتب (بلجراد) الرئيسي، (إنالمدعو(سلوفاكالسفّاح...

Le général Veljko Kadijević, Ministre de la Défense de l'ex-République fédérative de Yougoslavie, fils d'un Serbe croate, né dans les environs de la ville croate de Imostki (dans le village de Glavina), a publié un ouvrage intitulé " Ce que je pense de la dissolution " aux éditions " Politika — izdavačka djelatnost " , à Belgrade en 1993.
إن كتاب " رأيي في حل الجمهورية " الذي كتبه اللواء العسكري فيليكو كاديفيتش وزير الدفاع لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة، الذي كان والده صربيا من كرواتيا، والذي ولد بالقرب من بلدة ايموتشكي الكرواتية )قرية غلافينا(، نشرته في بلجراد في عام ١٩٩٣ دار بوليتيكا - إزدافاتشا ديلاتنوست " Politika - izdavacka djelatnost " .