| C'est ce qu'ont fait, par exemple, des sociétés japonaises d'électronique dans d'autres pays asiatiques. | UN | وهذا ما حدث مثلا في حالة شركات اﻹلكترونيات اليابانية في صفقاتها التجارية مع بلدان آسيوية أخرى. |
| Cet impact est bien plus prononcé pour les sociétés transnationales asiatiques que pour les investisseurs d'autres régions car une bien plus grande proportion des actifs des premières se trouvent dans d'autres pays asiatiques. | UN | ويزداد التأثير وضوحاً إلى حد بعيد بالنسبة للشركات عبر الوطنية اﻵسيوية مقارنة بالمستثمرين من مناطق أخرى، ذلك ﻷن نسبة أعلى بكثير من أصول الشركات عبر الوطنية اﻵسيوية توجد في بلدان آسيوية أخرى. |
| Au Japon, la police nationale avait organisé des conférences et séminaires au niveau international sur le contrôle des stimulants de type amphétamine, et elle avait détaché des spécialistes de l'analyse des stimulants de type amphétamine dans d'autres pays asiatiques. | UN | وفي اليابان، ظلت الشرطة الوطنية تعقد مؤتمرات وحلقات دراسية دولية تتعلق بالمنشّطات الأمفيتامينية، وأوفدت خبراء إنفاذ قوانين لتحليل منشطات أمفيتامينية في بلدان آسيوية أخرى. |
| Dans d'autres pays d'Asie, la libéralisation a été plus rapide. | UN | وكان التحرير أسرع في بلدان آسيوية أخرى. |
| En 1993, plusieurs programmes régionaux de formation ont été exécutés, dont des stages sur les pesticides sans danger pour l'environnement, organisés en Inde pour d'autres pays d'Asie, ou des stages sur le contrôle de la qualité des pesticides organisés par les Philippines et la République de Corée. | UN | وفي عام ١٩٩٣، نفذت عدة برامج تدريب إقليمية، منها التي وفرتها الهند إلى بلدان آسيوية أخرى وتتعلق بمبيدات اﻵفات غير الضارة بالبيئة، والتي وفرتها الفلبين وجمهورية كوريا وتتعلق بمراقبة النوعية في مبيدات اﻵفات. |
| Le mois dernier, le Gouvernement japonais a contribué à ces efforts en lançant un nouveau programme de formation des experts civils de la consolidation de la paix originaires du Japon et d'autres pays asiatiques. | UN | ومنذ ما لا يزيد على شهر واحد، ساهمت حكومة اليابان في تلك الجهود من خلال الشروع في برنامج جديد لتدريب العاملين الفنيين المدنيين في بناء السلام من اليابان ومن بلدان آسيوية أخرى. |
| Hong Kong n'est pas non plus une destination pour le tourisme sexuel impliquant des enfants, bien que la police ait répertorié 16 pédophiles connus qui partent régulièrement de Hong Kong vers d'autres pays asiatiques. | UN | كذلك ليست هونغ كونغ بلداً يُقصد لأغراض السياحة بدافع ممارسة الجنس مع الأطفال، وإن كان رجال الشرطة على علم بوجود حوالي 16 شخصاً معروفين بحبهم لممارسة الجنس مع الأطفال يسافرون بانتظام من هونغ كونغ إلى بلدان آسيوية أخرى. |
| J'ai l'honneur de m'adresser à vous pour évoquer la question des " filles de joie au service de l'armée japonaise " , question qui a été l'objet d'importants débats ces derniers temps en Corée du Nord et du Sud, aux Philippines et dans d'autres pays asiatiques qui en ont été victimes, ainsi que lors des réunions des organes des Nations Unies chargés de la défense des droits de l'homme. | UN | كوريا الشعبية الديمقراطية أكتب اليكم هذه الرسالة وهي تتعلق بمسألة " فتيات السلوى للجيش الياباني " وهي موضوع نقاش حاد يجري مؤخرا في شمالي وجنوبي كوريا، وفي الفلبين وفي بلدان آسيوية أخرى وقعت ضحية ذلك، وفي الاجتماعات ذات الصلة بحقوق اﻹنسان التي تعقدها أجهزة اﻷمم المتحدة. |
| Toutefois, la persistance d'une croissance économique rapide dans les pays en développement − surtout en Chine (croissance à deux chiffres) et dans d'autres pays asiatiques qui étaient devenus la principale source d'augmentation de la demande d'un grand nombre de matières premières industrielles − laissait penser que la demande mondiale de produits de base resterait vigoureuse. | UN | غير أن استمرار سرعة وتيرة النمو الاقتصادي في البلدان النامية - ولا سيما الصين (بمعدلات نمو من رقمين) وفي بلدان آسيوية أخرى أصبحت المصدر الجديد الرئيسي للنمو والذي يحظى بالإقبال بالنسبة لطائفة كبيرة من المواد الخام الصناعية - أدى إلى التوقع بأن الطلب العالمي على السلع الأساسية سيظل قوياً. |
| L'un des projets en phase d'étude conceptuelle est celui du petit satellite à mission multiple Asie-Pacifique (SMMS), développé en coopération avec d'autres pays d'Asie. | UN | وهناك مشروع لا يزال في مرحلة الدراسة النظرية وهو مشروع الساتل الصغير للرحلات المتعددة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ، ويجري تطويره بالتعاون مع بلدان آسيوية أخرى . |
| Des initiatives similaires, inspirées de l'expérience du projet SmartWay Transport Partnership (États-Unis d'Amérique), devraient apparaître en Inde et dans d'autres pays d'Asie. | UN | ومن المتوقع أن تظهر في الهند وفي بلدان آسيوية أخرى برامج مماثلة تستفيد من تجربة شراكة SmartWay (الطريق الذكي) للنقل التي أقامتها الولايات المتحدة الأمريكية. |
| 56. Le Représentant suit avec intérêt le développement de nouvelles initiatives dans d'autres pays d'Asie, notamment au TimorLeste, où le Bureau du Provedor a traduit les Principes directeurs en langue tetum et mis au point une stratégie médiatique visant à sensibiliser à la situation des personnes déplacées dans le pays. | UN | 56- ويتابع الممثل باهتمام تطوير مبادرات جديدة في بلدان آسيوية أخرى. ففي تيمور - ليشتي على سبيل المثال، ترجم مكتب المسؤول عن حقوق الإنسان المبادئ التوجيهية إلى اللغة التيتومية ووضع استراتيجية إعلامية للتوعية بحالة المشردين داخلياً في هذا البلد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 