"بلداً و" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pays et

Quelque 110 réponses émanant de 89 pays et 6 organisations internationales ont été reçues.
وورد حوالي 110 إجابات من 89 بلداً و 6 منظمات دولية.

Elle travaille par le biais de bureaux dans 125 pays et de 1 400 partenaires, y compris des gouvernements, diverses organisations, le secteur privé et des communautés locales.
وهي تعمل من خلال مكاتب في 125 بلداً و 400 1 شريك، بما فيها حكومات، ومنظمات مختلفة، والقطاع الخاص، ومجتمعات محلية.

Présence renforcée d'ONU-Femmes dans 80 pays et 6 pôles régionaux
تعزيز الوجود في 80 بلداً و 6 مراكز إقليمية

Au 30 juin 2012, 79 pays et 22 organisations internationales avaient désigné des points de contact.
وبحلول 30 حزيران/يونيه 2012، عين 97 بلداً و 22 منظمة دولية جهات للتنسيق.

Quarante-cinq pays et 25 organisations ont participé à l'élaboration initiale de ces directives.
وقد شارك خمسة وأربعون بلداً و 25 منظمةً في الصياغة الأصلية للمبادئ التوجيهية.

Au 30 juin 2013, 86 pays et 23 organisations internationales avaient désigné leurs interlocuteurs.
وبحلول 30 حزيران/يونيه 2013، عين 86 بلداً و 23 منظمة دولية منسقين.

Le Groupe d'experts représente 23 pays et 11 organisations et institutions spécialisées internationales, régionales, intergouvernementales et non gouvernementales.
ويمثل فريق الخبراء 23 بلداً و 11 منظمة من المنظمات الدولية والإقليمية والحكومية الدولية وغير الحكومية والوكالات المتخصصة.

Cet événement majeur auquel ont participé 27 pays et 14 organisations internationales et régionales a renforcé les engagements pris par l'Afghanistan, les pays voisins et la communauté internationale à l'égard de la coopération économique.
وقد عزز هذا المؤتمر الذي شهد مشاركة 27 بلداً و 14 منظمة دولية أو إقليمية الالتزامات التي قطعها كل من أفغانستان وجيرانها والمجتمع الدولي بشأن التعاون الاقتصادي.

Quelque 1 300 participants représentant 55 pays et 340 organisations non gouvernementales y ont échangé des idées, des données d'expérience et des enseignements sur la paix, le désarmement et le développement.
وضم المؤتمر نحو 1300 مشارك يمثلون 55 بلداً و 340 منظمة غير حكومية حيث تبودلت الأفكار والتجارب والدروس المتعلقة بالسلام ونزع والسلاح والتنمية.

Plus de 100 États Membres ont participé à la Conférence, avec des parlementaires venus de 69 pays et des représentants de 100 organisations de la société civile.
وقد شاركت أكثر من مائة من الدول الأعضاء في المؤتمر بالإضافة إلى برلمانيين ومنظمات من المجتمع المدني يمثلون 69 بلداً و 100 منظمة على التوالي.

Le 30 juin 2011, 79 pays et 21 organisations internationales avaient désigné des points de contact.
وبحلول 30 حزيران/يونيه 2011 كان 79 بلداً و 21 منظمة دولية قد قاموا بتعيين جهات للاتصال والتنسيق.

L'Initiative menée par des organisations était composée d'environ 150 experts de 69 pays et de 21 organisations et groupes régionaux et internationaux.
13 - تتكون المبادرة التي تقودها المنظمات من قرابة 150 خبيراً من 69 بلداً و 11 منظمة ومجموعة إقليمية ودولية.

a) Comité d'experts : Cour pénale internationale, 24-28 juin 1995 (34 experts de 12 pays et 15 universités);
)أ( لجنة خبراء: محكمة جنائية دولية )٢٤ - ٢٨ حزيران/ يونيه ١٩٩٥؛ شارك فيها ٣٤ خبيراً من ١٢ بلداً و ١٥ جامعة(؛

a) Réunion du Comité d’experts : 34 experts de 12 pays et 15 universités, 24-28 juin 1995;
)أ( اجتماع فريق الخبراء، ٣٤ خبيراً من ١٢ بلداً و ١٥ جامعة )٢٤-٢٨ حزيران/ يونية ١٩٩٥(؛

b) Conférence internationale d’experts : 66 participants de 29 pays et 29 universités (3-5 décembre 1995);
)ب( مؤتمر الخبراء الدوليين، مشاركون من بينهم ٣٩ مراسلاً من ٢٩ بلداً و ٢٩ جامعة )٣-٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥(؛

Ainsi, à ce jour, il a financé 204 projets dans le monde entier : 157 projets dans 94 pays, 34 projets régionaux dans 13 autres pays et 13 projets mondiaux.
وقد دعم الصندوق حتى الآن 204 مشاريع في جميع أنحاء العالم - 157 مشروعاً في 94 بلداً و 34 مشروعاً إقليمياً تغطي 13 بلداً آخر و 13 مشروعاً عالمياً.

À la sixième réunion annuelle du Groupe de Washington, tenue à Kampala, les résultats des essais ont été rendus publics, et les 23 pays et 5 organismes internationaux représentés ont approuvé le jeu restreint de questions sur les incapacités.
15 - في الاجتماع السادس لفريق واشنطن المعقود في كمبالا في أوغندا، قُدِّم تقرير عن نتائج الاختبار، واعتمد 23 بلداً و 5 وكالات دولية حاضرة مجموعة الأسئلة القصيرة عن الإعاقة.

Le Comité de l'énergie durable a offert un espace de dialogue sur les politiques en matière d'énergie abordable et durable à 35 pays et 17 organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
540 - أتاحت لجنة الطاقة المستدامة منتدى للسياسات بشأن مصادر الطاقة الميسورة والمستدامة لما عدده 35 بلداً و 17 منظمة حكومية دولية ومنظمة غير حكومية.

En mai ont eu lieu à Séoul la onzième Conférence internationale contre la corruption et le troisième Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité, auxquels ont assisté les délégations de 129 pays et de 11 organisations internationales.
وقال إن سيول قد استضافت، في أيار/مايو 2003، الدورة الحادية عشرة للمؤتمر الدولي لمكافحة الفساد والندوة العالمية الثالثة بشأن مكافحة الفساد وضمان النزاهة، بحضور وفود من 129 بلداً و 11 منظمة دولية.

Dix-neuf pays et cinq organisations internationales ont pris part à la première réunion du Groupe, qui s'est tenue en février 2006 à Oslo, et se sont dits intéressés à participer aux travaux du Groupe.
في الاجتماع الأول لفريق أوسلو، الذي عقِد في أوسلو في شباط/ فبراير 2006، حضر 19 بلداً و 5 منظمات دولية وأعربت عن اهتمامها بالمشاركة في عمل الفريق: