| Fondé en 1888, le Conseil international des femmes est une organisation non gouvernementale mondiale qui représente des millions de femmes dans plus de 60 pays membres. | UN | المجلس الدولي للمرأة منظمة غير حكومية عالمية أسست في عام 1888، وتمثل ملايين من النساء في أكثر من 60 بلدا عضوا. |
| Le PAM fournit actuellement une aide de 479 millions de dollars à 36 projets de développement en cours dans 13 pays membres de la Ligue. | UN | وللصندوق حاليا التزامات في ٣٦ مشروعا إنمائيا جاريا في ١٣ بلدا عضوا في الجامعة، تبلغ قيمتها ٤٧٩ مليون دولار. |
| L'Initiative points focaux StAR-INTERPOL compte 77 pays membres. | UN | وتضم مبادرة جهات وصل ستار-الإنتربول 77 بلدا عضوا. |
| La Fédération européenne des femmes actives au foyer est une fédération de 17 ONG nationales dans 15 États membres de l'Union européenne qui cherchent à faire reconnaître et soutenir les soins donnés non rémunérés et les activités connexes. | UN | الاتحاد الأوروبي لربات البيوت مؤسسة تضم 17 منظمة غير حكومية في 15 بلدا عضوا في الاتحاد الأوروبي وتسعى إلى ضمان الاعتراف بالرعاية غير المأجورة وما يتصل بها من أعمال وتقديم الدعم لها. |
| Je voudrais, au nom de mon pays, vous faire part de ma vive protestation, en tant que pays membre souverain des Nations Unies, suite à la décision de l'Assemblée générale de ne pas donner l'opportunité à Madagascar de s'exprimer devant la tribune de l'Organisation des Nations Unies. | UN | كما أود، باسم بلادي، أن أعرب لكم عن الاحتجاج الشديد لبلادي بصفتها بلدا عضوا ذا سيادة في الأمم المتحدة، في أعقاب قرار الجمعية العامة عدم إتاحة الفرصة أمام مدغشقر للتكلم من على منبر الأمم المتحدة. |
| En 2009, le Comité exécutif se composait de 78 pays membres. | UN | وفي عام 2009، كانت اللجنة التنفيذية تتكون من 78 بلدا عضوا. |
| En 2011, le Comité exécutif se composait de 85 pays membres. | UN | وفي عام 2011، كانت اللجنة التنفيذية تتألف من 85 بلدا عضوا. |
| En 2010, le Comité exécutif se composait de 79 pays membres. | UN | وفي عام 2010، كانت اللجنة التنفيذية تتكون من 79 بلدا عضوا. |
| Le Groupe G7+ est composé de 17 pays membres représentant près de 350 millions de personnes d'Afrique, d'Asie, des Caraïbes et du Pacifique. | UN | وتتألف المجموعة من 17 بلدا عضوا يقطنها 350 مليون إنسان من أفريقيا وآسيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ. |
| La CEA a également organisé un séminaire sur la comptabilité appliquée à l’environnement et aux ressources naturelles, qui a réuni 34 participants de 11 pays membres, cinq organismes des Nations Unies et quatre organismes extérieurs au système des Nations Unies. | UN | وعُقدت أيضا حلقة دراسية عن وضع جرد بالموارد البيئية والطبيعية. وقد جمعت تلك الحلقة ٣٤ مشاركا من ١١ بلدا عضوا وخمس منظمات تابعة لﻷمم المتحدة وأربع مؤسسات من خارج منظومة اﻷمم المتحدة. |
| En 1996, 48 pays membres ont bénéficié d'une assistance s'élevant au total à 1 160,3 millions de dollars, soit une augmentation de 6,1 %. | UN | ففي عام ١٩٩٦، استثمر ما مجموعه ١٦٠,٣ ١ مليون دولار، بزيادة نسبتها ٦,١ في المائة، من ٤٨ بلدا عضوا. |
| L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est une organisation intergouvernementale internationale qui a son siège à Paris et qui compte actuellement 29 pays membres. | UN | إن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي منظمة حكومية دولية، مقرها باريس، تضم حاليا ٢٩ بلدا عضوا. |
| Le Comité exécutif comprend actuellement 53 pays membres. | UN | وتتألف اللجنة التنفيذية حاليا من ٥٣ بلدا عضوا. |
| La plus grande partie des échanges commerciaux entre les 19 pays membres avaient fait l’objet d’importantes mesures de libéralisation à la fin de 1997. | UN | فقد حررت بدرجة كبيرة معظم التجارة المتبادلة فيما بين ١٩ بلدا عضوا بنهاية عام ١٩٩٧. |
| Le Comité exécutif est actuellement composé des représentants de 51 pays membres. | UN | وتتألف اللجنة التنفيذية حاليا من ٥١ بلدا عضوا. |
| Le Comité exécutif comprend actuellement 53 pays membres. | UN | وتتألف اللجنة التنفيذية حاليا من ٥٣ بلدا عضوا. |
| L'organisation compte actuellement 37 pays membres adhérents et a des contacts avec une dizaine d'autres pays. | UN | وللمنظمة حاليا 37 بلدا عضوا ولها اتصالات بحوالي عشرة بلدان اخرى. |
| En 2006, le Comité exécutif se composait de 70 pays membres. | UN | وفي عام 2006 كانت اللجنة التنفيذية تتكون من 70 بلدا عضوا. |
| Des experts de 34 États membres et des membres de plusieurs organisations internationales ont contribué aux travaux de ces sous-groupes thématiques. | UN | وأسهم خبراء من 34 بلدا عضوا في أعمال هذه الأفرقة الفرعية الموضوعية. |
| Organisation intergouvernementale, la FAO regroupe 183 États membres, auxquels s'ajoute une organisation membre, la Communauté européenne. | UN | وتتألف هذه المنظمة الحكومية الدولية من 183 بلدا عضوا بالإضافة إلى منظمة عضو، هي الاتحاد الأوروبي. |
| En tant que pays membre du Traité de Tlatelolco qui a fait de l'Amérique latine et des Caraïbes la première zone exempte d'armes nucléaires dans l'une des régions du monde les plus densément peuplées, l'Uruguay a constamment encouragé la création de telles zones dans le monde. | UN | وأوروغواي، بوصفها بلدا عضوا في معاهدة تلاتيلولكو التي جعلت أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أول منطقة خالية من الأسلحة النووية في إحدى أكثر المناطق ازدحاما بالسكان في العالم، تعمل باستمرار على تعزيز إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية حول العالم. |
| Au cours du même mois, en tant qu'État membre du groupe régional, l'Argentine a pris part à la deuxième réunion du Comité de négociation de l'Accord-cadre, qui s'est tenue à Brasilia. | UN | وفي الشهر نفسه، اشتركت الأرجنتين، بوصفها بلدا عضوا في الكتلة الإقليمية، في الاجتماع الثاني للجنة التفاوض للاتفاق الإطاري في برازيليا. |
| 17.10 La Commission, qui compte 51 pays et territoires membres et 9 pays et territoires membres associés, assure la direction d'ensemble des travaux du secrétariat et rend compte au Conseil économique et social. | UN | ٧١ - ٠١ تتألف اللجنة من ٥١ بلدا عضوا و ٩ بلدان وأقاليم أعضاء منتسبين وتوفر التوجيه العام لعمل اﻷمانة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 