| La sécurité a entendu quelqu'un démarrer un bulldozer et l'instant d'après... | Open Subtitles | رجال الامن سمعوا شخص ما يقود بلدوزر بعد لحظات |
| Un soldat se rappelle avoir été le témoin d'une puissante explosion, à l'intérieur d'une maison, à l'approche d'un bulldozer. | UN | وروى أحد الجنود أنه شهد اندلاع انفجار هائل داخل أحد المنازل عند اقتراب بلدوزر منه. |
| Avec quelques couches de peintures, une armée de bulldozer. | Open Subtitles | مجموعة من المعاطف الملونة يمكن أن تكون بلدوزر |
| Un bouteur blindé armé d'une lame présente une capacité similaire; | UN | ويمكن أن تتوفر نفس القدرة باستخدام بلدوزر مدرع مزود بشفرة. |
| Transporteur de troupes/bouteur non armé | UN | ناقلات المشاة - غير المسلحة/بلدوزر |
| Les Forces armées soudanaises n'ont jamais détruit de maisons au moyen de bulldozers car elles n'en ont aucun à Kadugli. | UN | ولم تقم القوات المسلحة مطلقا بتدمير المنازل باستخدام البلدوزر لأنها لا تملك أي بلدوزر في كادقلي. |
| Une unité du génie iranienne, équipée de huit camions à benne basculante, de quatre bulldozers et d'un autre véhicule, ont posé du gravier sur la vieille route, au point de coordonnées géographiques 570570. | UN | استمر الجهد الهندسي الإيراني المؤلف من (8 لوري قلاب 4 بلدوزر عجلة صماء) بالعمل بفرش السيبس على الطريق القديم م ت (570540). |
| Alors je me suis enchaînée à un bulldozer et j'ai brûlé les plans de l'usine. | Open Subtitles | لذا قمت بربط نفسى فى بلدوزر وأحرقت مخططات المصنع |
| Le 17 février 1999, un bulldozer de l’armée israélienne a saccagé 40 dounams de champs de tomates de la région de Jiftlik dans le district de Jéricho. | UN | ٢ - وفي ١٧ شباط/فبراير قام بلدوزر تابع للجيش اﻹسرائيلي بتخريب ٤٠ دونما من حقول الطماطم في منطقة جفتليك بقضاء أريحا. |
| D'après les informations détaillées qui ont été reçues, confirmées par des témoignages à Khartoum, aucun avis judiciaire n'a été présenté lorsqu'un bulldozer a commencé la démolition. | UN | ووفقاً للتقارير التفصيلية التي تم تلقيها، والتي أكدتها شهادات الشهود في الخرطوم، لم يقدم أي أمر رسمي بذلك حينما بدأ بلدوزر في عملية الهدم. |
| On a trouvé sur place une grille de protection provenant probablement d'un bulldozer blindé de type D-9. | UN | وقد عثر في الموقع على شبكة حماية يعتقد أنها جزء من بلدوزر مدرع من طراز D-9. |
| À 9 heures, une équipe du génie iranien composée de neuf soldats équipée d'un bulldozer et de deux camionnettes a effectué des travaux jusqu'à 16 heures au point de coordonnées 5658 | UN | في الساعة 00/9 شوهد جهد هندسي إيراني مؤلف من 1 بلدوزر 2 عربتين من نوع بيكب و 9 أشخاص عسكريين إيرانيين أمام م. |
| À la fin de 2004, le Bureau du Haut Représentant a mis un terme à son rôle de coordination de l'Initiative bulldozer. | UN | وفرغ مكتب الممثل السامي من مهمته في قيادة " مبادرة بلدوزر " بانتهاء سنة 2004. |
| VBTT/bouteur non armé (classe I) (note 5) | UN | ناقلات مشاة - غير مسلحة/بلدوزر (الفئة 1) |
| VBTT/bouteur non armé (classe II) | UN | ناقلات مشاة - غير مسلحة/بلدوزر (الفئة 2) |
| Transporteur de troupes/bouteur non armé (classe I) | UN | ناقلات المشاة غير المسلحة/بلدوزر (الفئة 1) |
| Transporteur de troupes/bouteur non armé (classe II) | UN | ناقلات المشاة غير المسلحة/بلدوزر (الفئة 2) |
| Transporteur de troupes/bouteur non armé (classe I) | UN | ناقلات مشاة - غير مسلحة/بلدوزر (الفئة 1) |
| Une unité du génie iranienne, équipée de trois camions à benne basculante, de deux bulldozers et de deux pelleteuses, ont effectué des travaux au point de coordonnées géographiques 5753 pour remettre en état la vieille route et la recouvrir de gravier. | UN | باشر الجهد الهندسي الإيراني بالعمل في م ت (5753) بتعديل الطريق القديم بفرشه بالسبيس وأن الآليات المشاركة بالعمل هي (3 لوري قلاب و 2 بلدوزر و 2 شفل). |
| Une unité du génie iranienne, équipée de trois camions à benne basculante, de deux niveleuses et de deux bulldozers, a poursuivi ses travaux au point de coordonnées géographiques 5753 pour remettre en état la vieille route et la recouvrir de gravier. | UN | استمر الجهد الهندسي الإيراني بالعمل في م ت (5753) وذلك بتعديل الطريق القديم وفرشة بالسبيس وان الآليات المشاركة (3) لوري قلاب (2) كريدر (2) بلدوزر. |
| La partie iranienne a continué à travailler dans les emplacements suivants : a) le nouveau remblai au point de coordonnées 5656069, utilisant 2 bulldozers, 1 pelleteuse et 6 camions à benne; b) le cimetière iranien au point de coordonnées 915800, des travailleurs participant aux travaux; c) le derrick au point de coordonnées 9126. | UN | استمر الجانب الإيراني في العمل في الأماكن التالية: (أ) الساتر الجديد م. ت (5656069) الآليات المشاركة (2 بلدوزر/شفل/ 6 لوري قلاب)، (ب) المقبرة الإيرانية م. ت (915800) عدد العاملين (10) أشخاص، (ج) البرج النفطي في م. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 