| Trente des 33 pays et territoires examinés disposaient de statistiques sur la représentation des femmes au parlement monocaméral ou à la chambre basse du parlement. | UN | من بين 33 بلدًا وإقليما مستعرضًا، كان لدى 30 منها بيانات عن تمثيل النساء في المجالس الأحادية أو مجالس النواب. |
| Deux pays avaient détaché des agents de liaison dans plus de 40 pays. | UN | وهناك بلدان عيَّنا ضباط اتصال في أكثر من 40 بلدًا. |
| Sur les 31 pays examinés, 26 disposaient de données sur la représentation des femmes au Parlement monocaméral ou à la chambre basse du parlement. | UN | من بين 31 بلدًا مستعرضًا، كان لدى 26 منها بيانات جاهزة عن تمثيل النساء في المجالس الأحادية أو مجالس النواب. |
| Jusqu'en 2013, 63 pays avaient des dispositions consacrées au VIH qui autorisaient de poursuivre pour non-divulgation de la séropositivité, exposition au VIH et transmission du virus. | UN | وحتى عام 2013، كان لدى 63 بلدًا أحكام خاصة تسمح بمقاضاة عدم الكشف عن الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية والتعرض له ونقله. |
| Depuis 2010, 12 pays, territoires ou régions ont éliminé de telles restrictions. | UN | فمنذ عام 2010، أزال 12 بلدًا وإقليمًا ومنطقة قيودًا من هذا القبيل. |
| Elle représente ChildFund Alliance, groupe mondial de 12 organisations de développement de l'enfant actif dans 58 pays. | UN | وهي تمثّل تحالف منظمات صندوق الطفل، وهو مجموعة عالمية تتألّف من 12 منظمة إنمائية تُعنى بالطفل وتعمل في 58 بلدًا. |
| M. Anzac ! N'envahissez pas un pays sans le connaître. | Open Subtitles | أيها الأسترالي، لا تغزو بلدًا لا تعرف ما بها. |
| Avec l'aide des partenaires internationaux, au moins 30 pays ont, soit élaboré des modèles d'investissement, soit fait des plans pour leur élaboration. | UN | وبمساعدة من الشركاء الدوليين، أجرى ما لا يقل عن 30 بلدًا دراسات جدوى لاستثمارات في مجال مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية أو يعتزم إجراءها. |
| Tous les pays de la région sauf un avaient en outre créé des services de renseignement financier dont les fonctions appuyaient les travaux des organismes anticorruption. | UN | وعلاوةً على ذلك، فقد أنشأت جميع البلدان في المنطقة عدا بلدًا واحدًا وحدات استخبارات مالية تدعم مهامُها عملَ الهيئات المتخصِّصة في مكافحة الفساد. |
| Ces derniers représentent près de 60 pays et au moins 85 % des 3 millions de consultants en management recensés dans le monde. | UN | تغطي هذه المعاهد حوالي 60 بلدًا و 85 في المائة على الأقل من المستشارين الإداريين في العالم الذين يقدر عددهم بنحو ثلاثة ملايين مستشار. |
| En particulier, le nombre de pays qui disposent de données de tendance pour un nombre d'indicateurs compris entre 16 et 22 est passé de 0 en 2003 à 84 en 2006, puis à 114 en 2014. | UN | وازداد، بصفة خاصة، عدد البلدان التي لديها بيانات عن الاتجاهات لسلاسل مؤشرات يتراوح عددها بين 16 و 22 سلسلة من صفر عام 2003، إلى 84 بلدًا عام 2006، ثم إلى 114 بلدا في عام 2014. |
| Six pays pourront atteindre cet objectif s'ils maintiennent leur taux de réduction actuel, 21 pays sont au moins à mi-chemin de l'objectif et 16 autres ont encore plus de la moitié du chemin à faire. | UN | وستة بلدان في طريقها إلى تحقيق هذه الغاية إذا ما حافظت على وتيرة التقدم الحالية، في حين لا يزال 21 بلدًا على الأقل في منتصف الطريق، ولم يبلغ 16 بلدًا آخر منتصف الطريق. |
| Douze pays ont lancé un processus consultatif en vue de la conclusion d'accords de partenariat visant à mobiliser les ressources nécessaires pour mettre effectivement en œuvre les plans d'action nationaux. | UN | وبدأ 12 بلدًا أفريقيًّا مُتَضَرِّرًا عمليَّةً تشاور لإبرام اتفاقات الشراكة، بهدف تعزيز تعبئة الموارد من أجل التنفيذ الفعَّال لبرامج العمل الوطنية. |
| En particulier, le nombre de pays qui disposent de données de tendance pour 16 à 22 indicateurs est passé de 0 en 2003 à 84 en 2006 et à 101 en 2011. | UN | وبصفة خاصة، ارتفع عدد البلدان التي لديها بيانات عن الاتجاهات المتعلقة بسلاسل مؤشرات يتراوح عددها بين 16 و 22، من صفر في عام 2003، إلى 84 بلدًا في عام 2006، ووصل عددها إلى 101 في عام 2011. |
| Parallèlement, le nombre de pays disposant de données de tendance pour un nombre d'indicateurs allant de 0 à 5 est tombé de 47 en 2011 à 10 seulement en 2011. | UN | في الوقت نفسه، انخفض عدد البلدان التي لديها بيانات عن الاتجاهات المتعلقة بسلاسل يتراوح عددها بين صفر و 5 من 47 بلدًا في عام 2003، إلى 10بلدان فقط في عام 2011. |
| Fin juillet 2011, 14 pays avaient été évalués : l'Algérie, le Bénin, le Burkina Faso, l'Éthiopie, le Ghana, le Kenya, le Lesotho, le Mali, Maurice, le Mozambique, le Nigéria, le Rwanda, l'Afrique du Sud et l'Ouganda. | UN | وفي نهاية تموز/يوليه 2011، كان قد خضع 14 بلدًا للاستعراض وهي: إثيوبيا، وأوغندا، وبوركينا فاسو، وبنن، والجزائر، وجنوب أفريقيا، ورواندا، وغانا، وكينيا، وليسوتو، ومالي، وموريشيوس، وموزامبيق ونيجيريا. |
| Une publication récente de l'OIT, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Global South-South Development Academy intitulée Sharing innovative experiences: Successful Social Protection Floor Experiences (Partage des expériences novatrices : expériences réussies de protection sociale minimale) présente 18 études de cas menées dans 15 pays du Sud. | UN | يحتوي منشور أصدرته مؤخرًا منظمة العمل الدولية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والأكاديمية العالمية لتنمية بلدان الجنوب، تحت عنوان تبادل التجارب الابتكارية: التجارب الناجحة للحد الأدنى للحماية الاجتماعية على 18 دراسة لحالات إفرادية من 15 بلدًا من بلدان الجنوب العالمي. |
| 24. Au 31 mai 2003, 60 États parties avaient adopté un programme national d'action, ce qui représente la grande majorité des pays touchés par la désertification. | UN | 24- وحتى 31 أيار/مايو 2003، اعتمدت 60 بلدًا من البلدان الأطراف المُتضَرَّرة برامج عملها الوطنية، وهو ما يُمثِّل أغلبية واسعة من البلدان المُتضَرَّرة بالتصحر. |
| a) Quarante-huit des 53 pays africains touchés par la désertification ont présenté leur rapport à la première session du Comité; | UN | (أ) قَدَّمت 48 من 53 بلدًا من البلدان الأفريقية المُتَضرِّرة تقاريرها للدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية؛ |
| a) Quarantequatre pays d'Asie ont soumis leurs rapports à la première session du Comité; | UN | (أ) قدَّمت 44 بلدًا من البلدان الآسيوية تقاريرها إلى الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 