"بلغراد قد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Belgrade avait
• Belgrade ont
• Belgrade ait
• de Belgrade a

Le 25 mars 2005, le Comité a reçu du Centre de droit humanitaire de Belgrade des informations indiquant que le premier tribunal municipal de Belgrade avait ordonné à l'État partie de verser une indemnisation de 1 million de dinars aux parents du requérant pour ne pas avoir effectué une enquête rapide, impartiale et approfondie sur les causes du décès conformément à la décision du Comité contre la torture.
في 25 آذار/مارس 2005، تلقت اللجنة معلومات من مركز القانون الإنساني في بلغراد تفيد أن المحكمة البلدية الأولى في بلغراد قد أمرت الدولة الطرف بدفع تعويض قدره مليون دينار لوالدي صاحب الشكوى لتقصيرها في إجراء تحقيق سريع ونزيه وشامل في أسباب وفاة صاحب الشكوى امتثالاً لقرار لجنة مناهضة التعذيب.

7. Nous ne pensons pas que les entretiens que M. Akashi a eus à Belgrade ont contribué au calme relatif qui règne actuellement à Gorazde et dans ses environs.
٧ - نحن لا نعتقد أن الاجتماعات التي عقدها السيد أكاشي في بلغراد قد أسهمت في الهدوء النسبي الراهن في غورازده وفيما حولها.

Par conséquent, je suis satisfait que le gouvernement de Belgrade ait décidé de consulter la MINUK au sujet de l'organisation d'élections locales au Kosovo et ait tenu compte de son avis.
ويسرني، لذلك، أنّ الحكومة في بلغراد قد تشاورت مع بعثة الأمم المتحدة بشأن تنظيم الانتخابات المحلية في كوسوفو، واستجابت لنصيحة البعثة.

Comme au fil des ans ces tentatives ont été infructueuses, le régime de Belgrade a alors unilatéralement proclamé que la question de la sécurité de Prevlaka était " un différend territorial " .
وﻷن جميع هذه المحاولات التي جرت طوال سنوات لم تنجح، فإن نظام الحكم القائم في بلغراد قد أعلن من طرف واحد أن مسألة بريفلاكا اﻷمنية " نزاع إقليمي " .

Le 25 mars 2005, le Comité a reçu du Centre de droit humanitaire de Belgrade des informations indiquant que le premier tribunal municipal de Belgrade avait ordonné à l'État partie de verser une indemnisation de un million de dinars aux parents du requérant pour ne pas avoir effectué une enquête rapide, impartiale et approfondie sur les causes du décès conformément à la décision du Comité contre la torture.
في 25 آذار/مارس 2005، تلقت اللجنة معلومات من مركز القانون الإنساني في بلغراد تفيد أن المحكمة البلدية الأولى في بلغراد قد أمرت الدولة الطرف بدفع تعويض قدره مليون دينار لوالدي صاحب الشكوى لتقصيرها في إجراء تحقيق سريع ونزيه وشامل في أسباب وفاة صاحب الشكوى امتثالاً لقرار لجنة مناهضة التعذيب.

Le 25 mars 2005, le Comité a reçu du Centre de droit humanitaire de Belgrade des informations indiquant que le premier tribunal municipal de Belgrade avait ordonné à l'État partie de verser une indemnisation de 1 million de dinars aux parents du requérant pour ne pas avoir effectué une enquête rapide, impartiale et approfondie sur les causes du décès conformément à la décision du Comité contre la torture.
في 25 آذار/مارس 2005، تلقت اللجنة معلومات من مركز القانون الإنساني في بلغراد تفيد أن المحكمة المحلية الأولى في بلغراد قد أمرت الدولة الطرف بدفع تعويض قدره مليون دينار لوالدي صاحب الشكوى لتقصيرها في إجراء تحقيق سريع ونزيه وشامل في أسباب وفاة صاحب الشكوى امتثالاً لقرار لجنة مناهضة التعذيب.

Le Gouvernement a répondu que le Procureur de district de Belgrade avait porté plainte contre trois fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et un policier soupçonnés d'avoir fait usage de violence pour obliger de Dušan Lukić à avouer un vol. Le tribunal de district de Belgrade avait ouvert une enquête, mais elle n'était pas encore achevée, en raison notamment du très grand nombre de témoins à entendre.
وردت الحكومة قائلة إن المدعي العام لمنطقة بلغراد قد قدم شكوى ضد ثلاثة من موظفي وزارة الداخلية وأحد أفراد الشرطة اشتبه في أنهم لجأوا إلى استخدام العنف لانتزاع اعترافات دوشان لوكيتش بالسرقة. وبدأت محكمة منطقة بلغراد إجراء تحقيقات في الشكوى غير أنها لم تستكمل تلك التحقيقات بعد وذلك بسبب أمور منها العدد الكبير جداً من الشهود الذين لم يدلوا بشهاداتهم بعد.

De plus, un petit groupe de réfugiés d'autres nationalités relevant du mandat du HCR et vivant à Belgrade ont continué à recevoir une aide.
كذلك فإن مجموعة صغيرة من اللاجئين المشمولين بالولاية في هذا الشأن والمنتمين إلى جنسيات أخرى في بلغراد قد استمرت في تلقي الدعم.

De plus, un petit groupe de réfugiés d’autres nationalités relevant du mandat du HCR et vivant à Belgrade ont continué à recevoir une aide.
كذلك فإن مجموعة صغيرة من اللاجئين المشمولين بالولاية في هذا الشأن والمنتمين إلى جنسيات أخرى في بلغراد قد استمرت في تلقي الدعم.

Après avoir été pendant près de 10 ans privés d'une partie importante de notre patrimoine culturel, nous sommes heureux d'informer l'Assemblée générale que des négociations bilatérales avec le nouveau gouvernement de Belgrade ont abouti, et que le patrimoine culturel saisi sera immédiatement replacé là où il doit l'être, à Vukovar et dans d'autres parties de la Croatie.
بعد عشر سنوات على وجه التقريب من حرماننا من جزء كبير من تراثنا الثقافي، يسعدنا أن نخطر الجمعية العامة بأن المفاوضات الثنائية مع الحكومة الجديدة في بلغراد قد اختتمت بنجاح وأن التراث الثقافي الذي أُخذ منا يجب أن يعاد على الفور إلى حيث ينتمي - أي إلى فوكوفار وإلى الأنحاء الأخرى من كرواتيا.

Selon les informations reçues, au début du mois d'août 2011, l'association organisatrice a soumis au Ministère de l'intérieur une demande écrite pour que la Gay Pride 2011 de Belgrade ait lieu le 2 octobre 2011.
وأفادت المعلومات الواردة بأن جمعية الاستعراض الفخري للمثليين في بلغراد قد قدمت، في أوائل آب/أغسطس 2011، طلباً خطياً إلى وزارة الداخلية لتنظيم هذا الاستعراض في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

Bien que Belgrade ait convenu que ces structures parallèles devraient être démantelées, il demeure certaines zones - surtout dans le nord du Kosovo - où des tribunaux parallèles continuent d'exister, même si leur rôle n'est que marginal.
وبالرغم من أن بلغراد قد وافقت على أنه ينبغي حل الهياكل الموازية، لا تزال هناك مناطق - معظمها في شمال كوسوفو - لديها حتى الآن، على سبيل المثال، محاكم موازية، وإن كانت تلك المحاكم لا تضطلع إلا بدور هامشي.

La suspension partielle des sanctions imposées à la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne peut plus être justifiée par le fait que le régime de Belgrade a réellement fermé la frontière.
إن التعليق الجزئي الحالي للجزاءات فيما يتعلق بجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( لم يعد له ما يبرره استنادا الى النظرية القائلة بأن نظام بلغراد قد أغلق الحدود بالفعل.