"بلغ عدد الدول الأعضاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• États Membres

À la même date, 77 États Membres avaient réglé leur contribution au budget ordinaire en totalité.
وبحلول التاريخ نفسه، بلغ عدد الدول الأعضاء التي دفعت أنصبتها المقررة كاملة إلى الميزانية العادية 77 دولة.

Au 30 avril 2013, 32 États Membres avaient acquitté l'intégralité de leurs contributions au financement des opérations de maintien de la paix.
14 - وحتى 30 نيسان/أبريل 2013، بلغ عدد الدول الأعضاء التي سددت جميع الأنصبة المقررة لحفظ السلام 32 دولة.

Seize États Membres ne sont pas représentés.
بلغ عدد الدول الأعضاء غير الممثلة في ملاك الموظفين 16 دولة.

C'est pourquoi l'Espagne est favorable à une augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité en vue de rendre cet organe plus représentatif, l'ONU comptant aujourd'hui 191 États Membres.
ولبلوغ تلك الغاية تؤيد إسبانيا زيادة عدد الدول الأعضاء في مجلس الأمن، بهدف تحسين الصفة التمثيلية للمجلس في الوقت الذي بلغ عدد الدول الأعضاء في الأمم المتحدة 191 دولة.

Au 30 septembre, 38 États Membres n'avaient pas réglé leurs quotes-parts de 2002.
13 - وفي 30 أيلول/سبتمبر بلغ عدد الدول الأعضاء التي لم تسدد أنصبتها المقررة لسنة 2002، 38 دولة.

Au 30 septembre 2003, 36 États Membres n'avaient effectué aucun versement pour 2003, et 42 États Membres n'avaient effectué que des versements partiels.
7 - وفي 30 أيلول/سبتمبر 2003، بلغ عدد الدول الأعضاء التي لم تسدد أية مبالغ خلال سنة 2003، 36 دولة.

Au 31 janvier 2005, 35 États Membres avaient versé la totalité de leur contribution.
12 - وبحلول 31 كانون الثاني/يناير 2005، بلغ عدد الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها المقررة كاملة 35 دولة.

Au 31 juillet 2011, les 193 États Membres de l'Organisation des Nations Unies étaient parties au Statut de la Cour.
58 - بلغ عدد الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأطراف في النظام الأساسي للمحكمة 193 دولة، في 31 تموز/يوليه 2011.

À la fin de 1999, 126 États Membres avaient payé leurs quotes-parts au titre du budget ordinaire pour 1999 et toutes les années précédentes dans leur totalité, soit neuf de plus qu'en 1998 et 51 de plus qu'en 1994.
إذ بنهاية عام 1999، بلغ عدد الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها المقررة لعام 1999 في الميزانية العادية وجميع أنصبتها المقررة السابقة تسديدا كاملا 126 دولة، أي بزيادة 9 دول عما كان عليه عددها في عام 1998 وبزيادة 51 دولة عما كان عليه عددها في عام 1994.

L'ASEAN note que la situation financière de l'Organisation présente une image mitigée mais constate avec satisfaction que 133 États Membres avaient intégralement réglé leurs contributions mises en recouvrement au titre du budget ordinaire au 24 octobre 2008, contre 126 à la fin du mois d'octobre 2007.
30 - ومضى قائلا إن الرابطة تلاحظ تفاوت الحالة المالية للمنظمة ولكن يسُرَها أنه، حتى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2008، بلغ عدد الدول الأعضاء التي سددت بالكامل أنصبتها المقررة في الميزانية العادية 133 دولة مقابل 126 دولة في نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2007.

À la fin de 2009, 40 États Membres bénéficiaient des services de l'UIT-IMPACT.
وفي نهاية عام 2009، بلغ عدد الدول الأعضاء التي تلقت خدمات قدمها الاتحاد الدولي للاتصالات في إطار الشراكة مع " إمباكت " ، 40 دولة.

Au 5 octobre 2011, ils étaient 124 à avoir versé l'intégralité de leurs contributions au plan-cadre d'équipement. Les États Membres restants ont un solde de 88 millions à régler.
وحتى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2011، بلغ عدد الدول الأعضاء التي سددت مجمل أنصبتها المقررة للمخطط العام لتجديد مباني المقر 124 دولة، وبقي مستحقا على باقي الدول الأعضاء ما مجموعه 88 مليون دولار.

Au 5 octobre 2011, 94 États Membres avaient réglé toutes leurs contributions au titre des deux tribunaux, soit six de plus qu'au 5 octobre 2010.
وحتى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2011، بلغ عدد الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها المقررة كاملة 94 دولة، أي بزيادة خمس دول عما كان عليه هذا العدد في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

Au 5 octobre 2012, 129 États Membres avaient payé intégralement leurs contributions au financement du budget ordinaire, soit deux de moins qu'au 5 octobre 2011.
5 - وفي 5 تشرين الأول/أكتوبر 2012، بلغ عدد الدول الأعضاء التي سدّدت أنصبتها المقررة للميزانية العادية بالكامل 129 دولة أي أنه قلّ بدولتين عن العدد المسجل في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

Au 30 avril 2006, 85 États Membres avaient versé l'intégralité de leurs contributions mises en recouvrement, contre 72 au 30 avril 2005.
4 - وفي 30 نيسان/أبريل 2006 بلغ عدد الدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها بالكامل 85 دولة بالمقارنة بما عدده 72 دولة في 30 نيسان/أبريل 2005.

Au 30 avril 2005, 72 États Membres avaient versé l'intégralité de leurs contributions statutaires. Les autres sont invités à suivre leur exemple.
وحتى 30 نيسان/أبريل 2005، بلغ عدد الدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة بالكامل 72 دولة وقد حُثت الدول الأعضاء الأخرى على الاقتداء بها.

Au 31 décembre 2003, 131 États Membres avaient acquitté l'intégralité de leurs contributions au financement du budget ordinaire ou devaient moins de 100 dollars.
10 - بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، بلغ عدد الدول الأعضاء التـي دفعـت أنصبتهـا المقـررة في الميزانيـة العاديــة أو كانــت مدينــة بأقل من 100 دولار 131 دولة.

3. Soixante-six États Membres, dont sept font partie des pays les moins avancés, ont versé la totalité de leurs contributions pour 2000, et 11 en ont versé une partie.
3- بلغ عدد الدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها بالكامل ما مجموعه 66 دولة، بينها سبعة دول من أقل البلدان نموا، كما سددت 11 دولة عضوا جزءا من اشتراكاتها المقررة عن عام 2000.

7. Au total, 58 États Membres, dont 5 font partie des pays les moins avancés (PMA), ont versé l'intégralité de leurs contributions pour 2002, et 19 États Membres, dont 4 PMA, en ont versé une partie.
7- بلغ عدد الدول الأعضاء التي سددت كامل اشتراكاتها المقررة عن عام 2002 ما مجموعه 58 دولة، منها خمسة من أقل البلدان نموا، كما سددت 19 دولة عضوا، منها أربعة من أقل البلدان نموا، جزءا من تلك الاشتراكات.

Toutefois, depuis août 2014, un certain nombre d'autres États Membres ont adopté ce système, notamment ceux qui sont membres de l'Union européenne, ce qui porte à 55 le nombre d'États Membres étant passés au Système de comptabilité nationale 2008 au moment de l'établissement du présent rapport.
إلا أن عددا من الدول الأعضاء قد أدخل منذ آب/أغسطس 2014 منهجية نظام عام 2008، ولا سيما الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. ونتيجة لهذا التطور، بلغ عدد الدول الأعضاء التي نفذت نظام عام 2008 وقتَ إعداد هذا التقرير 55 دولة عضوا.