| Sri Lanka a également atteint un taux d'alphabétisation de 98 %, avec des progrès remarquables réalisés par les femmes et les filles. | UN | كما بلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة 98 في المائة، وذلك نتيجة للخطوات الكبيرة التي ما فتئت النساء والفتيات تخطوها. |
| Selon les estimations d'une source fédérale, le taux d'alphabétisation dans le territoire en 2009 était de l'ordre de 95 %. | UN | 48 - وبناء على تقديرات مصدر اتحادي بلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة في الإقليم في عام 2009 نسبة 95 في المائة. |
| Dans la province de Temotu, le taux d'alphabétisation est de 73 % pour les hommes et de 49 % pour les femmes de 15 ans et plus, les chiffres correspondants étant de 72 % et de 51 % dans la province de Malaita. | UN | ففي تيموتو، بلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة للبالغين 15 من عمرهم فما فوق 73 في المائة للذكور و49 في المائة للإناث. أما المعدل المقابل في مالايتا فهو 72 في المائة للذكور و51 في المائة للإناث. |
| Ainsi, le taux d'alphabétisation des femmes appartenant aux minorités ethniques dans ce canton atteint 99,7 %. | UN | ونتيجة لذلك، بلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى النساء المنتميات لأقليات عرقية في تلك المقاطعة نسبة قدرها 99.7 في المائة. |
| Le pourcentage de garçons et de filles sachant lire et écrire dans le groupe d'âge des personnes âgées de 15 à 24 ans a atteint 98 % en 2009; | UN | بلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الإناث والذكور الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و24 سنة 98 في المائة عام 2009؛ |
| Grâce aux politiques publiques dans le domaine de l'éducation, le taux d'alphabétisation atteignait près de 97 % chez les 1524 ans et 89,7 % chez les 1549 ans. | UN | وبفضل سياسة التعليم التي تتبعها الدولة، بلغ معدل الإلمام بالكتابة والقراءة حوالي 97 في المائة بين السكان الذين تتراوح أعمارهم من 15 إلى 24 سنة، و89.7 في المائة بين من تتراوح أعمارهم من 15 إلى 49 سنة. |
| D'après l'enquête de 2001 sur les dépenses et les revenus des ménages swazis, le taux d'alphabétisation des adultes dans les zones urbaines était de 90 %, contre 78,3 % dans les zones rurales. | UN | ووفقاً للدراسة الاستقصائية المتعلقة بدخل الأسر المعيشية ونفقاتها لعام 2001، بلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين البالغين في المناطق الحضرية 90 في المائة مقارنة بنسبة 78.3 في المائة في المناطق الريفية. |
| De même, le taux d'alphabétisation du pays a atteint les 67,4 % et on attend les résultats, plus fiables, du deuxième recensement démographique et sanitaire. | UN | وبالمثل، فقد بلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة في البلد 67.4 في المائة، ويتوقع الحصول على رقم أكثر موثوقية من الاستقصاء الديمغرافي والصحي الثاني الجاري القيام به. |
| Le taux d'alphabétisation des adultes atteint maintenant 94,1 %, celui des jeunes, 94,4 %, et, dans l'enseignement primaire, le taux net de scolarisation se chiffre cette année à 97,58 %. | UN | وقد بلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة 94.1 في المائة للكبار و 94.4 للنشء، وبلغ صافي معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية 97.58 في المائة هذا العام. |
| * À cause de ces efforts et de la coopération des institutions de la société civile, le taux d'alphabétisation féminin s'établissait à 93 % en 2003, contre 90 % pour les hommes la même année. | UN | وبفضل تلك الجهود، وتعاون مؤسسات المجتمع المدني، بلغ معدل الإلمام بالقرائية لدى الإناث 93 في المائة في عام 2005، مقابل 90 في المائة للذكور في العام نفسه. |
| g) En 1997, le taux d'alphabétisation était de 81,8 % pour les femmes et 92,2 % pour les hommes; | UN | (ز) في عام 1997، بلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة 81.8 في المائة في حالة الإناث و92.2 في المائة في حالة الذكور؛ |
| Dans les zones rurales, ce taux atteignait 30,88 % en 2004 alors qu'il était de 74,21 dans les zones urbaines, ce qui permet de conclure que le taux d'alphabétisation des femmes dans les zones rurales est bien plus faible qu'ailleurs. | UN | وفي عام 2004، بلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة في المناطق الريفية 30.88 في حين وصل إلى 74.21 في المناطق الحضرية. ومن ثم، فمن الواضح أن معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى النساء في المناطق الريفية هو معدل منخفض للغاية. |
| 54. Le taux d'alphabétisation est élevé et atteignait 98,3 % pour les personnes âgées de 15 à 24 ans en 2008. | UN | 54- إن معدل الإلمام بالقراءة والكتابة مرتفع في البلاد. ففي عام 2008، بلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة 98.3 في المائة بين من تتراوح أعمارهم بين 15 و24 سنة. |
| 17. La Mongolie compte parmi les pays qui ont un taux d'alphabétisation des adultes élevé (97,8 % de la population totale en 2002). | UN | خِنتيي 17- ومنغوليا أمةٌ ذات معدل مرتفع من الإلمام بالقراءة والكتابة بين الكبار. وفي عام 2002 بلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة نسبة 97.8 في المائة من مجموع السكان. |
| 149. En 1975, le taux d'alphabétisation était de 59,9 % de la population jamaïcaine de 15 ans et plus, chiffre qui a augmenté de 15,5 points pour atteindre 75,4 % en 1994. | UN | 149- بلغ معدل الإلمام بالقراءة الكتابة في جامايكا في عام 1975، 59.9 في المائة من السكان البالغين 15 عاماً فما فوق. وزاد هذا المعدل ب15.5 نقطة مئوية ليصل إلى 75.4 في المائة في عام 1994. |
| Les différences étaient également accusées entre zones rurales et zones urbaines : si le taux d'alphabétisation, en ville, atteignaient les 85 %, il était par contre inférieur à 55 % dans les campagnes, particulièrement préoccupant parmi les femmes des minorités ethniques: | UN | وفي حين بلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة في مناطق الحضر 85 في المائة، كان المعدل أدنى قليلا من 55 في المائة في المناطق الريفية. ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة مثير للقلق بوجه خاص بين نساء الأقليات الإثنية: |
| Les taux d'alphabétisation pour la tranche des 15 ans et plus sont de 68,4 % pour les femmes et 94,5 % pour les hommes, selon le Rapport sur le développement humain de 2009. | UN | بلغ معدل الإلمام بالقرائية من الفئة العمرية (15 سنة فما فوق) 68.4 في المائة بين الإناث، و 94.5 في المائة بين الذكور، وفقاً لتقرير التنمية البشرية لعام 2009. |
| * Les taux d'alphabétisation pour la tranche des 15 ans et plus étaient de 43,2 % pour les femmes et 68,7 % pour les homes, selon le Rapport sur le développement humain 2009. | UN | بلغ معدل الإلمام بالقرائية من الفئة العمرية (15 سنة فما فوق) 43.2 في المائة بين الإناث، و 68.7 في المائة بين الذكور، وفقاً لتقرير التنمية البشرية لعام 2009. |
| À Gaza, le taux d'alphabétisation (96 % était élevé en 2011). | UN | ١٠٥ - بلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة في غزّة 96 في المائة عام 2011(). |
| La proportion de personnes âgées de 15 à 24 ans pouvant lire et écrire était de 96 % pour les garçons et 98 % pour les filles en 2010; | UN | بلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الإناث والذكور الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و24 سنة 96 بالمائة للذكور و98 بالمائة للإناث عام 2010؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 