| le taux de chômage a atteint 6,3 %, il était donc moins élevé qu'avant la crise. | UN | وقد بلغ معدل البطالة 6.3 في المائة، أي أدنى من المعدل الملاحظ في الفترة السابقة للأزمة. |
| le taux de chômage atteint 8,3 % dans les pays développés en 2010. | UN | وقد بلغ معدل البطالة 8.3 في المائة في البلدان المتقدمة في 2010. |
| le taux de chômage mondial atteignait 6,2 % en 2010, niveau nettement supérieur à celui de 5,6 % enregistré en 2007. | UN | إذ بلغ معدل البطالة العالمية 6.2 في المائة في عام 2010، وهو معدل أعلى بكثير من معدل 5.6 في المائة المسجل في عام 2007. |
| Avec un taux de chômage de 12,6 %, les jeunes sont le groupe le plus durement touché. | UN | وكان الشباب هم الأشد تأثراً، حيث بلغ معدل البطالة في صفوفهم 12.6 في المائة. |
| En 2005, le chômage a atteint le taux de 28 % (35 % dans la bande de Gaza et 25 % en Cisjordanie). | UN | فقد بلغ معدل البطالة 28 في المائة (35 في المائة في غزة و25 في المائة في الضفة الغربية) في عام 2005. |
| En 2002, le taux de chômage était de 10 %, ce qui représentait une baisse générale de 2,8 % par rapport à 1999. | UN | 13 - بلغ معدل البطالة 10% في عام 2002 مما يمثل انخفاضاً عاماً نسبته 2.8% منذ عام 1999. |
| Ce taux était toutefois supérieur à celui enregistré au cours des précédents recensements : en 1960, 1972 et 1981 les taux de chômage étaient respectivement de 5,9 %, 8,7 % et 7,7 %. | UN | غير أنه كان أعلى مما كان عليه وقت التعدادات السابقة: ففي أعوام 1960 و 1972 و 1981 بلغ معدل البطالة 5.9 في المائة و 7.8 في المائة و 7.7 في المائة على التوالي. |
| D'après le recensement de 1995, le taux de chômage est de 2,4 % . | UN | وقد بلغ معدل البطالة 2.4 في المائة وفقا لتعداد عام 1995. |
| le taux de chômage dans les zones touchées atteint actuellement 60 %. | UN | وقد بلغ معدل البطالة الحالي في المناطق المتضررة 60 في المائة. |
| Selon l'enquête de 1997, le taux de chômage des femmes était de 9,7 % contre 11,2 % pour les hommes. | UN | وطبقا للدراسة الاستقصائية للعمل لعام 1997، بلغ معدل البطالة للنساء 9.7 في المائة وللرجال 11.2 في المائة. |
| En 1997, le taux de chômage dans les campagnes était de 11 % contre 9% dans les zones urbaines. | UN | وفي عام 1997، بلغ معدل البطالة في الريف 11 في المائة وبلغ في المناطق الحضرية 9 في المائة. |
| En 2004, le taux de chômage était de 4,4 %, contre 3,6 % en 2003. | UN | وفي سنة 2004، بلغ معدل البطالة 4.4 في المائة بالمقارنة بنسبة 3.6 في المائة في سنة 2003. |
| En 1995, le taux de chômage féminin était de 8 %, et celui des hommes était de 5,1 %. | UN | كما بلغ معدل البطالة بين النساء في عام ١٩٩٥ ما نسبته ٨ في المائة، وبلغ معدل البطالة بين الرجال ٥,١ في المائة. |
| À Sri Lanka, par exemple, le taux de chômage en 1992 était de 21 % pour les femmes et de 10,6 % pour les hommes. | UN | ففي سري لانكا، على سبيل المثال، بلغ معدل البطالة بين النساء ٢١ في المائة في سنة ١٩٩٢ مقابل ١٠,٦ في المائة بين الرجال. |
| le taux de chômage était de 7,3 % en 1995, le nombre des travailleurs cherchant activement un emploi étant de 3 500. | UN | وفي عام ١٩٩٥ بلغ معدل البطالة ٧,٣ في المائة، حيث من المقدر أن ٣ ٥٠٠ عامل يسعون سعيا حثيثا للحصول على عمل. |
| En 2009, le taux de chômage s'établit à 14 % de la population active contre 16 % en 1989. | UN | وفي عام 2009 بلغ معدل البطالة 14 في المائة من القوى العاملة، في مقابل 16 في المائة في عام 1989. |
| En 2011, le taux de chômage était de 26 %, contre 30 % en 2010. | UN | وفي عام 2011، بلغ معدل البطالة 26 في المائة في مقابل نسبة 30 في المائة في عام 2010. |
| le taux de chômage a atteint 7,9 % en 2011, taux considérablement élevé pour Chypre. | UN | وفيما يخص مشكلة البطالة، بلغ معدل البطالة نحو 7.9 في المائة في عام 2011، وهو معدل مرتفع جداً بالنسبة لقبرص. |
| Les jeunes femmes étaient les plus affectées avec un taux de chômage de 47,1 %. | UN | وكانت الشابات هن اﻷسوأ في هذه الفئة حيث بلغ معدل البطالة لديهن ٤٧,١ في المائة. |
| le chômage a atteint son niveau historique de 11,9 % dans la zone euro et continue d'augmenter; il est de 8,7 % chez les membres de l'Union européenne hors de la zone euro et a atteint des niveaux de dépression dans plusieurs économies de la zone euro. | UN | 41 - بلغ معدل البطالة ذروة تاريخية بنسبة 11,9 في المائة في منطقة اليورو، ولا يزال هذا المعدل يواصل ارتفاعه؛ وبالنسبة لأعضاء الاتحاد الأوروبي الآخرين غير الأعضاء في منطقة اليورو، بلغ معدل البطالة 8,7 في المائة، ووصل إلى مستويات مرحلة الكساد في عديد من اقتصادات منطقة اليورو. |
| Pour l’ensemble de la région, le chômage urbain a légèrement baissé de 6,7 % en 2011 à 6,4 % en 2012, ce qui n’était pas une mince réalisation compte tenu du ralentissement de l’économie mondiale, mais constituait tout de même un gain plus modeste par rapport aux dernières années : les taux de chômage étaient de 8,1 % en 2009 et de 7,3 % en 2010. | UN | وبالنسبة للمنطقة ككل، انخفض معدل البطالة في المناطق الحضرية من 6.7 في المائة في عام 2011 إلى 6.4 في المائة في عام 2012، وهذا ليس بالإنجاز الهين في سياق تباطؤ الاقتصاد العالمي، ولكنه مكسب أصغر مما كان قد تحقق في السنتين الأخيرتين حيث بلغ معدل البطالة 8.1 في المائة في عام 2009 و 7.3 في المائة في عام 2010. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 