| Allocution de Sa Majesté le Sultan Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan et Yang Di-Pertuan du Brunéi Darussalam | UN | خطاب جلالة السلطان حسن بلقية معز الدين والدولة، سلطان ورئيس دولة بروني دار السلام |
| Sa Majesté le Sultan Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan et Yang Di-Pertuan du Brunéi Darussalam, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب جلالة السلطان حسن بلقية معز الدين والدولة، سلطان ورئيس دولة بروني دار السلام، إلى المنصة. |
| Sa Majesté le Sultan Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan et Yang Di-Pertuan du Brunéi Darussalam, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب جلالة السلطان حسن بلقية معز الدين والدولة، سلطان ورئيس دولة بروني دار السلام من المنصة |
| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Brunéi Darussalam, Son Altesse le Prince Mohamed Bolkiah. | UN | الرئيس بالنيابة: واﻵن أعطي الكلمة لوزير خارجية بروني دار السلام صاحب السمو الملكي اﻷمير محمد بلقية. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de Sa Majesté le Sultan Hassanal Bolkiah Mu'izzadin Waddaulah, 0Sultan et Yang Di-Pertuan du Brunéi Darussalam. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب جلالة السلطان حسن بلقية معز الدين والدولة، سلطان ورئيس دولة بروني دار السلام. |
| Le Prince Mohamed Bolkiah (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection. | UN | الأمير محمد بلقية (بروني دار السلام) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم. |
| Le Prince Bolkiah (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre gouvernement et votre peuple à l'occasion de votre élection. | UN | الأمير محمد بلقية (بروني دار السلام) (تكلم بالانكليزية): أود أن أقدم تهانئي إليكم، السيد الرئيس، وإلى حكومتكم وشعبكم على انتخابكم. |
| Le Prince Mohamed Bolkiah (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : Je transmets les meilleurs vœux de S. M. le Sultan et du peuple du Brunéi Darussalam, ainsi que nos chaleureuses salutations aux États Membres de l'ONU. | UN | الأمير محمد بلقية (بروني دار السلام) (تكلم بالإنكليزية): أنقل لكم أطيب تمنيات صاحب الجلالة سلطان بروني دار السلام وشعبها، مع أحر تحياتنا إلى أعضاء الأمم المتحدة. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : Je remercie Sa Majesté le Sultan Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan et Yang Di-Pertuan du Brunéi Darussalam, de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )تحدث بالعربية(: أشكر جلالة السلطان حسن بلقية معز الدين والدولة، سلطان ورئيس دولة بروني دار السلام، على بيانه. |
| Le Prince Mohamed Bolkiah (Brunéi Darussalam) (interprétation de l'anglais) : Monsieur le Président, le Brunéi Darussalam éprouve un vif plaisir à saluer en vous un ami et un voisin proches. | UN | اﻷمير محمد بلقية )بروني دار السلام( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يطيب جدا لبروني دار السلام أن تحييكم السيد الرئيس بوصفكــــم صديقا حميما وجارا مقربا. |
| Le Prince Mohamed Bolkiah (Brunéi Darussalam) (interprétation de l'anglais) : Comme nous célébrerons bientôt un demi-siècle d'activité des Nations Unies, je commencerai par exprimer, au nom du Brunéi Darussalam, les plus chaleureux souhaits à tous les autres Membres de cette organisation. | UN | اﻷمير محمد بلقية )بروني دار السلام( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بمناسبة احتفالنا قريبا بذكرى مرور نصف قرن على عمل اﻷمم المتحدة، اسمحوا لي أن أبدا بتقديم تحيات بروني دار السلام الحارة إلى جميع زملائنا اﻷعضاء بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 