"بلوتورش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Blowtorch

Je ne pense pas que Blowtorch puisse participer à ces négociations.
لا أظن أن بإمكان بلوتورش المشاركة في هذه المفاوضات

Ils couvrent les employés contractuels, les même que les codeurs de Blowtorch.
إنها عقود للموظفين بعقود مثل مبرمجي بلوتورش

Blowtorch vous remercie pour ces années de service.
بلوتورش تشكركم على خدماتكم المتفانية في سنوات عملكم

Toutes les plaintes déposées par les employés de Blowtorch invoque un milieu de travail injuste et dangereux.
أية شكاوى من موظفي بلوتورش يدّعون فيها أن بيئة العمل غير آمنة أو غير عادلة

Rod, Nancy Crozier pour le défendeur, Blowtorch.
رود، أنا نانسي كروجر عن المُدَّعَى بلوتورش

Rod, nous demandons que vous interdisiez Blowtorch de virer quelconques employés le temps de préparer un dossier pour la syndicalisation.
رود، نحن نطلب إجبار بلوتورش بالعدول عن فصل أي موظف حتى يحين وقت استعدادنا لتقديم أوراق تشكيل النقابة

La situation financière de Blowtorch est très précaire avec des ressources détournées pour des litiges interminables.
إن وضع بلوتورش المالي متزعزع جدًا مع مواردها المكرّسة لقضايا طويلة الأجل

Nous ne représentons pas tous les employés. nous n'avons pas de plaintes en souffrance contre Blowtorch.
نحن لا نمثل كل الموظفين ليس لدينا شكاوى حالية ضد بلوتورش

Oh, au fait, l'homme du ministère du travail a dit que quelqu'un avait récemment retiré sa plainte contre Blowtorch.
بالمناسبة، ذلك الرجل من وزارة العدل قال أن شخصًا ما تراجع عن شكواه مؤخرًا ضد بلوتورش

Donc vous avez déposé plainte à propos des conditions de travail risquées à Blowtorch juste après la mort de votre mari ?
إذًا أنتِ تقدمتِ بشكوى بسبب ظروف العمل الخطرة في بلوتورش بعد وفاة زوجكِ مباشرةً؟

Je trouve que les codeurs de Blowtorch tentaient de s'engager dans une activité concertée protégée avant d'être licenciés.
أنا أرى أن المبرمجين في بلوتورش كانوا يحولون القيام بنشاط جماعي محمي قبل فصلهم

Blowtorch savait que Linda Kennedy et Eric Needleman étaient les votes de virement dont les employés avaient besoin pour s'unir.
كانت شركة بلوتورش تعلم أن ليندا كينيدي وإريك نيدلمن هما الناخبين المتأرجحين الذين يحتاجهما الموظفون لتشكيل النقابة

Blowtorch savait que ces deux employés étaient des votes de virement dans une élection syndicale.
تعلم شركة بلوتورش أن هذين الموظفين هما الناخبين المتأرجحين في تصويت تشكيل النقابة

Une fois l'élection confirmée, cette union devient une unité de négociation agréée pour les codeurs de Blowtorch.
مع توثيق هذا التصويت أصبحت هذه النقابة الوحدة المكلّفة للتفاوض باسم الأعضاء المبرمجين في بلوتورش

Ils voulaient vraiment la propriété intellectuelle de Blowtorch et pas les employés, donc, c'est une bonne chose qu'ils l'aient eu à si bas prix.
كانوا يريدون بلوتورش من أجل الملكية الفكرية لا من أجل موظفيها من حظهم أنهم حصلوا عليها بسعر رخيص

Nous avons reçu une ordonnance pour cesser et d'y renoncer de Blowtorch.
تلقينا أمر بالكف عن العمل من بلوتورش

Je pense que Blowtorch de quoi couvrir leurs arrières dans leurs rangs.
أظن أن شركة بلوتورش استمالوها إلى صفهم

Autrement, Blowtorch a absolument le droit de les licencier.
وإلا فإن بلوتورش لها كامل الحق في فصلهم

Voici une copie des statuts de Blowtorch.
هذه نسخة من لائحة بلوتورش لمجلس الإدارة

Étant donné qu'aujourd'hui à la clôture de marché, Blowtorch valait un peu moins de 77 million...
وبما أن سوق الأسهم أقفل اليوم وقد بلغت قيمة أسهم بلوتورش أقل ...من 77 مليون دولار بقليل