| Selon une estimation, les coûts d'opportunité liés à la prévention du déboisement ou de la dégradation des forêts, conjugués à l'investissement nécessaire pour gérer durablement les forêts existantes, atteindront quelque 20 milliards de dollars par an, sans compter les coûts d'investissement dans le boisement et le reboisement. | UN | ويشير أحد التقديرات، إلى أن قيمة تكاليف الفرصة البديلة لمنع إزالة الغابات أو تدهورها، إلى جانب الاستثمار اللازم للإدارة المستدامة للغابات الموجودة ستبلغ حوالي 20 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة سنويا. ولا يشمل هذا التقدير تكاليف الاستثمار المتعلقة بالتشجير وإعادة التحريج. |
| Au Royaume-Uni, on estime que le volontariat représente 57 milliards de dollars par an, tandis qu'en Corée du Sud, 3 898 564 personnes ont effectué en 1999 plus de 451 millions d'heures de travail volontaire équivalant à plus de 2 milliards de dollars. | UN | وفي المملكة المتحدة تقدر قيمة العمل التطوعي بما يعادل 57 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة سنويا وفي كوريا الجنوبية تطوع 564 898 3 شخص بأكثر من 451 مليون ساعة في عام 1999 بقيمة تتجاوز بليوني دولار من دولارات الولايات المتحدة. |
| On estime qu'il faudra pendant les 20 prochaines années investir entre 100 et 300 milliards de dollars par an dans les pays en développement pour les mettre à même de satisfaire la demande d'énergie. | UN | 17 - وتشير التقديرات إلى أنه يلزم استثمار ما بين 100بليون و 300 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة سنويا في السنوات العشرين القادمة في البلدان النامية لسد النقص الجاري في الطلب على الطاقة. |
| Les pays industrialisés dépensent jusqu'à 270 milliards de dollars des États-Unis par an pour gérer les déchets, et il importe que ces coûts soient incorporés dans la chaîne logistique et supportés par les consommateurs plutôt que par les contribuables. | UN | وتنفق الدول الصناعية ما يصل إلى 270 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة سنويا على إدارة النفايات، ومن المهم أن تدرج هذه التكاليف في سلسلة الإمدادات، وأن يدفعها المستهلكون، بدلا من دافعي الضرائب. |
| Ainsi, les mesures de protection coûtent à l'Union européenne, aux États-Unis et au Japon une somme comprise, pour chacun d'eux, entre 70 et 110 milliards de dollars des États-Unis par an. | UN | فعلى سبيل المثال، تكلف الحماية كلا من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة واليابان مبلغا يتراوح بين 70 إلى 110 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة سنويا. |
| Les données disponibles montrent que le paludisme maintient les pauvres dans la pauvreté; il représente pour l'Afrique 12 milliards de dollars par an en produit intérieur brut (PIB) perdu et absorbe jusqu'à 34 % du revenu des ménages et 40 % des dépenses de santé publique. | UN | وتبين الأدلة أن الملاريا تبقي الفقراء على فقرهم، إذ أنها تكلف أفريقيا 12 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة سنويا كخسارة في الناتج المحلي الإجمالي، كما تستهلك نسبة من دخل الأسر المعيشية تصل إلى 34 في المائة، ونسبة من الإنفاق الحكومي على الصحة تصل إلى 40 في المائة. |
| Face au recul de l'aide à l'Afrique, il faudrait selon le Groupe de pilotage que le financement extérieur du développement de l'Afrique soit porté à 72 milliards de dollars par an pour permettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement. A. Aide publique au développement | UN | وفي سياق تناقص المعونة المقدمة إلى أفريقيا، ووفقا للفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا، فإنه يلزم زيادة التمويل الخارجي اللازم للتنمية في أفريقيا إلى مبلغ 72 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة سنويا لدعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Selon des estimations récentes, les gouvernements des pays en développement dépensent entre 10 et 25 milliards de dollars par an pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, une grande partie étant allouée à des services de meilleure qualité dans les centres urbains. | UN | وتشير التقديرات الأخيرة إلى أن الحكومات في البلدان النامية تنفق ما يتراوح بين 10 و 25 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة سنويا على إمدادات المياه والمرافق الصحية، ويُنفق جزء كبير منها على خدمات ذات مستوى أعلى في المدن الكبرى. |
| Si l'on considère toutefois que, dans le même temps, le déboisement entraîne un désinvestissement (ou une dépréciation du capital forestier) estimé à environ 45 milliards de dollars, on obtient un solde négatif net d'environ 25 milliards de dollars par an. | UN | إلا أنها تعاني في الوقت نفسه من تقلص في الاستثمار ]أو تضاؤل في رأسمال الغابات[ يقدر بنحو ٤٥ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، نتيجة ﻹزالة الغابات. وهذا يؤدي إلى استثمار سلبي صافيه نحو ٢٥ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة سنويا. |
| La Banque mondiale a estimé que la réalisation des objectifs fixés dans le domaine de la santé coûtera de 20 à 25 milliards de dollars par an; la Commission macroéconomie et santé de l'OMS a estimé qu'il faudra dépenser 27 milliards de dollars par an en 2007 et 38 milliards de dollars par an en 2015 pour garantir les interventions essentielles, à un coût de 30 à 40 dollars par personne. | UN | ويقدر البنك الدولي نفقات تحقيق الأهداف الصحية بمبلغ يتراوح ما بين 20 و 25 بليون دولار في السنة؛ وتقدر اللجنة المعنية بالاقتصاد الكلي والصحة التابعة لمنظمة الصحة العالمية النفقات بمبلغ 27 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في السنة بحلول عام 2007، و 38 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة سنويا بحلول عام 2015 من أجل توفير التدخلات الأساسية بمبلغ يتراوح من 30 إلى 40 دولار للشخص الواحد. |
| Si l'on s'en tient aux engagements pris par les membres du G-8 et d'autres donateurs du Comité d'aide au développement (CAD), le montant total de l'aide publique au développement devrait augmenter annuellement de 50 milliards de dollars en termes réels entre 2004 et 2010, l'augmentation de l'aide à l'Afrique s'élevant à 25 milliards de dollars par an au cours de la même période (voir, en annexe, la figure 1). | UN | وبنـــاء علــى الالتــزامات التي قطعتها مجموعة الـ 8 والمانحون الآخرون من أعضاء لجنة المساعدة الإنمائية الرسمية في عام 2005، يتوقع أن يرتفع إجمالي المساعدة الإنمائية الرسمية بقرابة 50 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة سنويا بالقيم الحقيقية في الفترة الفاصلة بين 2004 و 2010، وستصل حصة أفريقيا في هذه الزيادة إلى 25 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة سنويا أثناء نفس الفترة. |
| Le chiffre d'affaires tiré de la criminalité transnationale organisée est estimé à 870 milliards de dollars par an, la moitié de ce montant étant attribuable aux drogues illicites. | UN | وتشير التقديرات إلى أن الجريمة المنظمة عبر الوطنية تولد مبلغ 870 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة سنويا من إجمالي المبيعات، ويأتي الدخل الأكبر من المخدرات غير المشروعة، التي تمثل نصف عائداتها(). |
| Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) estime que la désertification (concernant les zones arides, semi-arides et subhumides sèches) coûte au monde environ 42 milliards de dollars des États-Unis par an. | UN | ويُقدِّر برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن التصحر (الذي يصيب الأراضي القاحلة، وشبه القاحلة، والمناطق الجافة شبه الرطبة) يكلف العالم زُهاء 42 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة سنويا(5). |
| D'après les estimations, la mise en œuvre des éléments relatifs à la population et à l'hygiène procréative du Programme d'action dans les pays en développement et les pays en transition devrait coûter 18,5 milliards de dollars des États-Unis par an d'ici à 2005. | UN | وقدر برنامج العمل أن تنفيذ هذه العناصر المتعلقة بالسكان والصحة الإنجابية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية سيكلف بحلول عام 2005 ما مقداره 18.5 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة() سنويا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 