| Aux États-Unis, il existait en 2005 95 usines de production d'éthanol, d'une capacité annuelle totale de 16,4 milliards de litres. | UN | ففي الولايات المتحدة، كان ثمة 95 محطة إيثانول عاملة في عام 2005 وبلغ إجمالي قدرتها السنوية 16.4 بليون لتر. |
| En 2006, environ 17,8 milliards de litres d'éthanol ont été produits, sur une superficie totale de 2,9 millions d'hectares. | UN | وفي عام 2006، تم إنتاج نحو 17.8 بليون لتر من الإيثانول باستخدام 2.9 مليون هكتار من الأراضي. |
| Depuis que le Programme ProAlcool a été établi en 1975, quelque 180 milliards de litres de bioéthanol ont été produits, et remplacent actuellement environ 200 000 barils par jour de pétrole importé. | UN | ومنذ إنشاء برنامج بروألكول في عام ١٩٧٥، تم إنتاج ١٨٠ بليون لتر من اﻹيثانول اﻹحيائي، وهي تعوض حاليا قرابة ٠٠٠ ٢٠٠ برميل يوميا من النفط المستورد. |
| La production de biogazole est passée de moins d'un milliard de litres en 2000 à 6 milliards en 2006. | UN | وقد ارتفع إنتاج الديزيل الأحيائي من أقل من بليون لتر في عام 2000 إلى 6 بلايين لتر في عام 2006. |
| Dans l'Union européenne, cinq pays, l'Allemagne, l'Espagne, la France, la Suède et la Pologne, produisent au total 0,9 milliard de litres d'éthanol utilisé comme carburant. | UN | وفي الاتحاد الأوروبي، ثمة خمسة بلدان هي إسبانيا وألمانيا وبولندا والسويد وفرنسا باتت تنتج حاليا وقود الإيثانول بما مجموعه 0.9 بليون لتر. |
| En 1992, la consommation d'eau s'est élevée à 32 milliards de litres. | UN | وفي عام ١٩٩٢، بلغ إجمالي استهلاك المياه في غوام ٣٢ بليون لتر. |
| La production mondiale d'éthanol a doublé depuis 1985, pour atteindre environ 30 milliards de litres par an en 2003. | UN | 36 - وتضاعف إنتاج الإيثانول على الصعيد العالمي منذ عام 1985 ليصل إلى نحو 30 بليون لتر في السنة في عام 2003. |
| La production mondiale d'éthanol est passée d'environ 17 milliards de litres en 2000 à 38 milliards en 2006. | UN | 60 - وقد ارتفع إنتاج الإيثانول من حوالي 17 بليون لتر في عام 2000 إلى 38 بليون لتر في عام 2006. |
| La production mondiale d'éthanol est passée entre 2003 et 2005 de 30 à 33 milliards de litres. | UN | 34 - وقد ارتفع الإنتاج العالمي من الإيثانول من 30 إلى 33 بليون لتر في الفترة بين 2003 و 2005. |
| La consommation totale d'éthanol au Brésil a été en 2005, de 12,3 milliards de litres, ce qui représente 41 % de l'ensemble des carburants automobiles autres que le diesel dans ce pays. | UN | وبلغ إجمالي استهلاك الإيثانول في البرازيل 12.3 بليون لتر في عام 2005، مما يمثل 41 في المائة من مجموع وقود مركبات التشغيل بالديزل في البلد. |
| Il se concentre surtout sur l'éthanol pour les transports (36 milliards de litres par an) et la production électrique par conversion de la biomasse (8,7 GW environ). | UN | وتشمل القطاعات الرئيسية للطاقة المتجددة بها الإيثانول في مجال النقل، حيث تنتج 36 بليون لتر سنويا، والقدرة على توليد الكهرباء من الكتلة الأحيائية التي تبلغ حوالي 8.7 غيغاواط. |
| Les principaux secteurs visés dans le domaine des énergies renouvelables sont notamment l'éthanol pour les transports, avec une production annuelle de 36 milliards de litres, et une capacité de production électrique par la biomasse de 8 gigawatts environ. | UN | وتشمل القطاعات الرئيسية للطاقة المتجددة بها الإيثانول في مجال النقل، حيث تنتج 36 بليون لتر سنويا، والقدرة على توليد الكهرباء من الكتلة الأحيائية تبلغ حوالي 8 غيغاواط. |
| La production mondiale de biocarburants a quintuplé au cours de la dernière décennie, passant de moins de 20 milliards de litres par an en 2001 à plus de 100 milliards de litres par an en 2011. | UN | 19 - وارتفع الإنتاج العالمي من الوقود الأحيائي بمقدار خمسة أضعاف خلال العقد الماضي، من أقل من 20 بليون لتر سنويا في عام 2001 إلى أكثر من 100 بليون لتر سنويا في عام 2011. |
| Depuis 1976, l'on a remplacé quelque 119 milliards de litres d'essence par de l'éthanol, d'une valeur totale de 27 milliards de dollars (valeur de 1994). | UN | ومنذ عام ١٩٧٦، تمت الاستعاضة عن ١١٩ بليون لتر من البنزين باﻹيثانول الذي بلغ مجموع قيمته ٢٧ بليون دولار )بدولارات عام ١٩٩٤(. |
| Dans ce pays, la planification du développement assigne des objectifs distincts à chacune des technologies et il est prévu de porter, avant 2020, la capacité de production d'électricité d'origine hydraulique à 300 gigawatts (GW), celle d'énergie d'origine éolienne à 30 GW, l'électricité provenant de la biomasse à 30 GW, celle d'origine photovoltaïque à 1,8 GW, la production de biocarburant devant atteindre 15 milliards de litres. | UN | وفي ذلك البلد، يتضمن التخطيط الإنمائي أهدافا منفصلة لكل نوع من أنواع التكنولوجيا، مع وجود خطط تكفل زيادة القدرة على إنتاج الكهرباء من الطاقة الكهرمائية، بحلول عام 2020، إلى 300 غيغاواط، ومن طاقة الرياح إلى 30 غيغاواط، ومن الكتلة الأحيائية إلى 30 غيغاواط، ومن الطاقة الشمسية الفولطاضوئية إلى 1.8 غيغاواط، ومن أنواع الوقود الأحيائي إلى 15 بليون لتر. |
| Environ 90 % de la production mondiale d'éthanol de 40 milliards de litres en 2006 sont le fait du Brésil (où la production a commencé dans les années 30) et des États-Unis, tandis que la France et l'Allemagne sont les principaux producteurs de biodiesel. | UN | وأُنتج حوالي 90 في المائة من مجموع الإنتاج العالمي من الإيثانول، الذي بلغ 40 بليون لتر في عام 2006، في البرازيل (التي بدأت إنتاجه في ثلاثينات القرن الماضي)، وفي الولايات المتحدة، في حين أنتجت فرنسا وألمانيا أكبر الكميات من الديزل البيولوجي. |
| 33,2 milliards de litres | UN | 33.2 بليون لتر |
| L'Europe occidentale possède la capacité de production de biogazole la plus élevée au monde; en 2003, celle-ci atteignait quelque 1,5 milliard de litres par an, pour une capacité de production mondiale de 1,7 milliard de litres par an. | UN | 37 - وتملك أوروبا الغربية على الصعيد العالمي أعلى قدرة إنتاجية للديزل الحيوي، بلغت عام 2003 نحو 1.5 بليون لتر في السنة مقارنة بالقدرة الإنتاجية في العالم البالغة 1.7 بليون لتر في السنة. |
| f) Le bombardement de centrales électriques a provoqué des fuites de pyralène dont un seul litre suffit à polluer 1 milliard de litres d'eau; | UN | )و( إلحاق ضرر شديد بمحطات محولات الطاقة الكهربائية أسفر عن إطلاق زيوت البايرالين، التي يكفي لتر واحد فقط منها لتلويث بليون لتر من الماء؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 