| En 2001, une somme totale de 279,3 milliards de won avait été allouée à cet effet. | UN | وتم توفير 279.3 بليون ون لهذا الغرض حتى سنة 2001. |
| Ces prêts représentaient 49 % du coût total du projet, soit 21,7 milliards de won. | UN | وكانت القروض تمثل 49 في المائة من التكلفة الإجمالية للمشروع والبالغة 21.7 بليون ون. |
| Le montant des crédits budgétaires alloués à l'éducation spéciale, qui s'élevait à 60,9 milliards de won en 1990, avait atteint 298,6 milliards de won en 1997. | UN | وفي عام 1990، خصصت الحكومة ميزانية قدرها 60.9 بليون ون للتعليم الخاص، وزادت هذا المبلغ إلى 298.6 بليون ون في عام 1997. |
| En 1996, il a été accordé des prêts de 42 milliards de won à 15 000 ménages, et de 43,8 milliards de won à 12 500 ménages. | UN | وفي عام ١٩٩٦ بلغ حجم القـروض ٤٢ بليـون ون حصلت عليهـا ٠٠٠ ١٥ أسرة معيشية و ٤٣,٨ بليون ون حصلت عليها ٥٠٠ ١٢ أسرة معيشية. |
| En 1997, ces deux systèmes avaient permis le transfert d'une somme de 248,2 milliards de won des caisses maladie d'employés à des caisses maladie de travailleurs indépendants. | UN | وفي عام 1997، أحال هذان البرنامجان مبلغ 248.2 بليون ون من شركات التأمين الطبي على المستخدمين إلى شركات التأمين الطبي على أصحاب المهن الحرة. |
| En 1996-1997, un montant de 37,8 milliards de won a été alloué à la création de 2 126 salles supplémentaires et, d'ici à 2000, 371 milliards de won devraient aller à l'aménagement de 5 787 nouvelles salles. | UN | وأثناء الفترة بين عامي 1996 و1997، تم استثمار 37.8 بليون ون لإنشاء 126 2 غرفة إضافية، وهناك خطط لاستثمار 371 بليون ون لبناء 787 5 غرفة إضافية بحلول عام 2000. |
| Cependant, déduction faite des salaires, des dépenses courantes, des contributions au Fonds pour la promotion de la femme, du financement de l'ICEF, les ressources consacrées aux programmes et projets représentaient 4,5 milliards de won. | UN | ولكن، مع استبعاد الأجور، والمصروفات العادية والمساهمة للصندوق الإنمائي للمرأة، وتمويل المعهد الكوري لتنمية المرأة وما إلى ذلك، بلغ تمويل البرامج والمشاريع 4.5 بليون ون. |
| L'objectif est de lever une somme totale de 100 milliards de won. À la fin de 2000, le Gouvernement avait affecté 23 milliards de won au Fonds. | UN | ويتمثل الهدف في تخصيص ما مجموعه 100 بليون ون، وفي نهاية سنة 2000، كانت الحكومة الوطنية قد ساهمت بمبلغ 23 بليون ون في الصندوق. |
| En conséquence 79 institutions publiques, y compris le service des achats du Gouvernement et la Compagnie coréenne d'électricité, ont acheté des produits provenant d'entreprises gérées par des femmes pour une somme totale de 957 milliards de won. | UN | ونتيجة لذلك، قامت 79 من الوكالات العامة، منها مكتب مشتريات الحكومة وهيئة كهرباء كوريا بشراء منتجات من المشاريع النسائية بمبلغ 957 بليون ون. |
| En 2000, 2 milliards de won ont été versés. | UN | وفي سنة 2000، خُصص مبلغ 2 بليون ون. |
| En outre, entre 1997 et 2000, le Gouvernement a dépensé 257 milliards de won pour aider les hôpitaux privés situés dans les zones rurales. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، قامت الحكومة باستثمار مبلغ 257 بليون ون لمساعدة المستشفيات الخاصة في المناطق الريفية، خلال الفترة من سنة 1997 إلى سنة 2000. |
| Le montant total des dépenses liées à l’avortement est estimé à 47 milliards de won (33 571 500 dollars) par an. | UN | وتقدر النفقات المتصلة باﻹجهاض كل عام بمبلغ ٤٧ بليون ون )٥٠٠ ٥٧١ ٣٣ دولار(. |
| Le programme tendant à améliorer les conditions de vie des femmes rurales et à réduire la charge représentée par leurs travaux ménagers a été lancé en 1983 et, en 1995, des prêts d’un montant total de 133,7 milliards de won avaient été accordés à 126 000 ménages. | UN | ٢٣٠ - بدأ في عام ١٩٨٣ برنامج تحسين أحوال معيشة النساء الريفيات وتقليل عبء عملهن المنزلي، وفي عام ١٩٩٥ جرى إقراض ما مجموعه ١٣٣,٧ بليون ون الى ٠٠٠ ١٢٦ أسرة معيشية. |
| Le montant des prêts accordés dans ce cadre pour l'achat ou la location de logements a atteint 177,4 milliards de won en 1993, 274,2 milliards en 1994, 413 milliards en 1995, 1 350 milliards en 1996 et 1 610 milliards en 1997. | UN | وبالنسبة لشراء واستئجار المساكن بلغت الميزانية المخصصة لقروض تحسين المعيشة 177.4 بليون ون في عام 1993 و274.2 بليون ون في عام 1994 و413 بليون ون في عام 1995 و1.35 ترليون ون في عام 1996 و1.61 ترليون ون في عام 1997. |
| En 2000, afin de rénover et de moderniser les cuisines et les salles de bain des maisons rurales, le Gouvernement a fourni des prêts d'une valeur de 4 200 000 won à 2 521 ménages, soit un montant total de 10,6 milliards de won. | UN | تحسين ظروف المعيشة والعمل 240 - قدمت الحكومة قروض قيمتها 000 200 4 ون إلى 521 2 أسرة معيشية، بما مجموعه 10.6 بليون ون من أجل إعادة تنظيم وتحسين مرافق المطابخ والحمامات في المنازل الريفية. |
| Le reste de cette somme (11,6 milliards de won) a été fourni par les ménages ruraux concernés. | UN | وقامت الأسر المعيشية المزارعة نفسها بتغطية باقي التكاليف (11.6 بليون ون). |
| Le budget annuel de la Commission présidentielle des affaires féminines était d'environ 14,2 milliards de won en 1999 et d'environ 10,9 milliards de won en 2000 (soit approximativement 14,2 millions de dollars). | UN | وكانت الميزانية السنوية للجنة الرئاسية المعنية بشؤون المرأة نحو 14.2 بليون ون في سنة 1999 ونحو 10.9 بليون ون في سنة 2000 (حوالي 14 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة). |
| En 2001, le budget annuel du MES était d'environ 31,7 milliards de won (approximativement 240 millions de dollars), ce qui dénote une croissance de cet organisme et de son personnel. | UN | وكانت ميزانية وزارة شؤون المساواة بين الجنسين في سنة 2001، نحو 31.7 بليون ون (حوالي 240 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة) مما يعكس التوسع في حجم التنظيم والموظفين. |
| En 2001, le budget consacré par le MES à la lutte contre les violences à l'égard des femmes était de près de 3,2 milliards de won : 1,3 milliard pour lutter contre la prostitution, 1,7 milliard pour combattre les violences sexuelles et 1,2 milliard pour lutter contre la violence au foyer et environ 380 mi11ions pour financer le service de téléassistance d'urgence 1366 pour les femmes. | UN | 106 - وفي سنة 2001، بلغت الميزانية المخصصة من وزارة شؤون المساواة بين الجنسين للأنشطة التي تضطلع بها لمكافحة العنف ضد المرأة 3.2 بليون ون: منها 1.3 بليون لمكافحة البغاء و1.7 بليون لمكافحة العنف الجنسي، و1.2 بليون لمكافحة العنف المنزلي، ونحو 350 مليون للخط الساخن 1366 لحالات الطوارئ الخاصة بالمرأة. |
| Le Gouvernement aide les chômeuses chefs de ménage qui se proposent d'ouvrir un magasin en leur consentant un prêt maximum de 50 millions de won, grâce aux 20 milliards de won du Fonds de promotion du bien-être des travailleurs, Ce prêt, destiné à financer la location d'un magasin, est renouvelable pendant une période maximum de cinq ans. | UN | الائتمانات المالية والقروض المقدمة للمرأة 216 - تساعد الحكومة رئيسات الأسر المعيشية غير العاملات اللاتي يعتزمن فتح محل تجاري بتقديم قرض يصل إلى 50 مليون ون (للمساعدة على استئجار مكان للمحل. وقابل للتجديد لمدة تصل إلى 5 سنوات) من مبلغ 20 بليون ون في صندوق تعزيز رفاه العاملين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 