"بل أريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je veux

- Je veux pas de bière, Je veux que tu m'expliques.
بحقك يا رجل، أنّك بحاجة لجعة. عليك أن تسترخي. لا أريد جعة، بل أريد أجوبة.

Je n'en veux pas. Je veux une vengeance. Je veux que vous souffrez comme que j'ai souffert.
لا أريد الرحمة، بل أريد الإنتقام أريدك أن تعاني مثلما عانيت

Non, Je veux savoir ce qui m'arrive, bon sang !
كلاّ، كلاّ، بل أريد معرفة مالذي يحدث معي ؟

Je veux juste t'aider.
ولا أريد أن أسلبك أي شيء بل أريد مساعدتك وحسب

Je vais... Papa, Je veux plus de céréales, Je veux une pizza.
ـ أبي، لا أريد حبوب، بل أريد بيتزا ـ سوف أغلقها

Je veux un putain de médecin, maintenant.
بل أريد رؤية طبيب. بحاجة لرؤية طبيب الآن.

Je ne veux pas une fille, madame. Je veux une femme.
ليست فتاة منّ أريدها،سيدتي بل أريد إمرأة راشدة

Je ne veux pas un verre, Je veux te boire. Oh, élégant. Arrête ça !
أنا لا أريد شراب, بل أريد أن أشربك توقف, أنا لا أشعر بأني بخير

Je ne suis pas candidat pour une promotion, monsieur, Je veux juste attraper le meurtrier.
أنا لا أفعل ذلك من أجل ترقية يا سيدي، بل أريد القبض على القاتل فحسب.

Et je ne deviens pas altruiste. Je veux quelque chose en échange.
وأنا لستُ إيثارياً بل أريد شيئاً في المقابل.

Non, Je veux parler des futurs plans de votre belle-mère de se présenter aux primaires du parti démocrate.
لا, بل أريد التحدث عن خطط والدتكِ في القانون المستقبلية للترشح للرئاسة في الانتخابات التمهيدية للحزب الديموقراطي

Je ne veux pas rentrer à la maison. Je veux prendre le pieu en chêne blanc et la tuer.
لا أريد العودة للبيت، بل أريد أخذ وتد السنديان الأبيض وقتلها

Je veux lui montrer que tout le monde est égal face à la loi.
بل أريد أن أوضح له أن جميع من في البلد متساوين في الحقوق أمام القانون

Non, Je veux retrouver mon bébé !
لا، لا، لا أريد الاسترخاء بل أريد إيجاد طفلتي

Elle est super mais Je veux garder des rapports professionnels.
إنّها رائعة، لكنّني لا أريد عقدَ صداقةٍ معها بل أريد إبقاءَ الأمر مهنيّاً

Je ne veux pas de vérification des antécédents. Je veux de l'aventure et de l'excitation.
لا أريد أن أتحرى عنها ، بل أريد أن أعيش المغامرة و الإثارة

Je me fiche de t'entendre. Je veux entendre Dieu, à travers toi.
لا أهتم بسماعكن ، بل أريد سماع الرب من خلالكن

Je veux un vrai chaton sur une vraie branche d'arbre.
بل أريد قطة حقيقية تتدلى من شجرة حقيقية

Je veux pas emprunter, Je veux gagner.
لا أريد أن أقترض , بل أريد أن أكسب بعرق جبيني