"بل أسوأ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pire

Pire encore, nous sommes à présent victimes d'une nouvelle et terrible forme d'agression : les attaques froides, néfastes et terribles de la criminalité transnationale organisée.
بل أسوأ من ذلك، أننا الآن ضحايا لشكل جديد وفظيع من العدوان. وأشير هنا إلى الهجوم الكارثي والشرس للجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية.

Pire que ça, je suis PDG et donc une connasse.
بل أسوأ أنا رئيس مجلس إدارة ما يجعلني منشغلة

Mais l'homme pour qui vous travaillez... n'est pas seulement dégoûtant, il est Pire que ça.
لكن الرجل الذي تعمل لديه الآن ليس قذراً بالقدر نفسه، بل أسوأ من ذلك

Oh, allez. Je lui ai dit en face et bien Pire.
من فضلك ، أدعوها بذلك في وجها ، بل أسوأ من ذلك

J'ai bien peur que ça soit Pire, les gens disparaissent.
بل أسوأ من ذلك, أخشى إنّ الناس أخذوا بالإختفاء

Pire, cérémonie de remise de badge à ma confrérie.
بل أسوأ ، هنالك طقوسٌ خاصة في ناديّ النسائي

Oui, Madame, en danger. Pire que ça.
أجل يا سيدتي، أجل، في خطر بل أسوأ من ذلك

Tu n'es pas seulement un assassin de l'amour, tu es aussi le Pire père du monde.
أنت لست قاتل للحُب وحسب بل أسوأ والد على الإطلاق

C'est le Pire des cauchemars, pour toi et pour tout le monde.
الآن ذلك لن يكون أسوأ كوابيسك فقط، بل أسوأ كوابيس الجميع أيضاً

Pire encore, lors d'une grève à l'usine, j'ai soutenu les grévistes.
بل أسوأ من ذلك,كانت هناك غارة على المصنع وانا, المدير, قد أيّدت المغيرين

Halberstadt est telle que je l'imaginais, mais en Pire.
هالبرشتات كانت كما توقعتها بالفعل، هالبرشتات كانت كما توقعتها بالفعل، بل أسوأ.

Non, ce n'est pas ce que vous croyez. C'est bien, bien Pire.
لا، الأمر ليس كما تعتقده بل أسوأ بكثير للغاية

Pire, des carnivores qui ne retournent pas les appels... les appels des autres carnivores.
بل أسوأ من ذلك, إنه كالكلاب التي لا ترد على إتصالات بعضها

Si nous, les êtres humains, consommons et, Pire encore, détruisons plus que la Terre nourricière peut remplacer et recréer, nous tuons donc lentement notre foyer. Nous asphyxions petit à petit notre planète, tous les êtres humains et nous-mêmes.
وإذا كنا نحن البشر نستهلك، بل أسوأ من ذلك، ندمر أكثر مما بوسع أمِّنا الأرض أن تنبت أو تجدد، فإننا نقتل ببطء موئلنا ونسمم تدريجيا كوكبنا وجميع البشر وأنفسنا.

Pire encore, cette omission pourrait même avoir pour effet de dénigrer les groupes et envoyer un mauvais signal au Secrétaire général comme quoi nous critiquons les conclusions des groupes.
بل أسوأ من ذلك أن هذا الحذف قد يشكل تقليلا من شأن الفريقين ويبعث برسالة خاطئة إلى الأمين العام بأننا نرى استنتاجات الفريقين مجانبة للصواب.

Pire que ça, elle pourrait même les manger.
بل أسوأ من ذلك, إنها قد تأكلهم

C'est Pire. Vous devez vous en débarrasser.
بل أسوأ من ذلك، عليك أن تتخلّص منها

C'est Pire ! Un parent qui enterre un enfant, c'est contre nature.
بل أسوأ أم تدفن طفلها ضد قوانين الطبيعة

Pire que ça. ça empeste sur tout mon sandwiche sens moi ça.
بل أسوأ,إنها تغطي شطيرتي كلها اشتمي هذا

Ou Pire encore.
بل أسوأ من القمامة.