"بل أنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est toi
• C'est vous
• mais toi
• Vous l'êtes

C'est toi qui t'en fais pour nos finances, pas moi.
.لست أنا من أقلق بشأن المال .بل أنت

Je ne t'ai pas menacé de viol. C'est toi qui a proposé toute cette histoire de viol.
لم أكن أهدد بإغتصابكِ, بل أنت من مهد لذلك الأمر

C'est toi qui l'a mis derrière les barreaux.
وأنا لم أقم بوضعه خلف القضبان بل أنت من فعل ذلك

C'est vous qui devez répondre, pas le contraire.
لسنا هنا للإجابة عن أسئلتك. بل أنت من تجيب عن أسئلتنا.

La personne qui mérite le trône, ce n'est pas elle, mais toi.
الشخص الذي يستحق ان يصعد إلى العرش ليس هي بل أنت

- Vous l'êtes. - Non. Les investisseurs, vous les connaissez ?
بل أنت كذلك أنا لست كذلك إذن المستثمرين , هل تعرفيهم ؟

- Vous n'irez nulle part avec ça. - C'est toi qui n'ira nulle part.
لن تفلتوا بهذه الفعلة بل أنت الذي لن يفلت

C'est pas le coup qui va devenir hors de contrôle, C'est toi.
هذه المهمة لم تخرج عن نطاق السيطرة, بل أنت

- Elle dirige pas l'équipe. C'est toi.
إنها لا تدير هذا الفريق . بل أنت من يفعل ذلك

C'est toi qui a honte, pas moi.
لنضع حداً لهذا الأمر لستُ أنا من تشعر بالحرج, بل أنت

L'Histoire vous jugera. C'est toi qu'elle jugera.
ـ التأريخ سيكون شاهداً على ما تفعله ـ ليس أنا، بل أنت

C'est toi, monsieur Miroir ! C'est toi !
بل أنت من بيته من الزجاج أنت بيتك كله زجاج.

Non, C'est toi qui ne m'as pas vu la regarder.
لا، بل أنت من لم يرني وأنا أراها

Non, C'est toi qui es ridicule.
لا .. بل أنت الشخص الذى يجب أن يُلفت نظره

J'arrête pas de lui dire que C'est toi qui as gagné.
كلا, مازلت اخبره أنني لم أفز بل أنت الذي فاز

- C'est toi qui es trop grand.
انه ليس منخفضاً جداً ,بل أنت الكبير جداً

C'est toi qui vivais avec lui. J'étais dans la chambre à côté.
لم أكن أعش معه، بل أنت كذلك كنت بالغرفة التالية

Je ne l'ai pas fait. C'est vous. Quand vous avez essayé de nous duper.
لم أفعل هذا، بل أنت من فعل، عندما حاولت خداعنا.

C'est vous les putains de dealers.
كلا، بل أنت تاجر المخدرات اللعين.

Mais, ce n'est pas moi qui suis amoureux d'elle, mais toi.
مرة أخرى ، لستُ أنا من يحبها ، بل أنت.

- Je ne crois pas. - Si, Vous l'êtes.
ـ لا أعتقد ذلك ـ بل أنت كذلك