"بمأمن هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en sécurité ici
• en sûreté ici

Ils vont plutôt surveiller, et tu devrais être en sécurité ici.
سيقومون بالمراقبة بدلا يجب أن تكون بمأمن هنا

Je sais que ça semble un peu flippant, mais nous devrions être en sécurité ici.
حسناً، أعرف أنّ المكان يبدو مخيفاً قليلاً لكنْ يفترض أنْ نكون بمأمن هنا

Flippant, mais il semblerait que ce soit le cas. Je pense qu'on est en sécurité ici.
رهيب، لكنْ هكذا يبدو وأعتقد أنّنا بمأمن هنا

J'ai essayé de la convaincre qu'elle était en sécurité ici, mais elle ne pouvait pas s'empêcher de chercher des ennemis alors qu'elle était entourée d'amis.
حاولتُ إقناعها بأنّها بمأمن هنا لكنّها لمْ تكفّ عن البحث عن أعداء في الوقت الذي هي فيه بين أصدقاء

Vous serez en sûreté ici jusqu'au matin.
ستكونان بمأمن هنا حتى الصباح.

Je vous l'avais dit ! Je vous l'avais dit que je n'étais pas en sécurité ici.
قلت لكما سبق وقلت لكما إنني لست بمأمن هنا

Je ramène votre passeport. Vous êtes en sécurité ici.
سأجلب لك جواز السّفر، حتّى ذلك الحين ستكون بمأمن هنا

On n'est pas en sécurité ici. On doit partir.
حسناً، لسنا بمأمن هنا علينا الرحيل

On sera en sécurité ici.
سوف نكون بمأمن هنا

Tu es sûr qu'on sera en sécurité ici ?
هل أنت متأكد أننا سنكون بمأمن هنا ؟

- Tallulah, vous n'êtes pas en sécurité ici. - Alors, c'est mon problème.
تاللولاه, أنتِ لستِ بمأمن هنا - إذن هذه مشكلتي -

Non, vous... vous avez bien fait de venir nous voir. Vous êtes en sécurité ici.
هذا جيد أنكِ هنا معنا أنتِ بمأمن هنا

Vous êtes en sécurité ici.
لا تتحركوا , ستكونوا بمأمن هنا

Maintenant, rentre chez Helga... tu n'es pas en sécurité ici.
‫اذهبي إلى ديارك، إلى (هيلغا) ‫لأنك لست بمأمن هنا

Tu crois que t'es en sécurité ici ?
هل تعتقد أنك بمأمن هنا ؟

Nous devrions être en sécurité ici.
سنكون بمأمن هنا

Ne t'inquiète pas, on sera en sécurité ici.
لاتقلقي, سنكون بمأمن هنا.

Tu seras en sécurité ici.
ستكونين بمأمن هنا

Oui, on est en sécurité ici.
نعم ، أعتقد أننا بمأمن هنا

Mais vous êtes en sûreté ici.
لكنكما بمأمن هنا.