"بماتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Matty

Mais sortir avec Luke quand je n'étais plus accrochée à Matty, ce serait comme sortir avec lui pour la première fois.
لكن مواعدة لوك و انا لست متعلقة بماتي تبدو كمواعدته لأول مرة

Je sais que c'est insensé, mais j'ai fait ce rêve sur Matty, et je crois que le problème est qu'on est mauvais pour communiquer, et je veux juste que ça sorte et voir ce qu'il se passe.
أعلم أن الأمر مجنون لكن لقد حلمت بماتي ليلة أمس وأظن أن مشكلتنا الوحيدة هي أننا لا نتواصل فيما بيننا

Et si je te disais que je pense être amoureuse de Matty et que je sors ce soir avec lui pour lui dire ?
ماذا لو قلت لك أنني لا زلت مغرمة بماتي ماكيبن وسأخرج معه الليلة لأخبره بالأمر

Tu auras non seulement ruiné sa carrière au football mais tout le monde l'appellera Matty Mc Le'Boiteux
لن تكوني قد خربتي مسيرته في كرة القدم فقط لكن الجميع سينعتونه بماتي ماكيبن المترنح

Ne gâche pas le reste de tes années lycée accrochée à Matty.
لا تمض ما تبقى من وقتك في الثانوية متعلقة بماتي

C'est à propos de Matty, j'ai découvert un truc que je n'aurais pas voulu savoir.
بالطبع، حسن، الأمر يتعلق بماتي لقد اكتشفت شيئا أتمنى فعلا أنني لم أكتشفه

J'en avais tellement marre de tous les psychodrames de Matty et de ces blagues immatures de lycée.
لقد كنت تعبة جدا من كل تلك الدراما الجنونية المتعلقة بماتي والمقالب الطفولية للمدرسة الثانوية

Mais elle agit comme si Matty lui plaisait vraiment.
لكنها تتصرف وكأنها مهتمة تماما بماتي

Je sais, et la chose concerne Matty.
أعلم، والأمر يتعلق بماتي

Maureen, qui s'occupe de Matty ?
- اذاً من يعتني بماتي يا مورين؟

Tu veux aller après Matty ?
هل تريدين اللحاق بماتي ؟

Tu as toujours été fan de Matty.
لقد كنتي دائما معجبة بماتي

On sait que tu étais amoureuse de Matty.
نعلم أنك كنتي مغرمة بماتي