"بما أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• maintenant que
• Vu que
• que le
• puisque c'
• maintenant qu'

Mais maintenant que l'Oracle n'est plus, je veux des informations, vous êtes ma seule source, Criquet.
لكنْ بما أنّ العرّافة ماتت، فأنا بحاجة لمعلومات وأنت أيّها الجندب مصدري الوحيد

Et maintenant que les caravanes de catins mulkaviennes ne passent plus l'hiver chez nous, même notre légendaire tourisme sexuel a disparu.
و الآن بما أنّ كرفانات السافلات المالكوفينيات لن تخيّم في الشتاء داخل حدودنا حتّى سياحتنا الأسطوريّة اختفت

Mais maintenant que mes problèmes familiaux sont réglés, je m'y remets.
لكنْ بما أنّ مشاكلي العائليّة باتت تحت السيطرة الآن، سأعود للعمل عليها

L'ordinateur envoie un signal électronique pour la débloquer. Mais Vu que l'ordinateur de marche pas, je vais l'envoyer moi-même.
يُرسل الحاسوب إشارة إلكترونيّة لفتحه، لكن بما أنّ ذلك الحاسوب لا يعمل، سأقوم بإرسال الإشارة بنفسي.

Je vais voir l'avocat après ça, pour essayer de sortir mon père de prison, Vu que vous l'avez tous abandonné, alors pouvons nous faire ça vite ?
عليّ أن أتواصل مع المحامي بعد هذا لأحاول إخراج والدي خارج السجن بما أنّ جميعكم دفع كفالته

Bon, maintenant que le feu est sous contrôle, nous pouvons nous attaquer à chaque système défaillant un par un.
حسناً، بما أنّ حريق غرفة المضخّة تحت السيطرة، يُمكننا البدء بمُعالجة كلّ نظام مُنهار واحد بعد الآخر.

Non, ce que je fais c'est essayer de comprendre comment vivre ma vie maintenant que tout le monde me quitte.
كلاّ، ما أحاول فعله هو تبيّن طريقة لأعيش حياتي بما أنّ الجميع تخلّى عنّي هلاّ توقّفت عن هذا ؟

Mais maintenant que l'Auteur est ici, aujourd'hui sera mon grand jour.
بما أنّ المؤلّف هنا الآن فاليوم سأنال مرادي

maintenant que notre relation a évoluée, peut-être que tu pourrais me dire ton vrai nom.
بما أنّ علاقتنا قد تطورت، ربّما يجدر بك إخباري بإسمك الحقيقي.

Elle s'est remise sur l'affaire maintenant que ... le mariage a été retardé.
عادت للعمل على القضية، بما أنّ حفل الزفاف قد تأجل.

Donc maintenant que c'est parti pour le meilleur ou pour le pire, je n'ai pas d'autre choix que d'espérer un franc succès.
،إذن، بما أنّ العمليّة جارية ،في السرّاء والضرّاء ليس لديّ خيار سوى تمني كامل النجاح

Mais maintenant que le pathogène a touché nos bateaux, ils ont dû décider de passer au plan B.
لكن بما أنّ الواصم ضرب سفننا الآن لابدّ أنّهم قرروا وضع الخطة البديلة حيّز التنفيذ

maintenant que tout le monde accepte d'être gros, je peux enfin arrêter de rentrer le ventre.
بما أنّ الجميع قد أعرب عن كونه سميناً لا أستطيع التوقف أخيراً عن إظهار بطني

Je veux dire, maintenant que nous sommes une famille, ça me semble la chose à faire, et plus j'y pense, pour moi, c'est ...
أقصد، الآن بما أنّ لدينا عائلة، ذلك يبدو صائباً، وكلّما أطلت التفكير بالأمر، فإنّ الأمر بالنسبة لي..

maintenant que nous avons l'argent, comment nous le donnons au garde ?
والآن بما أنّ المال متوفّر لدينا، كيف نوصله للحارس؟

Vu que le tuyau vient d'une sorcière et d'un fantôme, Impossible que cette couille molle ait tué qui que ce soit.
وأيضاً بما أنّ المعلومة جاءت من ساحرة وشبح، فمن المستحيل أنّ هذا الجبان قد قتل أحداً.

Vu que j'ai un échantillon isolé, je peux créer un test d'infection.
بما أنّ لدي عينة معزولة الآن، يمكن أن أقوم بتحليل للسموم.

Normalement, on ferme, on enlève et on fait exploser mais Vu que ce type est toujours en liberté, je me suis dit que c'était plus logique de laisser le détonateur intact.
عادة نحن نُغلق المكان، ونُزيل أداة التفجير، لكن بما أنّ هذا الرجل لا يزال طليقاً، فتوقعنا أنّ الفعل الأكثر منطقيّة هي ترك جهاز التفجير سليماً.

Je ne peux pas aider mais je me sens un peu responsable, puisque c'est dans ma classe qu'ils se sont rencontrés.
لا أقوَ على عدم الشعور بأنّي مسؤولة جزئيّاً بما أنّ صفّي هو مكان لقائهما وغرامهما

maintenant qu'ils sont là, t'as peut-être plus besoin de moi.
الآن بما أنّ أمّك و أخوك هنا فلربّما.. لم تعد تحتاج إليّ