"بما الذي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qui
• ce qu'
• ce que

Que quelqu'un me dise ce qui se passe.
هل يمكن لأحد أن يخبرني بما الذي يحدث بحق الجحيم؟

Tu pensais à ce qui serait pire pour toi, trois juges mort, ou un enfant mort.
كنت تفكرين بما الذي سيجعلكِ تبدين أسوأ، ثلاث قضاة موتى أو فتى واحد ميت.

-J'arrête pas de penser à ce qui aurait pu arriver aux Nigérianes.
لا أستطيع التوقف عن التفكير بما الذي ينتظر الأخوات هنا

Mais beaucoup de gens demandent ce qu'ils vont faire aujourd'hui.
لكن الكثير من الناس يتسائلون بما الذي سيفعلونه بأنفسهم اليوم.

Patron, sans manque de respect, vous pouvez me traiter comme un gamin ou me dire ce qu'il se passe, parce que je suis perdu.
أيّها الرئيس، دون قلة إحترام... لكن إما أن تعاملني كطفل صغير أو تخبرني بما الذي يجري هنا، لأنني تائه.

Le jury doit savoir ce qui s'est passé, ce que vous vivez chaque jour.
هيئة المحلفين يجب أن يعلموا بما الذي جرى لك، وما الذي تعانيه كل يوم

Fais ce que tu veux du train, ça m'est égal.
لا أكترث بما الذي ستفعلينه بمجموعة القطارات

Peut-être si vous nous disiez ce qui s'est passé.
ربّما لو اخبرتمونا بما الذي يجري هنا بحق الجحيم

- Suivez donc les ordres. - Dites-nous donc ce qui se passe.
ربّما لو اخبرتمونا بما الذي يجري هنا بحق الجحيم

Tu ne devrais pas me dire ce qui se passe ?
حسنا , ألا ينبغي عليك أن تخبرني بما الذي يجري ؟

ce qui m'intéresse, c'est ce que vous faisiez à l'école.
أنا مهتم بما الذي كنت تفعله هناك عند المدرسة

Ecoute, on est un peu nouveaux dans tout ce bébé-rencard, donc je ne suis pas sûr de ce qui arrive après.
أنظري نحن نوعاً ما جديدان حول أمر مواعدة الأطفال لذا لست واثقاً في الحقيقه بما الذي سيحدث تالياً

Dit ce qui vous faisait du bien ?
تخبرها بما الذي يُشعرك بالارتياح؟

Je peux savoir ce qu'il se passe entre vous ?
هل يمكنني أن أسأل بما الذي يحدث بينكما بالحقيقة؟

En outre, l'article 16 prévoit qu'il est sursis à la procédure et que l'exercice de certains droits est suspendu, mais il ne précise pas ce qu'il se passera par la suite.
وعلاوة على ذلك ، تنص المادة ١٦ على وقف إجراءات وتعليق حقوق ولكنها لا تفيد بما الذي سوف يحدث بعد ذلك .

Elle ne pouvait pas non plus se prononcer sur les arguments avancés quant à ce qu'il fallait entendre par exceptions; il s'agissait en effet d'objections à l'exécution qui devaient être soulevées devant le tribunal saisi de l'affaire.
كما لا يمكنها الفصل في الحجج المتعلقة بما الذي يمكن أن يمثّل استثناءات؛ فهذه الحجج هي اعتراضات على الإنفاذ وينبغي أن تُطرح أمام المحكمة التي تستمع إلى القضية.

Voulez-vous ralentir un peu, et me dire ce qu'il se passe ?
هلّا توقفت وأخبرتني بما الذي يجري؟

Et est ce que je peux vous donner 25 dollars chacun juste pour me dire de quoi il s'agit ?
وهل يمكنني أعطي لكل منكم 25 دولاراً لتخبروني فقط بما الذي يجري؟

Même si je crie ce que vous voulez entendre juste avant de mourir, vous ne pourrez toujours pas l'arrêter.
حتى لو اصرخ بما الذي تريدين سماعه فقط قبل ان اموت، ستظلّي غير قادرة على ايقافه

Ils vous écoutent. Ils en ont quelque chose à foutre de ce que vous dites.
أولئك الرجال يستمعون إليك لا يهتمون بما الذي تقوله