"بما رأيته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que j'ai vu
• ce que vous avez vu
• ce que tu as vu
• ce que t'as vu

J'ai promis à maman de ne pas te dire ce que j'ai vu dans le tunnel.
وعدتُ أمي بأني لن أخبرك بما رأيته في النفق

Mon cher Mather, nous avions tout deux bien bu la veille au soir, et à la lumière du jour, je ne sais pas vraiment ce que j'ai vu.
عزيزي ماذر ربما اسرفنا فى الشراب قليلا الليلة التى سبقتها وفي ضوء النهار لا يمكننى الجذم بما رأيته حقا

- ça n'a aucun sens. - Je vous dis juste ce que j'ai vu.
ـ ذلك لا يعني أيّ شيء ـ أنا فقط أخبرك بما رأيته

-Je sais que vous voulez... justifier le prix de cette consultation... mais pourquoi ne pas commencer par ce que vous avez vu?
ولكن لما لا نبدأ بما رأيته ولكن لما لا نبدأ بما رأيته

Envoyer Anna pour le médecin, mais dire que personne d'autre ce que vous avez vu.
وأرسل (آنا) في طلب الطبيب لكن لا تخبر أحداً آخر بما رأيته

Tu allais leur dire ce que tu as vu sur l'enregistreur de vol, n'est-ce pas ?
كنت على وشك أخبارهم بما رأيته في التصوير المسجل , أليس كذلك ؟

Parle à quelqu'un de ce que tu as vu aujourd'hui, et je te retrouverai et te tuerai.
،أخبر أحداً بما رأيته هنا اليوم وسأجدك و أقتلك

C'est peut-être en rapport avec ce que j'ai vu à sa mort.
ربما للأمر علاقة بما رأيته في الغرفة بعد موتها.

"Madame, vos godemichés sont incomparables "avec ce que j'ai vu." "En effet, de vulgaires objets."
-يا سيدتي , أعضاء الرجال البلاستكية التي لديك" لا تقارن بما رأيته"

parce que les flics m'ont tannés pour que je leur dise ce que j'ai vu
لأنّ الشرطة كانوا حولي لأخبرهم بما رأيته.

En plus, je vous ai appelé, je vous ai dit ce que j'ai vu, Vous avez commencé à nous chercher...
بالإضافة إلى أننى لو اتصلت بكم لأخبركم بما رأيته ستبدأون بالبحث عن أصلنا

Alors ne devrais-je pas dire à M. Moray ce que j'ai vu ?
إذاً ألا يجب علينا إخبار السيد موراي بما رأيته ؟

Je sais maintenant que si j'appelle la police et que je leur déballe ce que j'ai vu, c'est pas la prison qui est le plus grave.
لأنني أدركتُ إذا أتصلتُ بالشرطة و أخبرتهم بما رأيته فلن تخشى دخول السجن

Ces dernières semaines, j'ai été... tourmenté par ce que j'ai vu, je ne savais pas trop où j'en étais.
أمضيت الأسابيع القليلة الماضيه معذباً بما رأيته جيئة و ذهاباً ..

Maintenant, dites-moi ce que vous avez vu. - Comment était votre voyage à Camelot ?
أخبرني بما رأيته كيف كانت رحلتك إلى "كاميلوت"؟

Euh, pourquoi ne dites vous pas ce que vous avez vu?
لمَ لا تخبرنا فحسب بما رأيته ؟

Dites-nous ce que vous avez vu.
إذًا أخبرنا بما رأيته

Il faudra d'abord me dire ce que vous avez vu.
لكن أخبرني أولا بما رأيته

Tu as parlé à ton père de ce que tu as vu dans la librairie hier ?
هل نبّئت والدك بما رأيته في المكتبة أمس؟

Tu vas dire à tous ceux qui peuvent entendre ce que tu as vu.
ستخبر كلّ امرء يصغي بما رأيته. اذهب.

Dis-le à ton patron. Dis-lui ce que tu as vu ici.
أخبر رئيسك، أخبره بما رأيته هنا

J'ai besoin de savoir ce que t'as vu.
أُريدك فحسب أن تـُخبرني بما رأيته الليلة الشـُرطة!