"بما سيحدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qui va se passer
• ce qui arrivera
• ce qui va arriver
• ce qui arriverait
• ce qui arrive
• qui se passerait
• ce qui allait se passer

On a vraiment aucune idée de ce qui va se passer.
أنتِ حقاً لا يوجد لديكِ ادني فكرة بما سيحدث

Je vais te dire ce qui va se passer.
سأخبرك بما سيحدث الآن، سوفتنتهينمن طعامك..

et je n'ai pas besoin de vous dire ce qui arrivera si vous ne les ouvrez pas à temps.
و لا حاجة لإخباركم بما سيحدث إن لم تسحبوها بالوقت المحدد

Mais je ne veux pas que tu sois impliquée dans ce qui va arriver.
ولكن لا يمكنني أن أجعلكِ تتورطين بما سيحدث بعد

rien comparé à ce qui arriverait si, disons, un civil était blessé sur une propriété qui nous appartient.
لن تقارن بما سيحدث لو أن مواطن تأذى في الملكية التي بحوزتنا

Vos partisans nous rappellent ce qui arrive si on vous met en colère.
يريد أتباعك تذكيرنا بما سيحدث لو قمنا بخيانتك.

Mais laisse moi t'expliquer ce qui va se passer. Tu vas aller là-bas
لكن اسمح لي بأن أخبرك بما سيحدث ستدخل إلى هناك

Tu sais, c'est un fardeau de toujours savoir ce qui va se passer dans le futur.
أتعلم، من الممكن أن يكون عبئاً ثقيلاً عندما تكون على علم دائماً بما سيحدث في المسقبل

Je ne veux présumer de rien, tu sais, sur ce qui va se passer ensuite.
أنا لم أرد فرض أي شيء أتعلمين , بما سيحدث قادما

Voici ce qui va se passer. Je vais t'emmener avec moi et leur dire que c'était toi dans la voiture.
دعني أخبرك بما سيحدث سوف أخبرهم أنك كنت في السيارة السلم

La vérité est que je ne peux pas vous promettre de ce qui arrivera s'il se fait attraper.
حقيقتاً، لا أستطيع أن أعدك بما سيحدث ان أُمسِك

- Vous savez ce qui arrivera si les conducteurs prennent l'humidité.
بما سيحدث اذا وصلت الرطوبة الى موصل التيار

Mais ce sera bientôt fini, on doit penser à ce qui arrivera ensuite.
لكن هذا سيتنهي وسيحدث ذلك قريباً علينا أن نفكر بما سيحدث لاحقاً

Les gens peuvent sentir ce qui va arriver.
الناس يمكنهم أن يشعر بما سيحدث.

Dites-leur ce qui va arriver s'ils me pendent. Dites-leur ce qui va arriver à leurs terres !
أخبرهم بما سيحدث لو شنقوني قل لهم ماذا سيحدث لأراضيهم!

Nos visions de l'avenir. Les moyens de prédire ce qui va arriver.
أحد الطرق للتنبؤ بما سيحدث

Moi qui évitais de penser à ce qui arriverait si ça arrivait...
كل يوم احاول عدم التفكير بما سيحدث إن حدث هذا

Nous vous avions dit, Mark, qu'il serait impossible de prédire ce qui arriverait le moment venu.
تذكر يا مارك أننا اخبرناك أنه سيكون من المستحيل التنبؤ بما سيحدث عندما تصبح القضية في العلن

Je vous avais dit ce qui arriverait si vous me désobéissiez.
لقد أخبرتك بما سيحدث إن خالفتم أوامري

Je me fou de ce qui arrive à mon corps.
أنا لم أعد أهتم بما سيحدث لجسدي، ليس بعد الآن

Mais je vais te dire ce qui arrive à cette beauté hors du commun, qui sauve ta petite vie misérable.
سوف أخبرك بما سيحدث لهذه المرأة الجميلة، التي تقول أنها تساوي حياتك اللعينة البائسة.

Je vous ai dit ce qui se passerait, si vous reveniez.
لقد تمّ إعلامك بما سيحدث إذا عُدت إلى هنا.

Je n'ai pas pu lui dire ce qui allait se passer jusqu'au dernier moment.
لم يتسنَّ لي إخبارها بما سيحدث إلّا قبيل العمليّة.