"بما فعله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qu'il a fait
• ce qu'il avait fait
• ce qu'a fait

Il m'arrive de voler, mais ce n'est rien comparé à ce qu'il a fait.
أنا ربما أسرق الأشياء. ولكن لا شئ يقارن بما فعله هو.

Pas avant qu'il ne m'ait dit ce qu'il a fait à ma sœur.
ألق سلاحك ليس قبل ان يخبرنى بما فعله لأختى

C'est au sujet de ce qu'il a fait à ce petit garçon, n'est ce pas?
الأمر يتعلق بما فعله لذلك الطفل الصغير أليس كذلك؟

Parce qu'elles l'ont confronté à ce qu'il avait fait, il a eu peur d'être découvert.
كانت الجرعة سبعة أضعاف بسبب أنّهن واجهنه بما فعله

Je ne sais pas ce qu'a fait la cible.
لا يكون لديّ أي علم أبدًا بما فعله الهدف

Je condamne ce qu'il a fait mais je me suis battu pour qu'il ait la liberté de le faire.
أنا لا أقبل بما فعله الدكتور زويدبيرغ لكني سأقاتل بأسناني و أظافري من أجل حريته في فعل هذا

S'il y a quelqu'un à qui il dira ce qu'il a fait, c'est bien moi.
إن كان سيخبر أحدًا بما فعله فسيخبرني أنا

Ils lui ont offert une chance de rester dans la police s'il va en cure... lui donner le temps de réfléchir à ce qu'il a fait.
لقد عرضوا عليه أن يبقى في الشرطة اذا دخل الى مصحة علاجية من الإدمان ذلك سيعطيه الوقت ليفكر بما فعله

Le même choix se présente à nous. Et j'argumente que l'on fasse ce qu'il a fait.
ونواجه نفس القرار هنا، وأجادل بما فعله بالضبط

Retenez ça, car je vais vous dire ce qu'il a fait.
لكنْ احتفظ بتلك الفكرة لأنّي سأخبرك بما فعله

Vous étiez censé me dire ce qu'il a fait.
قال بأنك ستكون قادراً على إخباري بما فعله والدي

Je me fiche de ce qu'il a fait ou de ce que ça va coûter. Qu'il soit mis en accusation et sortez-le de là !
لا أبالي بما فعله أو كم سيكلّف، أنهي استدعاءه وأخرجيه من هناك

Et maintenant que tu as dit au monde ce qu'il a fait,
والآن بما أنك أخبرت العالم بما فعله

Dis-moi, Alex... Es-tu toujours hantée par ce qu'il a fait ?
آليكس " هل مازلت تفكرين بما فعله ؟ "

Vous ne connaissez pas mon histoire et vous ignorez ce qu'il a fait.
أنت لا تعلم بقصتي يا "هيلي" وأنت لا تعلم بما فعله

Mais une fois qu'il dise au monde ce qu'il a fait.
لكن بمجرد ان يخبر العالم بما فعله

Si vous comparez ça avec ce qu'il a fait, cette histoire aurait dû rester entre le MIT et JSTOR dans une sorte d'affaire privée à caractère professionnel.
‫إنْ قارنت كلَّ ذلك بما فعله ‫فإنَّ أفعاله كانت يجب أنْ تترك ليتعامل معها MIT و JSTOR ‫فقد كانت مسألة شخصية مهنية

Je ne devrais pas, mais je l'admire pour ce qu'il a fait.
نعم أعرف هل تعلمي أني معجب بما فعله

Parce que quand il m'a avoué ce qu'il avait fait ses yeux se sont détendus.
بسبب , أنه عندما أخبرني بما فعله أستراحت عيناه

Vous avez été derrière lui jusqu'à la fin, même en sachant ce qu'il avait fait.
لقد دعمته حتى النهاية حتى مع معرفتك بما فعله لماذا؟

Ça doit avoir avec ce qu'a fait Foster hier soir.
وربما لها علاقة بما فعله (فوستر) ليلة الأمس