"بما فيها الاجتماعات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• y compris les réunions
• y compris réunions
• y compris les séances
• y compris des réunions
• y compris celles qui sont
• notamment réunions

Pour certains, toutes les réunions devraient être ouvertes, y compris les réunions informelles, les réunions des groupes de travail, celles des groupes de rédaction et les processus connexes, ainsi que toutes les étapes pertinentes du processus décisionnel.
وقال البعض بضرورة جعل جميع الاجتماعات مفتوحة، بما فيها الاجتماعات غير الرسمية والفرق العاملة وفرق الصياغة والعمليات المتصلة بها، فضلاً عن جميع المراحل ذات الصلة من عملية اتخاذ القرار.

Fonds d’affectation spéciale pour l’appui aux conférences et réunions régionales de la CEE, y compris les réunions préparatoires des conférences internationales
الصنــدوق الاستئمانــي لدعـــم المؤتمرات والاجتماعــات اﻹقليمية للجنة الاقتصاديــة ﻷوروبا بما فيها الاجتماعات التحضيريــة للمؤتمرات العالمية

Réunions préparatoires de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, y compris réunions régionales (selon que de besoin);
تقديم الخدمات الفنية - اجتماعات تحضيرية للدورة الحادية عشرة للأونكتاد، بما فيها الاجتماعات الإقليمية (حسب الاقتضاء)؛

Les séances des grandes commissions, y compris les séances officieuses, devront commencer à 10 heures précises et être levées à 18 heures.
كما ينبغي أن تبدأ اجتماعات اللجان الرئيسية، بما فيها الاجتماعات غير الرسمية، دون تأخير الساعة 00/10 وترفع الساعة 00/18.

- Amélioration de la notification à tous les États Membres de toutes les réunions du Conseil, y compris des réunions imprévues, et distribution rapide des projets de résolution;
تحسين إشعار كافة الدول الأعضاء بكل اجتماعات المجلس، بما فيها الاجتماعات غير المقررة والتوزيع المبكر لمشاريع القرارات.

Le HCDH/CPDH continue de prendre part, comme par le passé, aux réunions interorganisations sur les femmes, y compris celles qui sont consacrées à la rédaction du plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme.
وشاركت مفوضية حقوق اﻹنسان/مركز حقوق اﻹنسان أيضا، ولا تزال تشارك في الاجتماعات المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة بما فيها الاجتماعات المكرسة لصياغة خطة متوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة من أجل النهوض بالمرأة.

Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux conférences et réunions régionales de la CEE, y compris les réunions préparatoires à des conférences
الصندوق الاستئمانــي لدعــم المؤتمــرات والاجتماعات اﻹقليمية للجنة الاقتصاديـة ﻷوروبا، بما فيها الاجتماعات التحضيرية للمؤتمرات العالمية

Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux conférences et réunions régionales de la CEE, y compris les réunions préparatoires à des conférences mondiales
الصندوق الاستئماني لدعــم المؤتمــرات والاجتماعات الاقليمية للجنة الاقتصادية ﻷوروبا، بما فيها الاجتماعات التحضيرية للمؤتمرات العالمية

Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux conférences et réunions régionales de la CEE, y compris les réunions préparatoires des conférences internationales
الصندوق الاستئمانــي لدعم المؤتمرات والاجتماعات الاقليمية للجنة الاقتصادية ﻷوروبا بما فيها الاجتماعات التحضيرية للمؤتمرات العالمية

41. Un fonds d'affectation spéciale du FNUAP a été créé pour appuyer les activités préparatoires à l'échelon national, y compris les réunions et études au niveau des pays et les activités visant à faire mieux connaître la Conférence.
١٤ - وأنشئ صندوق استئماني تابع لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان بغرض دعم اﻷنشطة التحضيرية الوطنية، بما فيها الاجتماعات والدراسات المضطلع بها على الصعيد القطري واﻷنشطة التي تزيد الوعي بالمؤتمر.

Services fonctionnels. Réunions préparatoires de la onzième session de la Conférence, y compris les réunions régionales (selon que de besoin);
تقديم الخدمات الفنية - الاجتماعات التحضيرية للدورة الحادية عشرة للأونكتاد، بما فيها الاجتماعات الإقليمية (حسب الاقتضاء).

ii) CNUDCED : services fonctionnels pour la treizième session de la Conférence, y compris les réunions préparatoires (en fonction des besoins) (20);
' 2` الأونكتاد: تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات للدورة الثالثة عشرة للأونكتاد، بما فيها الاجتماعات التحضيرية، عند الاقتضاء (20)؛

Le Département de la sécurité et de la sûreté continue d'élaborer des programmes de sécurité pour permettre de mener à bien, dans ces lieux et à l'extérieur, les différents programmes et activités, y compris les réunions intergouvernementales, conférences internationales et autres réunions qui se tiennent sous les auspices du système des Nations Unies.
وتواصل إدارة شؤون السلامة والأمن وضع برامج أمنية حتى يتسنى تنفيذ البرامج والأنشطة، بما فيها الاجتماعات الحكومية الدولية والمؤتمرات الدولية والمناسبات الأخرى التي ترعاها منظومة الأمم المتحدة، داخل هذه المواقع وخارجها.

Comme toutes les commissions concentrent leur attention sur les problèmes de développement de leurs États membres, pratiquement toutes leurs activités, y compris les réunions périodiques, concernent la coopération Sud-Sud, laquelle a été pleinement intégrée dans leurs programmes.
ونظراً لأن كلاً من هذه اللجان يركز بقوة على الشواغل الإنمائية لدى الدول الأعضاء فيها، فإن جميع أنشطتها تقريباً، بما فيها الاجتماعات الدورية، تتصل بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب. وقد تم تعميم هذا التعاون بشكل كامل على أنشطة اللجان.

ii) Maintien du nombre de réunions de coordination du système des Nations Unies (y compris réunions thématiques et de groupes spéciaux)
' 2` الحفاظ على عدد اجتماعات التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة (بما فيها الاجتماعات المواضيعية واجتماعات فرقة العمل)

Le Bureau recommande également à l'Assemblée que, par mesure d'économie, les séances plénières et celles des grandes commissions, y compris les séances officieuses, soient levées à 18 heures et qu'aucune séance ne se tienne le week-end.
ويوصي المكتب أيضا الجمعية العامة، كتدبير للاقتصاد في التكلفة، ببذل قصارى الجهود لضمان رفع الجلسات العامة وجلسات اللجان الرئيسية، بما فيها الاجتماعات غير الرسمية، بحلول الساعة 00/18، وبألا تعقد أي جلسـات في عطلات نهايـة الأسبوع.

Réunions préparatoires de la onzième session de la CNUCED, notamment réunions régionales (en fonction des besoins);
الاجتماعات التحضيرية للدورة الحادية عشرة للأونكتاد، بما فيها الاجتماعات الإقليمية (حسب الاقتضاء)؛