"بما قلته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que tu as dit
• ce que vous avez dit
• ce que tu disais
• ce que tu m'as dit
• à ce que j'ai dit
• ce que je t'ai dit
• ce que je vous ai dit
• ce que tu viens de dire
• dit ce que tu

Maman, je repensais à ce que tu as dit hier soir.
إذاً امي, لقد كنت افكر بما قلته الليلة الماضية

J'étais là à sa condamnation, et je m'en voudrais si je ne te rappelais pas ce que tu as dit.
كنت معك لما سجنته ولن أقدر على التعايش مع نفسي إن لم أذكرك بما قلته عنه حينها

Ça me rappelle ce que vous avez dit la dernière fois, avant de partir.
ذكّرني الأمر بما قلته الأسبوع الماضي حينما كنتَ على وشك الرحيل

Je suis particulièrement touché par ce que vous avez dit aujourd'hui sur mon pays.
ولقد تأثرت على نحو خاص بما قلته عن بلدي اليوم.

Je pensais à ce que tu disais l'autre jour sur mon tableau. J'y ai pensé la moitié de la nuit.
أفكر بما قلته إلى فى هذا اليوم بشأن لوحتى

Je pense ne pas avoir besoin de te dire ce que tu m'as dit.
أحزر أنّي لستُ بحاجة لإخبارك بما قلته لي.

Hey. Tu penseras à ce que j'ai dit ? Oui, coach, on dirait que votre problème est avec votre second, particulièrement vos défenses...
هي هل كنت تفكرين بما قلته للتو ؟ نعم أيها المدرب يبدو أن المشكلة مع المحور الثاني

Si c'est en rapport avec ce que je t'ai dit hier,
انظري عزيزتي , اذا كان الأمر يتعلق بما قلته البارحة

Je le dois. Ils ne me laisseront pas rester quand ils sauront ce que je vous ai dit.
عليّ ذلك، فلن يسمحوا لي بالبقاء عند سماعهم بما قلته

Honnêtement, je ne comprend rien à ce que tu viens de dire.
بكل صدق ليست لدي أدنى فكرة بما قلته

J'ai repensé à ce que tu as dit à propos d'avoir une bonne serrure, alors je l'ai amenée ici, tu en avais une bonne et elle a été forcée.
كنت أفكر بما قلته حول الحصول على قفل جيد جداً، لذا أحضرته إلى هنا، وقد فعلت، و تم نشله

J'ai pensé à ce que tu as dit, et j'ai peut-être de la colère datant de mon enfance, quand mon père est parti et tout.
كنت افكر بما قلته واعتقد انني لدي مشاكل بالغضب عندما كنت طفل , مشاكل تتعلق برحيل ابي او شي

J'ai pensé à ce que tu as dit avant que tu viennes dans l'eau à propos de comment tu ne peut pas laisser un moment s'accrocher dans ta mémoire pour toujours
لقد كنت أفكر بما قلته قبل أن تذهب إلى المياه عن أنك لن تسمح . للحظة واحدة أن تعلق برأسك للأبد

Écoute, j'ai pensé à ce que tu as dit sur ma nouvelle que c'était triste et beau.
اسمع, كنت أفكر بما قلته عن قصتي وعن كونها جميلة ومحزنة

Je... j'ai réfléchi à ce que tu as dit hier soir.
كنت افكر بما قلته الليلة الماضية

Je viens pensé à ce que vous avez dit concernant ne pas vouloir un bébé, et je dois admettre,
لي فترة أفكر بما قلته بشأن عدم الإنجاب، ويجب أن أعترف لك

J'étais en train de penser à ce que vous avez dit hier au sujet de votre volonté de vous améliorer.
كنت أفكر بما قلته لي بالأمس عن رغبتك في تطوير نفسك

J'ai pensé à ce que vous avez dit. Je serai patient, promis.
لقد فكرت بما قلته لي، واعدك اني ساكون صبورا اكثر

J'ai réfléchi... à ce que tu disais l'autre jour.
لقد كنت أفكر لقد كنت أفكر بما قلته فى ذلك اليوم

J'ai pensé à ce que tu disais hier soir.
كنت افكر بما قلته الليله الماضيه لاتقلقي بشأن الليله الماضيه رجاءً

J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit hier soir et j'en ai parlé à l'agence de pub.
فكرت بما قلته البارحه .وتحدثت عن ذلك مع وكالة الاعلان و ..

Je croyais que ça allait bien entre nous, puis j'ai réfléchi à ce que tu m'as dit, le fait que la vie nous mène quelque part, et tu as raison, je crois.
ظننت ان الامور اصبحت جيدة ثم بدأت في التفكير بما قلته بخصوصنا نحن على هذا الطريق

Réfléchis à ce que j'ai dit. Baker va crever avec lui.
فكر بما قلته يا روني انه يدمر البلدة

En ce qui concerne ce que je t'ai dit, c'était pas trop tôt ?
لذلك بالنسبة لي إخبارك بما قلته ليس مبكرا ؟

Allez le voir. Répétez-lui ce que je vous ai dit.
اذهب و تحدّث معه إذاً و أخبره بما قلته لك

Tu es vraiment à l'aise avec ce que tu viens de dire ?
هل أنت مرتاح بما قلته للتّو ؟

Filene m'a dit ce que tu avais dit. Je dis que tu as tort.
فيلين اخبرنى بما قلته انا اقول انك مخطاء.