"بما كنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que tu
• ce que je
• à quoi je
• ce que vous
• A quoi tu
• ce que j'
• À quoi tu

Tu n'as fait que ce que tu pensais devoir faire.
انظروا، كنت مجرد القيام بما كنت تعتقد أن عليك القيام به.

Dieu sait ce que tu te servais comme papier toilette.
واللهُ أدرى بما كنت تستعمل كمناديل حمام.

Tu ne me dis rien de toi, ne me dis pas ce que je ressens.
إن لم يكن باستطاعتك اخباري بما كنت تفعله لا تخبرني بما أشعر

Donc, je me suis convaincu que je passais à côté de toi, je n'avais pas idée de ce que je faisais.
لذا أقنعت نفسي أنّي أفعل الصواب بحقّك برغم أنّي لم أُحِط أدنى فكرة بما كنت أفعله.

Vous savez à quoi je pensais qui pourrait être marrant ?
اتعلمون بما كنت افكر قد يكون نوعا من المرح؟

Dites-moi ce que vous et vos amis faisiez dans cette maison.
ـ اخبرني بما كنت تفعله مع اصدقائك عند المنزل.

A quoi tu pensais ?
بما كنت تفكر؟

Merci de m'avoir rappelé ce que j'étais avant de les avoirs.
شكرًا لكِ على تذكيري بما كنت عليه قبل قواي.

Tu étais simplement aveuglé pour ce que tu prenais pour de l'amour. Tu dois maintenant totalement te libérer.
لماذا، كانت بصيرتك معمية بما كنت تظن انه حب الآن عليك تحرير نفسك تمامًا

Pourquoi tu ne me dis pas ce que tu faisais à ce box ?
لماذا لا تخبريني بما كنت تفعلينه في وحدة التخزين؟

Justement, pas du tout. J'ignorais ce que tu faisais, avant qu'on me le dise.
لا أعلم، لأنّي حتّى لم أعلم بما كنت تفعله هنا إلى أن أخبرني شخص آخر

Je dois faire ce que tu faisais ?
أنتظري أنتظري ماذا؟ يجب أن أقوم بما كنت تقومي به؟

Mais j'ai eu tort. Et ce que je disais que tu fais, c'est important.
لكن كنت مخطئة بما كنت أقوله ما تفعلينه أنه مهماً

As-tu la moindre idée de ce que je vais te faire pour ça ?
أتحيط أدنى علم بما كنت لأفعل لك جرّاء ذلك؟

Après m'avoir transformé, les Faucheurs ont terminé en faisant de moi ce que je suis.
، حالما غيروا ما كنت عليه الحاصدون قاموا بآخر خطوة و صدق وعدهم بما كنت سأتحول إليه

Utilise de l'hélium la prochaine fois. à quoi je pensais ?
يجب أن أستخدم غاز الهيليوم بالمرة المقبلة بما كنت أفكر؟

Écoute bien, si tu es ici pour me demander ce à quoi je pense, cette conversation sera brève.
مايك اذا سوف تسألني بما كنت أفكر فيه ستكون محادثةً صغيرة

Je ne sais pas à quoi je pensais.
أنا لا أعرف بما كنت أفكر.

Dieu sait ce que vous avez utilisé pour le papier hygiénique.
واللهُ أدرى بما كنت تستعمل كمناديل حمام.

On doit se battre. Pensez ce que vous voulez. J'ai des responsabilités au-delà des civilités.
علينا المقاومة، فكر بما كنت ستفعل لدي مسؤوليات تتجاوز المجاملة

A quoi tu pensais?
بما كنت تفكر

Il a fait exactement ce que j'aurais fait, c'est pourquoi il a ce job.
لقد قام بما كنت سأفعله بالضبط, والذي من أجله حصل على الوظيفه.

Ça pourrait se révéler plus fort que ce À quoi tu es habitué, mais peut-être pas.
الآن، هذا يمكن أن يكون قويّا مقارنة بما كنت تستخدمه، لكن ربما لا.