"بما يكفى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• assez
• suffisamment
• suffisant

Et puis, si ça arrive assez souvent, petit à petit, vous devenez un petit peu moins que la personne que vous auriez dû être.
ومن ثمة لو حدث بما يكفى قليلاً بقليل تصبح اقل قليلاً عن الذى كان من المفترض ان تصبح عليه

Ça fait référence à des engins fabriqués du temps de l'URSS, assez petits pour être transportés à la main et d'une puissance maximale d'une kilotonne.
وهى عدد من الأسلحة صنعها الإتحاد السوفيتى السابق صغيرة بما يكفى ليحملها شخص واحد وتصدر حوالى كيلو طن أو أقل

Je veux dire... Vous avez été assez aimable de venir jusqu'ici
كنتَ لطيفاً بما يكفى للمجىء إلى هنا طوال الطريق.

J'étais le seul assez courageux pour lui soutenir le regard, mais sa bombe m'a assommé.
انا كنت الوحيد الشجاع بما يكفى لأحدق به لكن قنبلته افقدتنى الوعى

Si je pouvais aimer un homme qui m'aimerait suffisamment pour m'accepter avec 50 livres par an,
اذا أستطعت أن أحب شخص,ويحبنى بما يكفى كى يقبلنى ب50 جنيه فى السنة

Cet océan n'est pas assez grand pour nous deux !
أتعلم، هذا المحيط ليس واسعاً بما يكفى لِكلانا.

Je sais que je ne suis pas assez âgée, mais je le serai bientôt.
أعرف أننى لست كبيرة بما يكفى و لكنى سوف أكبر قريباً

assez dure pour te tuer, assez douce pour te changer.
قوية بما يكفى لقتلك، وناعمة بما يكفى لتغييرك.

Il descendra de son trône pour me marquer de son sceau, et lorsqu'il sera assez proche... à mon ordre, remettez ça ici.
و عندما يهبط من عرشه و يعطينى ختمه و عندما يقترب بما يكفى عند إشارتى ضع هذه ..

Et tu me connais assez pour ne pas être surpris s'il y a des répercussions.
وأنت تعرفنى جيداً بما يكفى كى لا تتفاجأ اذا حدثت أى آثار

Et maintenant... il va mourir... parce que je n'ai pas été un assez bon médecin... pour le maintenir en vie.
والآن سوف يموت لأننى لم أكون طبيبة جيدة بما يكفى

Je ne suis pas assez forte pour continuer de te mettre en danger.
أنا لم أعد جيداً بما يكفى لوضعك فى الخطر

Mather en sait assez pour comprendre que le Grand Rite a été accompli.
الام فهمت بما يكفى لتعرف ان الاشياء اخذت

Tu n'as jamais cru que je serais assez forte pour enfin y arriver.
أنت فقط لا تعتقدين أنك قوية بما يكفى القيام به أخيرا.

Car j'étais assez folle pour t'aimer, et pour penser qu'on était solidaires dans cette histoire ?
لأنى كنت غبية بما يكفى لأحبك؟ لأعتقد أننا معاً ضد هذه المشاكل؟

Qui l'aurait détesté assez pour le cuisiner ?
الان ذلك يبدو شخصياً اقصد ,من يكرهة بما يكفى ليرغب فى طهوة ؟

vous êtes certainement assez intelligent pour savoir que le secret médical m'empêche de discuter de mes patients en vie.
فأنت بالتأكيد ذكياً بما يكفى لتعلم أن هناك سرّية بين الطبيب والمريض ...يمنعني من مناقشة

On peut faire mieux que "assez propre".
أعتقد أنه يمكننا أن نبلى أفضل من مجرد نظيف بما يكفى

Elle a déjà assez de problèmes parce que je l'aime !
أنها بالفعل تمر بما يكفى من المشاكل لأنى معجب بها

On a été suffisamment diabolisés par des gens comme vous.
لقد شُوِهَت سُمعتنا بما يكفى بواسطة أشخاص مثلك

Ça n'était pas assez puissant pour trouer la coque ou endommager le système hydraulique, mais suffisant pour tuer.
لم يكن قوياً بما يكفى لعمل ثقب بالمركبة أو لإتلاف الأنظمة الهيدروليكية لكنه كان قوياً بما يكفى للقتل