"بمسألة كاليدونيا الجديدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la question de la Nouvelle-Calédonie
• à la Nouvelle-Calédonie

Projet de résolution relatif à la question de la Nouvelle-Calédonie (A/49/23 (Partie V), chap. VIII, par. 30)
مشروع القرار المتعلق بمسألة كاليدونيا الجديدة )A/49/23 )الجزء الخامس( الفصل الثامن، الفقرة ٣٠(

Des consultations sont encore en cours sur la révision de parties du projet de résolution de portée générale relatif aux petits territoires; mais l'orateur peut déjà proposer les modifications ci-après au projet de résolution IV sur la question de la Nouvelle-Calédonie : le paragraphe 3 doit être libellé comme suit :
ولا تزال المشاورات جارية بشأن تنقيح أجزاء من مشروع القرار الشامل بشأن الأقاليم الصغيرة وإن بإمكانه أن يقترح التنقيحات التالية لمشروع القرار الرابع بشأن بمسألة كاليدونيا الجديدة. يستعاض عن الفقرة 3 بالنص الآتي:

Projet de résolution sur la question de la Nouvelle-Calédonie (projet de résolution IV) figurant au document A/59/23
مشروع القرار المتعلق بمسألة كاليدونيا الجديدة (مشروع القرار الرابع)، الوارد في الوثيقة A/59/23

Projet de résolution IV sur la question de la Nouvelle-Calédonie (A/59/23, par.179)
مشروع القرار الرابع المتعلق بمسألة كاليدونيا الجديدة A/59/23)، الفقرة 179(

1. Adopte le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux consacré à la Nouvelle-Calédonie;
١ - توافق على الفصل المتعلق بمسألة كاليدونيا الجديدة في تقرير اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة؛

C. Assemblée générale À sa 79e séance plénière, le 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/126 sur la question de la Nouvelle-Calédonie, sans la mettre aux voix.
53 - في الجلسة العامة 79 المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2006، اتخذت الجمعية العامة، دون تصويت، القرار 61/126 المتعلق بمسألة كاليدونيا الجديدة.

Le Président appelle l'attention sur les demandes supplémentaires d'audition contenues dans l'aide-mémoire 06/14/Add.1 concernant la question de la Nouvelle-Calédonie.
٧ - الرئيس: لفت النظر إلى طلبات الاستماع الإضافية الواردة في المذكرة الموجزة 06/14/Add.1 المتصلة بمسألة كاليدونيا الجديدة.

À sa 7e séance, le 13 octobre 2008, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution IV sur la question de la Nouvelle-Calédonie.
وبعد ذلك، اعتمدت اللجنة الرابعة في جلستها الـ 7 في 13 تشرين الأول/أكتوبر 2008 مشروع القرار الرابع المتعلق بمسألة كاليدونيا الجديدة().

À sa 8e séance, le 3 octobre 2000, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution sur la question de la Nouvelle-Calédonie sans le mettre aux voix (voir A/C.4/55/SR.8, par. 40).
61 - وفي جلستها الثامنة المعقودة في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2000، اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار المتعلق بمسألة كاليدونيا الجديدة(21) دون تصويت (انظر الفقرة 40 من الوثيقة A/C.4/55/SR.8).

La recommandation sur la question de la Nouvelle-Calédonie à l’Assemblée générale à sa cinquante-quatrième est reproduite dans la partie III du présent rapport (chap. XIII, sect. D).
وترد التوصية المتعلقة بمسألة كاليدونيا الجديدة والمقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين في الجزء الثالث من هذا التقرير )الفصل الثالث عشر، الفرع دال(.

M. Seniloli (Fidji) (interprétation de l'anglais) : Je tiens à appuyer la déclaration que le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée vient de faire sur le projet de résolution relatif à la question de la Nouvelle-Calédonie.
السيد سينيلولـــي )فيجــي( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أؤيد البيان الذي أدلى به ممثل بابوا غينيا الجديدة توا فيما يتعلق بمشـــروع القرار الخاص بمسألة كاليدونيا الجديدة.

Le Président appelle l'attention du Comité sur le document de travail établi par le Secrétariat concernant la question à l'examen (A/AC.109/2003/7). M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) présente le projet de résolution relatif à la Nouvelle-Calédonie (A/AC.109/2003/L.10) et dit que le texte est essentiellement le même que celui de l'année précédente.
92 - الرئيس: وجه انتباه اللجنة إلى ورقات العمل التي أعدتها الأمانة بشأن المسألة قيد النظر (A/AC.109/2003/7). 93 - السيد أوفيا (بابوا غينيا الجديدة): قال في معرض عرضه لمشروع القرار المتعلق بمسألة كاليدونيا الجديدة (A/AC.109/2003/L.10) إن المشروع هو أساسا إعادة لنص العام الماضي.