"بمسابقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• concours
• compétition

En ce qui concerne le concours de 1981, la dernière décision nationale date donc de 1998.
وفيما يتعلق بمسابقة عام 1981، فإن آخر قرار وطني يعود إلى عام 1998.

Je vais gagner le concours de gâteau, et ensuite plus personne ne pourra m'arrêter.
سأقوم بالفوز بمسابقة الكعك ومن ثم لن يكون هناك شي يوقفني

- Non. Le fait que tu fasses des examens inutiles pour gagner un concours.
حقيقة أنكِ تجرين اختبار طبي لا حاجة إليه كي تفوزين بمسابقة

Un jour, je gagnerai le concours de sorciers et c'est moi qui garderai mes pouvoirs.
في يوم من الأيام سأفوز بمسابقة السحرة ومن ثم سأكون ساحرة قوية.

Je voudrais vous prendre au mot offre très généreuse de ce loaner violon. Alors, peut-être que je peux entrer la compétition Peterson.
أود دعوتكِ إلى أمسية محترمة جداً لعزف الكمان المستعار. فربما ألتحق بمسابقة باترسون.

Les promotions se font sur concours ouvert et évaluations du comportement professionnel.
وتتم الترقيات بمسابقة مفتوحة وتقييم للأداء.

Les dépenses afférentes au concours international pour la conception du mémorial seront financées au moyen du Fonds d'affectation spéciale.
وستموَّل النفقات المتصلة بمسابقة التصميم الدولية من الصندوق الاستئماني.

En ce qui concerne le concours de 1988, l'auteur ne présente aucun fait permettant de conclure que des irrégularités auraient été commises lors de ce concours.
وفيما يتعلق بمسابقة عام 1988، لم يقدِّم صاحب البلاغ أي دليل يُثبت وجود سوء تصرف أثناء تلك المسابقة.

Pour ce qui est du concours de 1988, la Commission de la fonction publique a estimé que la plainte de l'auteur pour discrimination était mal fondée.
وفيما يتعلق بمسابقة عام 1988، رأت لجنة الخدمة المدنية أن شكوى صاحب البلاغ قائمة على أسس واهية.

Vous ne pouvez jamais gagner un concours de beauté à nouveau, Mais voici un petit prix de consolation.
ربما لن تفوزي بمسابقة جمال ثانيةً، لكن هاك هدية تعزية بسيطة.

Le plus près que j'ai été de l'échec c'est quand je l'ai épelé pour le concours régional d'orthographe.
اقرب ما كنتِ للفشل عندما تهجئتها للفوز بمسابقة التهجئة الإيقليمية

Cette beauté va me faire gagner le concours de timbres.
هذه الرسومات الجميلة ستفوز بمسابقة الطوابع

Mon billet d'avion. J'ai reçu un email disant que j'avais gagné un concours.
تذكرة الطيران خاصّتي، وردتني رسالة إلكترونيّة بأنّي فزت بمسابقة ما.

Pour se faire quelques billets, il essaie de gagner un concours de costumes, en portant ses ailes.
لجمع بعض النقود، إنه يحـاول الفوز بمسابقة التنكر على شكل مجسم مجَنَّح.

J'ai enfin réalisé comment j'ai gagné ce concours d'essai au lycée avec une image dessinée de seins.
أدركت أخيراً كيف فزت بمسابقة الثانوية في كتابة المقال برسم يد لصورة أثداء

Je vais avoir une grande chance de gagner le concours de costume à la fête.
ستكون عندي فرصة عظيمة في الفوز بمسابقة الزي في الحفلة.

Je ne suis pas intéressé par les concours de pisse avec vous docteur Lecter.
أنا لست مهتما بمسابقة تبول معك يا دكتور ليكتر

Tu as gagné un concours d'homme le plus secy pendant que ta femme était à l'hôpital ?
فزت بمسابقة أوسم رجل, بينما زوجتك كانت بالمستشفى؟

J'ai gagné un concours radio, et je suis tellement content d'être ici ce soir pour vous vendre tous ces cool, anciens, trucs grecs.
فزتُ بمسابقة إذاعة وأنا متحمس جداً، لأكون هنا الليلة لأبيعكم هذه الأشياء، الرائعة، القديمة الإغريقية

C'est compétition de cuisine de crevettes qui a commencé sur un blog de cuisine.
أنه هذا الشيء المتعلق بمسابقة طبخ الجمبري التي بدأت عن طريق واحدة من مدونات الطعام.

De gagner une compétition si loin de chez lui ?
أنْ يفوز بمسابقة بعيدة جداً عن بلده ؟