"بمشاهدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• regarder
• regarde
• regardant
• regardé
• de voir
• témoin
• assister
• visionner
• visionnage
• voir ce

Je ne peux pas continuer à regarder cette émission avec toi.
سام لا أستطيع أن أستمر بمشاهدة هذا البرنامج معك

Il y a beaucoup d'escaliers et on n'a pas le droit de regarder Game of Thrones.
و هناك الكثير من السلالم و لا يسمح لنا بمشاهدة مسلسل صراع العروش

Même si la résolution n'est pas idéale, je suis certaine que tu vas aimer regarder.
على الرغم ان الوضوح ليس رائعاً, لكنني أشعر أنكَ ستستمتع بمشاهدة هذا

Pendant que vous faites le tour de la ville faisant n'importe quoi, je regarde des programmes de qualité.
بينما أنتم تحومون حول البلدة تقومون بأشياء تافهه أنا أقوم بمشاهدة برامج عالية الجودة

Écoute, j'ai beaucoup appris sur la nature humaine en regardant des trucs avec des caméras cachées.
اسمع لقد تعلمت الكثير عن الطبيعة البشر بمشاهدة أشياء من خلال كاميرات سرية

On va aller regarder un film fixe, ça date un peu mais le message est important.
سنقوم بمشاهدة شريط الأن على الرغم من تأريخها القصير ولكنها ستعطينا بيت القصيد

Les sourds ne peuvent regarder un film en l'absence de sous-titres.
ولا يستطيع الصم التمتع بمشاهدة فيلم من دون ترجمة في أسفل الشاشة أثناء العرض.

Mais je veux surtout regarder Netflix.
ولكن، نعم، أنا أقوم أغلب الوقت بمشاهدة قناة نيتفليكس

Au lieu de poser la question à l'homme qui a la rage, pourquoi ne par regarder le film sur la caméra de son harnais ?
عوضا عن سؤال الرجل المكلوب ما رأيكم بمشاهدة الفيلم في آلة تصوير خوذته

Tu peux regarder la télé ou n'importe. Je veux juste être seule.
اذا رغبتي بمشاهدة التلفاز أو ما شابه فقط أريد أن أكون لوحدي

C'est comme regarder ma mère tentait de replier une carte.
إنه أشبه بمشاهدة والدتي وهي تحاول طي خريطة ثانية

- Je préférerais regarder son frère transgenre.
حسنا , اخيرا أصبحت مهتم بمشاهدة هذه الفتاه

On aime bien regarder ceux de ton genre jouer au foot, au basket, ou à la boxe.
نتمتع بمشاهدة جنسك فى ملعب كرة القدم كرة سلة القدم وحلبة الملاكمة

Vous lui en faisiez tous les samedis et le laissiez regarder des dessins animés toute la matinée.
عملتها له كل يوم سبت و سمحتِ له بمشاهدة الكرتون طوال الصباح.

En fait, je m'amuse beaucoup à regarder encore des dessins animés avec toi.
انا في الحقيقة سوف استمتع كثيرا بمشاهدة الرسوم المتحركة معك مرة اخرى

On a adoré regarder certaines de nos sessions d'échanges de bons procédés.
لقد إستمتعنا بمشاهدة بعض من جلسات المقايضة التي قمنا بها أنا و أنتِ

Je n'ai aucun intérêt à regarder "Porky" ce soir.
لا يوجد لدي أي إهتمام بمشاهدة بريكسي الأن

Quand elle brode pas les fleurs, elle regarde sa collection de joueurs de baseball.
عندما لا تطرز الأزهار تقوم بمشاهدة مجموعة بطاقات البيسبول خاصتها

Pourquoi est-ce qu'on ne baptiserait pas notre vicieux de pare-brise propre ici en regardant un peu de cette purge à travers lui ?
لمَ لا نقوم بتلطيخ زجاجنا الأمامي بمشاهدة شيئاً من التطهير من خلالها؟ ماذا؟

Maintenant, si vous avez déjà regardé un procès à la télévision, réel ou fictif, vous avez probablement entendu le terme "doute raisonnable".
على مسؤوليتكم انتم وانا متأكد ان قمتم بمشاهدة محاكمة على التلفاز سواء كانت حقيقية ام خيالية

Aux termes de la version amendée de l'article 163, la mère et le gardien légal ont droit de voir l'enfant une fois par semaine; le tribunal n'a aucun pouvoir discrétionnaire à cet égard.
وحدد تعديل المادة 163 حق الأم والولي بمشاهدة الصغير مرة واحدة أسبوعياً ولم يترك ذلك للاجتهاد القضائي.

Il se félicite également d'avoir été témoin de la réforme entreprise par le Comité dont la façon de travailler, de plus en plus efficace, devrait inspirer les autres organes conventionnels et même les organes judiciaires chargés de protéger les droits de l'homme.
وأضاف أنه كان محظوظاً بالعمل في اللجنة من الناحيتين الفكرية والإنسانية، وأنه ابتهج أيضاً بمشاهدة الإصلاح الذي أجرته اللجنة، التي أصبحت طريقة عملها أكثر فأكثر فعالية، وينبغي أن تستوحي بها هيئات المعاهدات الأخرى، بل الهيئات القضائية المكلفة بحماية حقوق الإنسان.

Tous ceux qui sont ici sont cordialement invités à assister à la projection de ces films, sur lesquels de plus amples informations seront fournies.
وجميع الحاضرين مدعوون إلى التكرم بمشاهدة شريطي الفيديو هذين، اللذين ستقدم بشأنهما معلومات إضافية.

Le pays permet également de visionner librement toutes les chaînes de télévision internationales.
ويسمح البلد أيضا بمشاهدة جميع القنوات التلفزيونية الدولية مجانا.

Le tribunal a relevé qu'il ressortait clairement des explications données par des personnes qui étaient présentes au moment de l'opération de police ainsi que du rapport établi à la suite du visionnage de l'enregistrement de l'arrestation que l'auteur n'avait pas été frappé.
وذكرت المحكمة أن من الواضح أن صاحب البلاغ لم يتعرض للضرب كما تبين توضيحات الأشخاص الذين كانوا حاضرين أثناء عملية الشرطة فضلاً عن التقرير الذي أعد بمشاهدة تسجيلات فيديوية لعملية اعتقاله.

Vous avez fini par voir ce groupe ?
هل قمتم بمشاهدة تلك الفرقة الأسبوع الماضي؟