"بمعدتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• estomac
• ventre

Je meurs de faim. J'ai l'estomac collé à la colonne vertébrale.
إني أتضور جوعاً، أشعر بمعدتي وهي تمتص عمودي الفقري.

Les antidouleurs jouent des tours à mon estomac. Je redescends dans deux minutes.
المسكّنات تعبث بمعدتي سأنزل خلال دقيقتين

J'ai juste eu une douleur à l'estomac, et je me suis sentie mal.
كان هناك ألم حاد بمعدتي وشعرت ببعض الدوّار

Mon estomac ne se sent pas bien.
.يعتريني شعورٌ غريب بمعدتي - أتريد حلوى؟

Et Hank, merci d'avoir mis ce putain de monstre dans mon ventre.
وبالمناسبة هانك , تبا لك لوضعك هذا الوحش اللعين بمعدتي

Je sens que je vais tuer l'estomac vide.
أكثر مما قد أقتله بمعدتي الفارغة.

La seule chose qui convienne à mon estomac.
إنها الشيء الوحيد الذي يستقر بمعدتي.

Je ne vais pas bien. J'ai une douleur horrible dans l'estomac.
لا، لا (هيرناندو) أنا لست بخير لدي ألم بمعدتي

J'ai toujours eu cette douleur d'estomac.
لطالما كانت لدي مشاكل بمعدتي ..

Je n'arrive pas à garder quelque chose dans mon estomac.
لا أستطيع أن أبقي الأكل بمعدتي

Vite. Pas le temps de les cuire. Mon estomac fera le reste.
أسرع ، لا وقت لطبخهم، ستنضج بمعدتي

J'avais un peu mal à l'estomac.
شَعُرت بألم بمعدتي

Le guidon a percuté très fort mon estomac.
المقود لطم بمعدتي بشدة

J'ai ce sentiment tortueux dans mon estomac.
لقد أصبت بهذا الشعور بمعدتي

J'ai un trou dans l'estomac.
أشعر بالتقلب بمعدتي

J'en ai l'estomac retourné.
سبّب دماراً شاملاً بمعدتي.

Mon estomac tourne Et je me sens nostalgique
"أشعر بمعدتي تتقلب أشعر بشوقي للوطن"

Le noeud soudain dans mon estomac me dit que ce n'est pas toi embrassant ton Nietzsche intérieur.
يخبرني الانقباض المفاجئ بمعدتي أن هذه ليست الحالة التي تتشبه فيها بـ(نيتشه).

Je sens que c'est au fond de mon estomac.
أحس في حفرة بمعدتي

Ça a commencé dans mon estomac et ca s'est propagé aux ganglions lymphatiques.
-بدأ بمعدتي وانتشر للغدد الليمفاويّة .

Surtout au ventre.
في الغالب أشعر به بمعدتي كنت أتسائل لماذا؟