"بمعرفة من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savoir qui
• de trouver qui
• en sachant qui

Je pensais que la CIA voulait savoir qui l'avait tué.
أعتقد أنّ الإستخبارات المركزية سترغب بمعرفة من قتله.

Il serait particulièrement utile de savoir qui est chargé de mener cette étude et à quelle date la Commission peut s'attendre à en recevoir les conclusions.
وأعرب عن اهتمامه بصفة خاصة بمعرفة من سيُجري الاستعراض، والوقت الذي يمكن للجنة أن تتوقع فيه تلقي النتائج.

C'est un appareil détecteur d'aliens permettant aux humains de savoir qui parmi eux n'est pas vraiment des leurs.
إنه جهاز كشف الفضائيين، الذي سيسمح للبشر بمعرفة من بينهم ليس من يدعي

Est-ce que ça te fait te sentir mieux de trouver qui est le tueur ?
أهذا يجعلكِ تشعرين أفضل بمعرفة من الجاني؟

Je suis sorti en sachant qui j'étais réellement et ce que je voulais vraiment.
خرجت بمعرفة من أكون حقاً ومن أريد أن أصبح عليه.

Nous ne commençons savoir qui ils sont, et encore moins avoir leur téléphone.
لم نبدأ أأبداً بمعرفة من هم ناهيك عن أن يكون هواتفهم

Le Führer veut savoir qui a encouragé cet imbécile.
القائد يُطالب بمعرفة من حرّض هذا الأحمق للتمثيل

Si vous n'êtes pas intéressé de savoir qui est cette personne, par tous les moyens, gardez vos armes.
لو كنت لست مهتمّ بمعرفة من يكون ذاك الشخص، بكلّ بساطة، ابقِ سلاحك.

Je suis sûr que tu aimerais savoir qui je suis et ce que je fais. Mais c'est un principe, je ne peux pas te le dire.
أنا متأكد أنك ترغب بمعرفة من أنا وماذ أفعل.

Tu souhaites savoir qui était la personne qui a survécu dans cet avion ?
هل ترغب بمعرفة من كان ذلك الشخص الذي قد نجا؟

Je sais que chaque jour... je vais de plus en plus savoir qui je suis sans lui.
اعرف ذلك كل يوم أنا احصل على الخاتمة بمعرفة من أكون بدونه

Vous ne voulez pas savoir qui est le mouchard ?
-إذاً، فأنتَ لا ترغب بمعرفة من يكون المخبر؟

On veut savoir qui il est.
نرغب بمعرفة من يكون يمكنك أن تجلبه ميتاً، لا أكترث لكن،

Si vous voulez savoir qui a tué votre père, faites ça pour moi.
الان إذا كنت حقاً ترغب بمعرفة من قتل والدك إفعل هذا من أجلي

Si quelqu'un veut ma peau, je veux savoir qui c'est.
هيا، إن كان هناك شخصاً يدبـّر لقتلي، فسأرغب بمعرفة من هو

34. Mme Saiga elle aussi voudrait savoir qui est responsable de l'élaboration du rapport et de son suivi.
34 - السيدة سايغا قالت إنها هي أيضا مهتمة بمعرفة من المسؤول عن صياغة التقرير وعن المتابعة.

Il est obsédé, il veut savoir qui vous a commanditée.
وإنه مهووس بمعرفة من عينكِ هذه حالته

Elle me croit trop obsédé par l'idée de trouver qui a fait relâcher Simon.
إنها تعتقد انني مهووس قليلاً بمعرفة من تسبب (بإطلاق صراح (سايمون

Le seul moyen de le pincer est de trouver qui l'a engagé et pour cela, on doit savoir ce que Barrett Hawke cherchait
الطريقة الوحيدة للنيل من هذا الرجل سيكون بمعرفة من استأجره، ولأجل ذلك، يجب أن نعرف ما تمّ إرسال (باريت هوك) لإيجاده.

Et je ne pourrai maîtriser le chi qu'en sachant qui je suis vraiment.
‫ولا أستطيع تعلم اﻠ"تشي" إلا بمعرفة من أكون فعلا