"بمكان آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ailleurs
• autre part
• quelque part

Elle a donc été élargie et vit maintenant dans l'ailleurs ?
إذن تم الإفراج عنها، والآن تعيش بمكان آخر بالخارج

Mais je n'avais aucune objection à ce qu'elle soit heureuse ailleurs.
لكن ليس لدي اعتراض بأن تكون سعيدة بمكان آخر

Laisse lui aujourd'hui avec sa fille. Demain, on cherchera refuge ailleurs.
لنمهله يومًا مع ابنته، غدًا نلوذ بمكان آخر.

Donc, l'enlèvement a clairement eu lieu autre part.
حسناً، من الواضح أن الإختطاف حدث بمكان آخر

Pourquoi ne pas vous avoir tué tout simplement ? Ils ont été appelés ailleurs pour une... pour une altercation quelque part sur l'île.
كانوا سيقتلونني، لكن جائتهم مكالما عن مشاجرة بمكان آخر بالجزيرة

Vu qu'il est ailleurs pour le moment, ça agit indépendamment de lui.
بالنظر إلى كيف أنه بمكان آخر الآن فيبدو أنه يتصرف بشكل منفصل عنه

Tu dois avoir des sauvegardes ailleurs.
حسنٌ، لابد من أن لديك ملفات احتياطية بمكان آخر

Je suis capable de trouver de l'argent ailleurs.
إني أكثر من قادرة على أن أجد مالاً بمكان آخر

Quoi qu'il y aie eu dedans, c'est ailleurs maintenant.
أياً كان ما بداخلها، فهو بمكان آخر الآن.

Tout ceux qui peuvent marcher seuls devront trouver un abri ailleurs.
أي شخص هنا يستطيع المشي بمفرده سيتوجب عليه إيجاد ملاذ بمكان آخر

Vous n'aurez donc aucun mal à les trouver ailleurs.
إذاً يجب ألا تجد مشكلة في إيجادهم بمكان آخر

J'ai réussi à trouver des fonds pour l'entreprise qui, je pense, pouvaient être investis ailleurs.
لقد تمكنت من إيجاد بعض المدخرات لهذه الشركة ففكرت في أن أضعهم بمكان آخر أفضل

Si ce mec rappelle, dis-lui d'aller vendre ses salades ailleurs.
عاود الإتصال بذلك الرجل اخبره أن يبيع تلك المعلومة بمكان آخر

Si on me disait qu'il a une autre famille ailleurs, je dirais : "Ah, super, ça explique tout."
لو اخبرتني بأن لديه عائلة اخرى بمكان آخر سأقول عظيم ان هذا يفسّر الأمور

Maintenant, vous pouvez dire que vous l'avez entendu ailleurs mais on sait tous que je suis la seule qui ait ce dont vous avez besoin.
الآن، تستطيع القول أنك سمعتها بمكان آخر لكننا نعلم أنني الوحيدة الذي لديها ما تريدونه

Si t'es venu chercher la gloire, gamin, tu ferais mieux de chercher ailleurs.
إذا جئت هنا بحثاً عن المجد فحرّي بك البحث بمكان آخر

Bien sûr, si tu penses que tu es destiné à être ailleurs, je veux dire, ça me va aussi.
بالطبع ، إذا كنت تعتقد أنه مقدر لك . أن تكون بمكان آخر ، فلا بأس أيضاً

Ca ne serait pas super de tout recommencer ailleurs ?
نعم أليس من الأفضل أن نبدأ من جديد بمكان آخر بالبلاد؟

Mais le camion de pompier dont on a besoin sera autre part.
لكن شاحنة الإطفاء التي نريدها، ستكون بمكان آخر.

Peut-être que ce serait une bonne idée pour toi de recommencer autre part.
ربما تكون فكرة حسنة أن تبدأوا من جديد بمكان آخر

Ils ont été appelés ailleurs pour une... pour une altercation quelque part sur une île.
كانوا سيقتلونني، لكن جائتهم مكالما عن مشاجرة بمكان آخر بالجزيرة.

Il a dit qu'il devait aller quelque part.
لكن قال أنّ عليه الذهاب. قال أنّه يجب أن يكون بمكان آخر.