"بملئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• remplir
• rempli
• vide
• plein gré
• pour lui mettre des bêtises

Il t'a demandé de remplir le réservoir parce qu'il savait ce que tu ferais.
طلب منك أن تقوم بملئ الوقود لأنّه كان يعرف ردة فعلك

Il n'arrête pas de remplir mon verre.
أحب هذا الرجل فهو يقوم باستمرار بملئ كأسي

Okay, ils sont en train de remplir le réservoir.
حسنا إنهم يقومون بملئ الخزّان . وبعدها نتحرك

On dirait que tu as cousu ensemble deux longs sacs et que tu as rempli chaque extrémité de sable mou et de roches.
إنها تبدو نوعاً ما كأنكِ قمتِ بحياكة جاربين حزينين طويلين جداً ثم قمتِ بملئ نهايتيهما برمال وصخور حزينة

J'ai rempli les papiers... mais ils ne veulent toujours pas me rendre toutes mes affaires
قمتُ بملئ جميع المعاملات الرسمية لكن بالرغم من ذلك هم لم يعطوني جميع أشيائي

Euh... écoutez, je sais que je... dois combler un gros vide ici.
أنصتي، أنا أعلمُ بأني مطالبٌ بملئ فراغٍ كبير ههنا.

- ... vous témoignez de votre plein gré ?
هل تعطي شهادتك بملئ إرادتك ؟ أجل، إن ذلك صحيح

Et tu m'en veux pour lui mettre des bêtises en tête ?
وأنتِ من يلومني بملئ عقله بهذه الأفكار؟

On a réussi à remplir 40 h, je sais pas comment. Pas mal, non ?
قد تمكنا بملئ 40 ساعة من العمل بطريقة ما

Ça m'aidera à remplir ma chemise.
بالإضافه أنه لن يضر وأقوم بملئ عضلاتي قليلاً

Venez avec moi pour remplir quelques formulaires.
اريدك ان تأتى معى لتقوم بملئ بعض الاوراق

Pourquoi ne pas commencer par remplir cette section juste ici ?
لما لا تقومين بملئ هذا البند الموجود هنا؟

Depuis 1924, c'est de notre devoir de remplir cette maison... On est en retard.
منذ عام 1924 كانت مسؤليتنا ان نقوم بملئ هذا البيت

Tout ce que je demande est que tu continues à remplir le vide de mon âme.
كل ما اطلبه منك هو أن تستمر بملئ الفراغ الذي في روحي

Pourquoi ne pas remplir le reste ? Je vais bien.
لماذا لا تقومى بملئ باقى التقرير؟

Vous n'avez plus qu'à remplir cette partie-là.
حسناً, عليك بملئ هذه الخانة هنا

Walter a rempli de nombreux vides. Beaucoup avec ses mains.
والتر قام بملئ الكثير من الأشياء أنه يحدق بكل أمرأة تمر من أمامه

Maintenant, je veux pas te presser, mais je dois déposer quelqu'un à l'aéroport, donc rempli moi ça en passant
الآن، أنا لا أقصد إثارتك لكن عليّ أن أوصل شخصاً ما إلى المـــــطــــــار لذا قم بملئ العبوة ، كلها

- Non. Les filles qui bossent pour moi ont rempli un formulaire de candidature et aiment leur job.
الفتيّات اللواتي يعملن لأجلي قاموا بملئ طلب

Tu te souviens de cette scène de crime du tueur de glace quand il a rempli de sang une chambre d'hôtel?
هل تتذكرين مسرح جريمة قاتل شاحنة الثلج ؟ عندما قام بملئ غرفة الفندق بالدم ؟

On a besoin de plus d'eau. rempli les éviers et la baignoire.
نحن بحاجه للمزيد من الماء قومى بملئ المصارف والاحواض

Quand tu as disparu, tout le monde voulait que je croie que tu étais partie de ton plein gré avec un autre homme.
عندما أختفيت الجميع أرادني أن أصدق أنك تركتني بملئ أرادتك مع رجل آخر