"بمنشفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une serviette
• Arabe
• serviette avec
• autre serviette

Si vous versez votre eau dans une bouteille et que vous l'enveloppez dans une serviette elle restera chaude plus longtemps.
ان قمت بصب ماء ساخن فى زجاجة و قمت بلفها بمنشفة تبقى دافئة لوقت طويل للغاية

Oh, uh, ma partenaire le réchauffait d'habitude avec une serviette chaude.
أوه, آه, شريكتي عادة ما تقوم بتسخينه بمنشفة ساخنة.

Les mains liées dans le dos, on l'aurait plaqué dos au sol pour pouvoir l'étouffer avec une serviette sur la bouche et le nez.
وقد قيدوا يديه إلى ظهره قبل أن يطرحوه أرضاً ووجهه إلى أعلى، وأخذوا يضغطون بمنشفة على أنفه وفمه.

Saviez-vous qu'il l'avait traitée de petite Arabe ?
حسناً, هل كنتِ تعلمين بأن إبنك دعا إبنتِ بمنشفة الرأس؟

Un bon samaritain lui a donné une serviette avec de la glace avant que l'ambulance arrive.
قام بعض الأشخاص الطيّبين بتغطية وجهها بمنشفة مبللة بالثلج قبل أن يصل المسعفون إلى هُناك

Une autre serviette ? Merci.
هل لي بمنشفة أخرى؟

L'État partie fait valoir que les gardiens couraient un grave danger : l'un des prisonniers avait tenté de trancher la gorge de l'un d'eux et d'autres détenus avaient essayé de pendre un gardien avec une serviette.
وتؤكد الدولة الطرف أن الحراس كانوا معرضين لخطر جسيم بما أن أحد السجناء حاول ذبح أحدهم بينما حاول آخرون شنق حارس بمنشفة.

Ma mère est immédiatement repassé en mode maman responsable et... et elle m'a enveloppé le bras dans une serviette
‫صرخت أمي فوراً بحالة الأم الجادة ‫وقامت بلف ذراعي بمنشفة

L'autre jour en sortant de la douche... je me suis inclinée pour prendre une serviette... et j'ai senti une douleur à l'estomac.
في ذلك اليوم خرجت من الاستحمام وانحنيت لأمسك بمنشفة وشعرت بألم حاد في صدري

Maintenant que je te vois gisant ici, je me réalise que j'aurais dû faire... au lieu de te couvrir avec une serviette, j'aurais mis un petit gant sur ton bric-à-brac.
الآن وبعد أن رأيتك مستلقي هنا أدركت ما كان يجب أن أفعله بدلاً من تغطيتك بمنشفة

Sarounette, va chercher une serviette bien froide pour le réveiller.
عزيزتي، لمَ لا تسدي له صنيعاً وتأتي بمنشفة باردة لنعيده إلى الحياة؟

On a trouvé la victime dans la salle de bain, sous une serviette.
وجدنا الضحية التي بحوض الاستحمام مغطاه بمنشفة

Pas à même le sol, sur une serviette.
على أرضية مغطاة بمنشفة وعلى الأرضية الخشبية ليست المغطاة بسجادة

J'en avais sur mon genou et elle l'a essuyé avec une serviette chaude.
كن بعض منه على ركبتي وهي مسحته بمنشفة دافئة

Couvre-le d'une serviette.
أجل, قومي بتغطية المرآة بمنشفة أو شيء ما

Interrogé au sujet de la guérilla, on lui aurait aussi couvert la bouche avec une serviette, versé de l'eau salée dans le nez et plongé la tête dans une rivière jusqu'à la quasi-asphyxie.
وفي الوقت الذي كانوا يستجوبونه فيه بشأن رجال حرب العصابات، كانوا يكتمون فمه بمنشفة ويُدخلون الماء المالح في أنفه، كما وضعوا رأسه في النهر حتى كاد يختنق.

Il avait également été frappé sur les reins avec une serviette mouillée.
كما ضُرب على كليتيه بمنشفة مبللة.

Je suis désolé de t'avoir traitée de petite Arabe.
أنا آسف لأني دعوتك بمنشفة الرأس

Karen a dû t'apporter une serviette avec de la glace et un caleçon neuf, non ?
(كارين) اظطرت ان تأتي لك بمنشفة, و بعض الثلج و زوج من الملابس الداخلية النظيفة, اليس كذلك؟

Passe-moi une autre serviette pour mes cheveux.
هل لي بمنشفة لشعري؟ لقد غسلته