"بموافقة الفريق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• approuvées par le Groupe
• l'approbation du Groupe
• approuvée par le Groupe
• l'assentiment du Groupe

Elles ne sauraient être considérées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
وينبغي ألا يفهم أنها تحظى بموافقة الفريق العامل ككلٍّ.

Elles ne sauraient être considérées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
وينبغي ألا تفسر على أنها تحظى بموافقة الفريق العامل ككل.

Elles ne sauraient être considérées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
ولا ينبغي تأويلها على أنها تحظى بموافقة الفريق العامل ككل.

La désignation des responsables d'équipe est soumise à l'approbation du Groupe de travail spécial plénier ou de son bureau.
وسيكون تعيين الأعضاء الرئيسيين رهنا بموافقة الفريق العامل المخصص الجامع أو المكتب.

Sa version révisée a, par la suite, été approuvée par le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
وفي وقت لاحق حظي مشروع الدليل المنقح بموافقة الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية.

Surtout, la proposition d'abandonner totalement l'exigence de la forme écrite n'avait pas recueilli l'assentiment du Groupe de travail.
وأهم ما في الأمر هو أن اقتراح استبعاد اشتراط الشكل الكتابي استبعادا تاما لم يحظ بموافقة الفريق العامل.

Elles ne sauraient être considérées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
لذا لا ينبغي النظر إليها على أساس أنها تحظى بموافقة الفريق العامل ككل.

Elles ne sauraient être considérées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
وينبغي ألا تفسر على أنها حظيت بموافقة الفريق العامل ككل.

Elles ne sauraient être considérées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
ولا ينبغي أن يُفهم أنها تحظى بموافقة الفريق العامل ككل.

Elles ne sauraient être considérées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
ولا ينبغي تفسيرها على أنها تحظى بموافقة الفريق العامل ككل.

Elles ne sauraient être considérées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
ويجب ألا تُفسر على أنها تحظى بموافقة الفريق العامل ككل.

Elles ne doivent pas être considérées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
ولا ينبغي تفسيرها على أنها تحظى بموافقة الفريق العامل بمجمله.

Cette version avait fait l'objet d'un débat approfondi et finalement obtenu, en avril 2012, l'approbation du Groupe de travail spécial plénier.
وكان هذا الإصدار موضع مناقشة مستفيضة وحظي أخيرا بموافقة الفريق العامل المخصص الجامع في نيسان/ أبريل 2012.

a) Sélectionner, sous réserve de l'approbation du Groupe de travail spécial plénier ou de son bureau :
(أ) اختيار أعضاء المجموعات التالية رهنا بموافقة الفريق العامل المخصص الجامع أو المكتب:

223. Invite instamment le Groupe d'experts à arrêter dès que possible des directives à l'usage des contributeurs, sous réserve de l'approbation du Groupe de travail spécial plénier ou de son Bureau, afin que les experts de la réserve puissent commencer au plus vite à préparer la première évaluation mondiale intégrée de l'état du milieu marin ;
223 - تحث فريق الخبراء على الانتهاء على وجه السرعة من وضع التوجيهات للمشاركين في التقييم وتمكين مجموعة الخبراء، رهنا بموافقة الفريق العامل المخصص الجامع أو مكتبه، من الشروع في العمل المتعلق بإعداد أول تقييم بحري عالمي متكامل في أقرب وقت ممكن؛

Cette proposition a été approuvée par le Groupe de travail.
وقد حظي اقتراح الرئيس - المقرر بموافقة الفريق العامل.

Sous réserve de l'assentiment du Groupe de travail, le Sous-Comité a décidé de cesser la publication du Guide de la coopération technique en matière de statistiques, étant donné qu'il était préférable de communiquer aux pays les informations figurant dans le guide existant par les voies régionales, dont les conférences régionales de statisticiens.
وقررت اللجنة الفرعية، رهنا بموافقة الفريق العامل، إيقاف دليل التعاون التقني في مجال اﻹحصاء، نظرا ﻷن المعلومات الواردة في الدليل القائم من اﻷفضل توفيرها للبلدان من خلال القنوات اﻹقليمية، بما فيها المؤتمرات اﻹقليمية لﻹحصائيين.