"بموافقتهما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec leur assentiment
• avec leur accord

Si une question soumise au Comité conformément à l'article 41 du Pacte n'est pas réglée à la satisfaction des Etats parties intéressés, le Comité peut, avec leur assentiment préalable, entamer l'application de la procédure prévue à l'article 42 du Pacte.
إذا لم يتم حل المسألة المحالة إلى اللجنة وفقا للمادة 41 من العهد حلا يرضي الدولتين الطرفين المعنيتين، يجوز للجنة، بموافقتهما المسبقة، أن تباشر تطبيق الاجراء المحدد في المادة 42 من العهد.

Si une question soumise au Comité conformément à l'article 41 du Pacte n'est pas réglée à la satisfaction des États parties intéressés, le Comité peut, avec leur assentiment préalable, entamer l'application de la procédure prévue à l'article 42 du Pacte.
إذا لم يتم حل المسألة المحالة إلى اللجنة وفقا للمادة 41 من العهد حلا يرضي الدولتين الطرفين المعنيتين، يجوز للجنة، بموافقتهما المسبقة، أن تباشر تطبيق الإجراء المحدد في المادة 42 من العهد.

Si une question soumise au Comité conformément à l'article 41 du Pacte n'est pas réglée à la satisfaction des Etats parties intéressés, le Comité peut, avec leur assentiment préalable, entamer l'application de la procédure prévue à l'article 42 du Pacte.
إذا لم يتم حل المسألة المحالة إلى اللجنة وفقا للمادة ١٤ من العهد حلا يرضي الدولتين الطرفين المعنيتين يجوز للجنة، بموافقتهما المسبقة، أن تباشر تطبيق الاجراء المحدد في المادة ٢٤ من العهد.

Les biens communs des époux peuvent être divisés entre eux avec leur accord.
ويمكن تقسيم الممتلكات المشتركة للزوجين بينهما بموافقتهما.

Voilà pourquoi les Palaos proposent de réformer le système et de créer un groupe des États de l'Asie de l'Est et du Pacifique qui inclurait, bien sûr avec leur assentiment, nos amis l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
ولهذا السبب، تقترح بالاو إصلاح النظام وإنشاء مجموعة تسمى مجموعة شرق آسيا والمحيط الهادئ، وأن تشمل تلك المجموعة، صديقتنا، أستراليا ونيوزيلندا، بالطبع بموافقتهما.

Si une question soumise au Comité conformément à l'article 41 du Pacte n'est pas réglée à la satisfaction des États parties intéressés, le Comité peut, avec leur assentiment préalable, entamer l'application de la procédure prévue à l'article 42 du Pacte.
إذا لم يتم حل المسألة المحالة إلى اللجنة وفقا للمادة 41 من العهد حلاً يرضي الدولتين الطرفين المعنيتين، يجوز للجنة، بموافقتهما المسبقة، أن تباشر تطبيق الإجراء المحدد في المادة 42 من العهد.

Si une question soumise au Comité conformément à l'article 41 du Pacte n'est pas réglée à la satisfaction des États parties intéressés, le Comité peut, avec leur assentiment préalable, entamer l'application de la procédure prévue à l'article 42 du Pacte.
إذا لم يتم حل المسألة المحالة إلى اللجنة وفقاً للمادة 41 من العهد حلاً يرضي الدولتين الطرفين المعنيتين، يجوز للجنة، بموافقتهما المسبقة، أن تباشر تطبيق الإجراء المحدد في المادة 42 من العهد.

Par ordonnance en date du 20 décembre 2000, le Tribunal a décidé d'accéder à la demande des parties tendant à ce que soit constituée une chambre spéciale appelée à connaître de l'affaire et a arrêté, avec leur assentiment, la composition de la Chambre spéciale.
وبموجب أمر مؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، قررت المحكمة تلبية طلب الطرفين تشكيل دائرة خاصة للبت في القضية وشكلت الدائرة الخاصة بموافقتهما(2).

Par ordonnance datée du 20 décembre 2000, le Tribunal a décidé de faire droit à la demande des parties tendant à la constitution d'une chambre spéciale chargée d'examiner l'affaire et en a fixé la composition avec leur assentiment.
وبموجب أمر مؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000 قررت المحكمة تلبية طلب الطرفين تشكيل دائرة خاصة للبت في القضية وشكلت الدائرة الخاصة بموافقتهما().

Le Conseil demande au Gouvernement syrien et au Gouvernement libanais de coopérer pleinement avec l'équipe de vérification des Nations Unies dépêchée par le Secrétaire général avec leur accord pour s'assurer du retrait total, et attend avec intérêt son rapport.
" يطلب مجلس الأمن من حكومة سوريا وحكومة لبنان التعاون التام مع فريق التحقق التابع للأمم المتحدة الذي أوفده الأمين العام بموافقتهما للتحقق من الانسحاب التام والكامل، ويتطلع إلى تقريره.