"بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au titre de l'Initiative PPTE
• des pays pauvres très endettés

43. Engagement d'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE
43- تخفيف عبء الدين المتعهد به بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون

Engagement d'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE;
:: تخفيف عبء الديون بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون

Le Burundi a atteint le point d'achèvement au titre de l'Initiative PPTE en janvier 2009.
52 - وبلغت بوروندي نقطة الإنجاز بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون في كانون الثاني/يناير 2009.

En valeur absolue, ces dépenses se montaient à 20 milliards de dollars à la fin de 2006, plus de cinq fois plus que les paiements au titre du service de la dette après l'allégement de dette prévu au titre de l'Initiative PPTE.
وبالأرقام المطلقة، وصل الإنفاق على أنشطة الحد من الفقر إلى 20 بليون دولار في نهاية عام 2006، أي أكثر من خمسة أمثال مدفوعات خدمة الدين بعد تخفيف عبء الديون المنتظر بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Vingt-six pays admis à bénéficier des avantages de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) ont désormais atteint le point de décision.
والآن بلغ ستــــة وعشــــرون بلــدان نقطة القرار بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

La Fédération de Russie a elle-même annulé jusqu'ici 11,3 milliards de dollars de dettes des pays africains au titre de l'Initiative PPTE.
إذ ألغى الاتحاد الروسي ذاته حتى الآن مبلغ 11.3 بليون دولار من الديون الأفريقية بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Les économies totales réalisées sur le service de la dette devraient se monter à 12,3 milliards de dollars, dont 11,1 milliards au titre de l'Initiative PPTE, et 1,2 milliards au titre de l'Initiative IADM.
وينتظر أن يصل إجمالي الوفورات المتحققة في خدمة الديون إلى 12,3 بليون دولار ، تشمل 11,1 بليون دولار بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون و1,2 بليون دولار بموجب المبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الديون.

43. Engagement d'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE (FMI-Banque mondiale).
43- مقدار تخفيف الدين الملتزم به بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون (صندوق النقد

Indicateur 43. Allégements de dettes au titre de l'Initiative PPTE (pour les pays qui ont atteint le point de décision ou d'achèvement, en milliards de dollars É.-U., montant cumulé) 2006t
المؤشر 43: تخفيف عبء الدين المتعهد به بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون (للبلدان التي بلغت مرحلة اتخاذ قرار أو مرحلة الاستيفاء، ببلايين دولارات الولايات المتحدة، تراكمي)

En VAN de 2003, l'encours de la dette des 27 pays devait revenir d'environ 80 milliards de dollars à 26 milliards après allégement traditionnel de la dette par les créanciers bilatéraux, allégement au titre de l'Initiative PPTE et autres annulations de dette bilatérales.
وفي عام 2003، كان من المتوقع أن ينخفض صافي القيمة الحالية لرصيد الديون غير المسددة لـ 27 بلدا من قرابة 80 بليون دولار إلى 26 بليون دولار بعد إنجاز عملية تخفيف الدين من قبل الدائنين الثنائيين، وبعد تقديم المعونة بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون والإعفاء الثنائي الإضافي.

La Bolivie a d'abord bénéficié d'une annulation partielle de sa dette au titre de l'Initiative PPTE en 1998, puis une nouvelle fois en 2001.
17- وألغيت بعض ديون بوليفيا في البداية بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون في عام 1998، ثم مرة أخرى في عام 2001.

27. À la mi-juillet 2006, l'aide en faveur des pays africains promise au titre de l'Initiative PPTE et l'aide apportée ou devant être apportée au titre de l'IADM représentaient 50 milliards de dollars (34 milliards pour l'initiative PPTE et 15,9 milliards pour l'IADM).
27- وحتى منتصف تموز/ يوليه 2006 بلغت المساعدة المتعهَّد بها للبلدان الأفريقية بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، والمساعدة المقدمة أو المتوقع تقديمها بمقتضى المبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الدين مقدار 50 مليار دور من دولارات الولايات المتحدة (34 مليار دولار بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون و15.9 مليار دولار في إطار المبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الدين).

Huit étaient des pays pauvres très endettés qui ont obtenu un allégement de leur dette au titre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
وكانت ثمانية منها بلدانا فقيرة مثقلة بالديون خفف عبء ديونها بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.