"بناء السلام في طاجيكستان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la consolidation de la paix au Tadjikistan
• UNTOP

Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan (UNTOP)
مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في طاجيكستان

Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan
مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في طاجيكستان

UNTOP BANUT Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan
مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في طاجيكستان

MINUSTAH; Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan
بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي؛ ومكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في طاجيكستان

N. Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan
نون - مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في طاجيكستان

Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan utilise des services de trésorerie et de banque du PNUD.
21 - ويستخدم مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في طاجيكستان خدمات البرنامج الإنمائي في المجالين النقدي والمصرفي.

O. Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan
سين - مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في طاجيكستان

Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan
لام - مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في طاجيكستان

18. Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan
18 - مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في طاجيكستان

Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan a été créé, à la demande du Gouvernement, pour aider à la stabilisation de la situation au Tadjikistan après le conflit.
أنشئ مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في طاجيكستان للمساعدة على تثبيت الاستقرار في طاجيكستان في فترة ما بعد انتهاء الصراع وذلك استجابة لطلب من الحكومة.

Ces lacunes dans la planification du budget ont été observées à 17 lieux d'affectation, y compris la MINURSO, la MINUL, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, la MONUG et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
ولوحظ ضعف تخطيط الميزانية هذا في 17 مركز عمل، منها بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا ومكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في طاجيكستان وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وبعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

L'accès au bâtiment du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan par des visiteurs ayant un accès sans restriction présentait un risque car des personnes pouvaient entrer et compromettre la sécurité du personnel et des installations des Nations Unies.
كما تسبب دخول الزائرين غير المقيد إلى مبنى مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في طاجيكستان في خطر دخول أفراد يمكنهم تعريض أمن موظفي الأمم المتحدة ومرافقها للخطر.

Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan
31 - مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في طاجيكستان

30. Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan
30- مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في طاجيكستان

32. La composante droits de l'homme du Bureau d'appui des Nations Unies à la consolidation de la paix au Tadjikistan a organisé une formation à l'intention des juges en mai 2006.
32- ونظمت وحدة حقوق الإنسان بمكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في طاجيكستان تدريباً للقضاة في أيار/مايو 2006.

Compte tenu des considérations qui précèdent, je recommande que le Bureau des Nations Unies d'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan soit dirigé par un représentant du Secrétaire général, de la classe D-2, assisté par une petite équipe d'administrateurs et de personnels d'appui recrutés sur le plan international.
وفي ضوء ما سلف، اقترح أن يتولى رئاسة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في طاجيكستان ممثل للأمين العام من الرتبة مد - 2، يساعده فريق صغير من الموظفين الفنيين المعينين دوليا وموظفي الدعم.