"بناء على توصية من مكتبها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur la recommandation du Bureau
• sur recommandation du Bureau

1. A sa 3e séance plénière, le 24 septembre 1993, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session la question intitulée :
١ - في الجلسة العامة ٣ المعقودة في ٤٢ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من مكتبها أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثامنة واﻷربعين البند المعنون:

À sa 61e séance plénière, le 21 novembre 1994, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/49/250/Add.4, par. 2 a)], d'inscrire la question suivante à l'ordre du jour de sa quarante-neuvième session :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٦١، المعقودة في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، بناء على توصية من مكتبها )A/49/250/Add.4، الفقرة ٢ )أ((، أن تدرج البند التالي في جدول أعمال دورتها التاسعة واﻷربعين:

À sa 82e séance, le 11 avril 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/57/250/Add.4), d'inscrire le point ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session :
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة 82، المعقودة في 11 نيسان/أبريل 2003، بناء على توصية من مكتبها (A/57/250/Add.4)، إدراج البند التالي على جدول أعمال دورتها السابعة والخمسين:

À sa 68e séance plénière, le 6 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/57/250/Add.3), d'inscrire le point ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session :
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة 68، المعقودة في 6 كانون الأول/ديسمبر 2002، بناء على توصية من مكتبها (A/57/250/Add.3)، إدراج البند التالي على جدول أعمال دورتها السابعة والخمسين:

2. A la même séance, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau [A/47/250/Add.6, par. 2 a)], d'inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-septième session la question suivante :
٢ - وقررت الجمعية العامة، في نفس الجلسة، بناء على توصية من مكتبها )6.ddA/052/74/A، الفقرة ٢ )أ((، أن تدرج في جدول أعمال دورتها السابعة واﻷربعين البند التالي:

À sa 3e séance plénière, le 17 décembre 1999, l’Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d’inscrire à l’ordre du jour de sa cinquante-quatrième session la question intitulée «Prévention du crime et justice pénale» et de la renvoyer à la Troisième Commission.
١ - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة الثالثة المعقودة في ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، بناء على توصية من مكتبها أن تدرج في جدول أعمال دورتها الرابعة والخمسين بندا معنونا " منع الجريمة والعدالة الجنائية " وأن تحيله إلى اللجنة الثالثة.

À sa 104e séance plénière, le 14 septembre 1994, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/48/250/Add.12, par. 2 a)], d'inscrire la question suivante à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ١٠٤، المعقودة في ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، بناء على توصية من مكتبها )A/48/250/Add.12، الفقرة ٢ )أ((، أن تدرج البند التالي في جدول أعمال دورتها الثامنة واﻷربعين:

À sa 90e séance plénière, le 9 mars 1994, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/48/250/Add.9, par. 2 a)], d'inscrire la question suivante à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٩٠ المعقودة في ٩ آذار/مارس ١٩٩٤، بناء على توصية من مكتبها A/48/250/Add.9)، الفقرة ٢ )أ((، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثامنة واﻷربعين البند التالي:

À sa 92e séance plénière, le 5 avril 1994, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/48/250/Add.10, par. 2 a)], d'inscrire la question suivante à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٩٢ المعقودة في ٥ نيسان/ابريل ١٩٩٤، بناء على توصية من مكتبها )01.ddA/052/84/A، الفقرة ٢ )أ((، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثامنة واﻷربعين البند التالي:

À sa 104e séance plénière, le 14 septembre 1994, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/48/250/Add.12, par. 2 b)], d'ajouter la question suivante à la liste de celles qui sont examinées directement en séance plénière :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ١٠٤، المعقودة في ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، بناء على توصية من مكتبها )A/48/250/Add.12، الفقرة ٢ )ب((، إضافة البند التالي الى قائمة البنود التي سينظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

Additif À sa 90e séance plénière, le 9 mars 1994, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/48/250/Add.9, par. 2 b)], d'ajouter la question suivante à la liste de celles qui sont examinées directement en séance plénière :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٩٠ المعقودة في ٩ آذار/مارس ١٩٩٤، بناء على توصية من مكتبها A/48/250/Add.9)، الفقرة ٢ )ب((، أن تضيف البند التالي الى قائمة البنود التي ستنظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

À sa 92e séance plénière, le 5 avril 1994, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/48/250/Add.10, par. 2 b)], d'ajouter la question suivante à la liste de celles qui sont examinées directement en séance plénière :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٩٢ المعقودة في ٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤، بناء على توصية من مكتبها )01.ddA/052/84/A، الفقرة ٢ )ب((، أن تضيف البند التالي الى قائمة البنود التي ستنظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

À sa 88e séance plénière, le 14 décembre 1994, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/49/250/Add.5, par. 1 a) et 2 a)], d'inscrire les questions suivantes à l'ordre du jour de sa quarante-neuvième session :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٨٨، المعقودة في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، بناء على توصية من مكتبها )A/49/250/Add.5، الفقرتان ١ )أ( و ٢ )أ((، أن تدرج البندين التاليين في جدول أعمال دورتها التاسعة واﻷربعين:

À sa 61e séance plénière, le 21 novembre 1994, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/49/250/Add.4, par. 2 b)], d'ajouter la question suivante à la liste de celles qui sont examinées directement en séance plénière :
قررت الجمعية العامة، في جلستهــا العامــة ٦١ المعقودة في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، بناء على توصية من مكتبها )4A/49/250/Add.، الفقرة ٢ )ب((، إضافة البند التالي الى قائمة البنود التي سيُنظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

À sa 68e séance, le 6 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/57/250/Add.3), d'ajouter le point ci-après à la liste de ceux qui doivent être examinés directement en séance plénière :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 68، المعقودة في 6 كانون الأول/ديسمبر 2002، بناء على توصية من مكتبها (A/57/250/Add.3)، أن تضيف إلى قائمة البنود التي ستنظر فيها الجمعية العامة مباشرة في جلسة عامة البند التالي:

À sa 82e séance, le 11 avril 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/57/250/Add.4), d'ajouter le point ci-après à la liste de ceux qui doivent être examinés directement en séance plénière :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 82، المعقودة في 11 نيسان/أبريل 2003، بناء على توصية من مكتبها (A/57/250/Add.4)، أن تضيف إلى قائمة البنود التي ستنظر فيها الجمعية العامة مباشرة في جلسة عامة البند التالي:

À sa 88e séance plénière, le 14 décembre 1994, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/49/250/Add.5, par. 1 b) et 2 b)], d'ajouter les questions suivantes à la liste de celles qui sont examinées directement en séance plénière :
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٨٨ المعقودة في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، بناء على توصية من مكتبها )A/49/250/Add.5، الفقرتان ١ )ب( و ٢ )ب((، إضافة البندين التاليين إلى قائمة البنود التي سيُنظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

2. A la même séance, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau [A/47/250/Add.6, par. 2 b)], d'ajouter à la liste des questions à examiner directement en séance plénière la question suivante :
٢ - وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من مكتبها )A/47/250/Add.6، الفقرة ٢ )ب((، أن تضيف إلى قائمة البنود التي ينظر فيها مباشرة في جلسة عامة البند التالي:

1. A sa 98e séance plénière, le 8 avril 1993, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau [A/47/250/Add.6, par. 1 b)], d'ajouter à la liste des questions renvoyées à la Cinquième Commission la question subsidiaire ci-après au titre du point 17 (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations) :
١ - في جلستها العامة ٩٨، المعقودة في ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٣، قررت الجمعية العامة بناء على توصية من مكتبها )A/47/250/Add.6، الفقرة ١ )ب((، أن تضيف البند الفرعي التالي في إطار البند ١٧ من جدول اﻷعمال )تعيينات لملء الشواغر في الهيئات الفرعية وتعيينات أخرى( إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة: