| Le présent rapport a été établi suite à cette demande. | UN | وقد أُعد هذا التقرير بناء على ذلك الطلب. |
| Le présent document est soumis comme suite à cette demande. | UN | وتقدم ورقة العمل هذه بناء على ذلك الطلب. |
| Le présent document est soumis comme suite à cette demande. | UN | وتقدم ورقة العمل هذه بناء على ذلك الطلب. |
| Le présent rapport est soumis conformément à cette demande. | UN | والتقرير الحالي مقدم بناء على ذلك الطلب. |
| Le présent rapport a été établi en réponse à cette demande. | UN | وهذا التقرير مقدم بناء على ذلك الطلب. |
| Le présent rapport fait suite à cette requête. | UN | ويقدَّم هذا التقرير بناء على ذلك الطلب. |
| Le présent rapport fait suite à cette demande. | UN | ويُقَدَّم هذا التقرير بناء على ذلك الطلب. |
| Le présent rapport est présenté comme suite à cette demande. | UN | ومن ثم يقدم هذا التقرير بناء على ذلك الطلب. |
| Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale comme suite à cette demande. | UN | ويُقدم التقرير الحالي إلى الجمعية العامة بناء على ذلك الطلب. |
| Le présent rapport fait suite à cette demande. | UN | والتقرير الحالي مقدَّم بناء على ذلك الطلب. |
| Le présent rapport fait suite à cette demande. | UN | ويُقدَّم هذا التقرير بناء على ذلك الطلب. |
| Le présent rapport fait suite à cette demande. | UN | ويُقدَّم هذا التقرير بناء على ذلك الطلب. |
| Le présent rapport fait suite à cette demande. | UN | ويقدم هذا التقرير بناء على ذلك الطلب. |
| Le présent rapport, qui porte sur la période d’août 1998 à juillet 1999, fait suite à cette demande. | UN | ٢ - وهذا التقرير مقدم بناء على ذلك الطلب ويغطي الفترة من آب/أغسطس ١٩٩٨ إلى تموز/يوليه ١٩٩٩. |
| Le présent rapport fait suite à cette demande. | UN | وهذا التقرير مقدم بناء على ذلك الطلب. |
| Le présent rapport fait suite à cette demande. | UN | ويقدم هذا التقرير بناء على ذلك الطلب. |
| Le présent résumé a été élaboré conformément à cette demande. | UN | وقد أعد هذا الموجز بناء على ذلك الطلب. |
| Le présent rapport a été établi conformément à cette demande. | UN | وقد أعد هذا التقرير بناء على ذلك الطلب. |
| Le présent rapport est présenté conformément à cette demande. | UN | ويقدم هذا التقرير بناء على ذلك الطلب. |
| C’est en réponse à cette demande que le Secrétariat a établi la présente note. | UN | وقد أعدت اﻷمانة هذه المذكرة بناء على ذلك الطلب . |
| Il a pris note des communications qui lui avaient été soumises par des États membres (A/AC.105/751 et Add.1 et 2) en réponse à cette demande. | UN | كمـا أحاطت اللجنة الفرعية علمــا بردود الـدول الأعضاء A/AC.105/751) و Add.1وAdd.2) التي قدمت اليها بناء على ذلك الطلب. |
| Le présent rapport fait suite à cette requête. | UN | 2 - ويقدم هذا التقرير بناء على ذلك الطلب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 