"بنتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre fille
• ta fille

Vous allez maintenant suivre ce jeune homme et il vous emmènera voir votre fille.
الآن أنتي ستذهبين مع هذا الشاب اللطيف وهو سيأخذك إلى بنتك

"J'ai trouvé votre fille, c'est une putain", c'est impensable et cruel.
أني وجدت بنتك وهي عاهرة هي فكرة مستحيلة وقاسية

Et maintenant votre fille va savoir ce que c'est... de grandir sans un père.
و الآن بنتك ستعلم كيف يبدو أن.. أن تكبر بدون أب.

J'ai du mal à être ta fille et ne pas pouvoir m'éloigner autant que je le voudrais de celui que je déteste le plus.
الذي بشدّة بنتك ولا أن يكون قادر على فصل نفسي بقدر ما أنا قد أصبح من الشخص أحتقر الأكثر.

Mais c'est la dernière fois que je travaille avec ta fille.
نعم. بالرغم من أنّني أتخيّل بأنّه آخر مرّة أنا سأعمل مع بنتك.

Si vous et Sloane étiez si proches, pourquoi a-t-il recruté votre fille sans vous en parler?
أنت كنت قريب جدا كلّ هذه السنوات. الذي تتخيّل جنّد بنتك بدون إخبارك؟

Je vais placer ce glaçon contenant des milliers de nanobots sur le front de votre fille.
سأضع هذه قطعة الثلج، إحتواء آلاف الزوارق المجهرية، على جبهة بنتك

Mais avant que vous preniez une décision... pour l'avenir de votre fille et de votre petit-fils... ouvrez s'il vous plaît ces boîtes et jetez-y un coup d'oeil.
حول بنتك ومستقبل حفيدك رجاء افتحي هذه العلّب وانظري

autant le laisser tranquille. mais j'aimais énormément votre fille.
يجب أن تتركه بمفرده أعرف بأنك لا تحبينني كثيرا مسز دو مورير، وأنا أحترم ذلك لكني أحببت بنتك جدا

Je crois que c'est votre fille.
أنت عندك مكالمة هاتفية. أعتقد هو قد يكون بنتك.

Pas d'inquiétude pour votre fille.
لاتقلق حول ذلك الشيء مع بنتك ، ليست أخبارا

Vous devriez aller vivre avec votre fille, Mme Soprano.
انا اشوف انك المفروض تروحين وتعيشين ويا بنتك يا سيده سبرانو

votre fille n'a pas dit que vous étiez impliquée.
السّيدة أوسبري، بنتك ليس لها متّهمة أنت أيّ تدخّل في هذه النشاطات.

Sloane aurait donc pris votre fille en otage pour s'assurer de votre loyauté?
أنت تطلب منني الإعتقاد الذي سلون أخذ بنتك رهينة لضمان صداقتك؟

Rentrez chez vous et passez du temps avec votre fille.
يجب ان تذهب للمنزل وتقضي المزيد من الوقت مع بنتك

Ta famille est plus importante que ta fille !
لا استطيع ان اصدق انكي تفضلين اسرتك على بنتك

Est-ce un bon exemple pour ta fille qui s'efforce...
انتي من صجك هذا المثال الي تبينه لما بنتك تكافح بشكل صعب

- ta fille n'a rien. Elle est un peu bourrée.
يا ابن الحلال بنتك طيبه شوي سكرانه بس

Habitue-toi à ce que des garçons emmènent ta fille.
يجب عليك أن تتعود أن يذهب الأولاد مع بنتك في مغامرات

J'espère qu'en regardant nos films tu verras ta fille se faire violer.
أتمنّى بأنّ تشاهد أفلامنا وترى بنتك وهي تغتصب

Si je te t'arrachais les yeux et tous tes organes pour les revendre, si je vendais ta fille à des hommes, ça ne suffirait pas à payer ta dette.
لو قمت بإقتلاع مقلة عينك و بعت أعضائك و قمت بببع بنتك لأشخاص حقيرين