"بندقيتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fusil
• arme
• flingue
• carabine
• pistolet
• mousquet
• ton canon

Il te faudra un fusil et un chapeau, le truc classe avec les protège-oreilles.
ستحتاج إلى بندقيتك الخاصة وإلى قبعة، تكون أنيقة وبها غطاء للأذن

Tu es probablement habituée à ton fusil.
أجل ،ربما أنت متعودة على بندقيتك الإسرائيلية

À ce club, vous aviez votre arme avec vous ? Non.
لذلك كنت في النادي الاجتماعي وكان لديك بندقيتك معك؟

Posez votre arme et mettez les mains sur la tête.
وضع بندقيتك على الأرض ووضع يديك على قمة رأسك.

C'est ton flingue, ou tu t'excites ? Lâche-moi.
هو أن بندقيتك أم أنك غيتين 'متحمس يا رجل؟

Un 45 arrête mieux un Jap'qu'un tir de carabine.
مسدس الـ45 سيوقف الياباني أفضل من بندقيتك القصيرة

Oui, mais j'ai un couteau, et contrairement à votre pistolet, mon couteau est réel.
أجل، ولكني امتلك سكين على عكس بندقيتك فهي حقيقية

Avez-vous fracassé sa tête avec la crosse de votre fusil ?
هل استعملت مؤخرة بندقيتك وهشمت رأسه بها؟

Les balles du cadavre venaient de ton fusil.
انظر،الطلقات التي في ذلك الرجل الميت جاءت من بندقيتك

Je vais prendre votre fusil et faire quelques tests.
حسناً، أتعلمين ماذا؟ سوف ألقي نظرة على بندقيتك وأجري بعض الاختبارات

Assurez-vous seulement de ne pas être près de moi quand votre fusil explosera.
فقط تأكد من ألا تكون بقربي عندما تنفجر بندقيتك

Regarde, ils tirent. Sers-toi de ton fusil pour mériter ton salaire.
انظر , إنهم يُطلقون عليها احضر بندقيتك واستعملها

Mais je crois qu'on pourrait se servir de votre fusil.
لكني أفكر أننا قد نستفيد من بندقيتك تلك

Tu peux avoir des boîtes entières remplies de balles, pourtant, ton arme ne pourra en utiliser aucune.
يمكن أن يكون لديك صناديق وصناديق مليئة بالرصاص لكن ليس ثمة رصاصة واحدة تناسب بندقيتك

Si on te demande, tu t'es blessé avec ton arme à l'entraînement.
لو سألك أحد, ضربتك بندقيتك أثناء التمارين

- Je ne serai pas un meurtrier. - Prenez votre arme.
لا، أريد أن أكون قاتلاً - ألتقط بندقيتك -

Sortez prudemment votre arme, avec deux doigts.
بحذر أخرج بندقيتك أمسك المؤخرة بأصبعين فقط

Lâche ton arme et laisse-les sortir.
وصلت إلى وضعت بندقيتك أسفل وتركتهم خارج.

Vous hurliez en agitant votre arme, mais Girardi n'est pas venu.
أنت كنت تصيح وتلوّح بندقيتك حول، لكن جيراردي ما شوّف.

Je sais que ton flingue est derrière le bar.
الان استمع إلي أيها المتسكع أعرف أن بندقيتك وراء الحانة

Ce qui compte, là, c'est ton flingue et ta lampe.
ولكن الآن كل ما تملكه هو بندقيتك الغبية ومصباحك

En attendant, Tim, enlève ta carabine du coffre.
(في هذه الأثناء يا (تيم قم بإخراج بندقيتك من صندوق السيارة

Crier sur moi et agiter votre pistolet n'aide pas.
يصيح في وجهي ويلوحون بندقيتك لا يساعد.

Un ferrotype, avec votre mousquet et votre courage bien en évidence.
أعني لوحة من الصفيح عليها بندقيتك وشجاعتك

Sors ton canon de mon oreille, j'ai compris.
ابعد بندقيتك من أذني جيم، أنا اشعر بحالك.