| Ils se présentent généralement sous forme de questions auxquelles on répond par oui ou par non. | UN | وعادة ما تصاغ في قالب سؤال يتطلب في غالب الأحيان الجواب ببساطة بنعم أو لا. |
| Toutefois, rien sur le plan théorique ne s'oppose à ce que les trois types d'indicateurs susmentionnés puissent soit amener une réponse par oui ou par non, soit être associés à des points de repère pour mesurer l'évolution dans le temps. | UN | ومع ذلك، لا يوجد سبب يوضح من الناحية المفاهيمية. لم لا يمكن للأنواع الثلاثة من المؤشرات أن تولّد إما إجابة بنعم أو لا، أو أن تُستخدم مع معايير مرجعية لقياس التغيير الذي يطرأ مع مرور الوقت. |
| Dans certains cas, il suffira peut-être de répondre par oui ou par non ou par la mention < < sans objet > > . | UN | وتكفي في بعض الحالات الإجابة بنعم أو لا أو لا ينطبق. |
| Il a affirmé que l'organisation avait délibérément omis de répondre à plusieurs questions pourtant extrêmement claires et auxquelles il aurait suffi de répondre par un oui ou par un non. | UN | وأكد أن هناك عدة أسئلة واضحة كل الوضوح، وتتطلب الإجابة بنعم أو بلا، ظلت عمدا من دون رد. |
| Oscar a failli l'adopter, mais il ne m'a toujours pas donné un oui ou un non définitif. | Open Subtitles | أوسكار يظهر إهتمامه ويتغزّل بتبنيها , ولكن لم يعطني الجواب القاطع بنعم أو لا |
| C'est oui, ou non ? | Open Subtitles | لذا هل يمكنك إجابتي بنعم أو لا ؟ |
| Réponse par oui ou NON en fonction de la technologie et de l'âge du concept considéré. | UN | الإجابة بنعم أو لا حسب التكنولوجيا وحسب عمر التصميم. |
| Sous sa forme la plus simple, le système de protection consisterait à répondre par < < oui > > ou par < < non > > à un référentiel donné. | UN | وفي أبسط أشكالها فإن هذه المجموعة الفرعية من المعلومات قد تتطلب الإجابة بنعم أو لا على نموذج مضاه معين. |
| Le système peut ainsi demander à chaque candidat de répondre de façon expresse par oui ou par non à des questions qui peuvent être incorporées dans l'avis de vacance de poste. | UN | ولهذا النظام أيضا القدرة على مطالبة كل مرشح بتقديم أجوبة محددة بنعم أو لا، عن أسئلة يمكن إدراجها في الإعلان عن الشاغر. |
| Nous avons entendu dire combien il était inconvenant de poser une question appelant une réponse par oui ou par non à propos d’une telle décision. | UN | وقد سمعنا تعليقات عن عدم لياقة طرح سؤال ينبغي اﻹجابة عليه بنعم أو لا في البت في هذه المسألة. |
| Les questions sont formulées de manière à ce que le jury puisse y répondre par < < oui > > ou par < < non > > . | UN | وتُصاغ الأسئلة على نحو يتيح لهيئة المحلفين أن تجيب بنعم أو لا. |
| Il répond que par oui ou par non. C'est pas simple. | Open Subtitles | انظري، إنه يجيب بنعم أو لا فقط، الأمر ليس بتلك البساطة |
| Donc, par oui ou par non. | Open Subtitles | نعم, سيدي تستطيع أن تجاوب بنعم أو لا فقط |
| Ça n'appelait pas vraiment un oui ou un non. | Open Subtitles | إنه ليس سؤالاً بنعم أو لا |
| Ce n'était pas vraiment un oui ou un non. | Open Subtitles | -تلك لم تكُن إجابة بنعم أو لا . |
| C'est oui ou c'est non. | Open Subtitles | أجيبي بنعم أو لا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 