"بنفس الوقت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• même temps
• même moment
• même heure
• Pendant ce temps-là
• à la fois
• simultanément
• la même époque

On a grandi ensemble, on a abandonné en même temps.
، كبرنا معاً تسربنا من المدرسة بنفس الوقت

Tu veux te les faire en même temps, - oui ?
لذا لا تستطيع أن تقوم بالإثنتان بنفس الوقت صحيح؟

Papa, apprends-nous à voler, frapper et smasher en même temps.
أبي، علمنا كيف نحلق ونركل، ونسحق بنفس الوقت

Donc vous dites que deux artistes seraient touchés de la même inspiration au même moment?
إذن أنت تقول يمكن لفنانين أن يكتشفا نفس الفكرة بنفس الوقت ؟

Tellement de morts et de disparitions au même moment de l'année, et ce durant des décennies.
العديد من حوادث الوفاة والإختفاء حدثت بنفس الوقت من العام تعود لقرونٍ عديدة

Dites-lui de revenir, à la même heure, la semaine prochaine.
أخبريها أن تأتي بنفس الوقت في الاسبوع القادم.

Pendant ce temps-là, une femme aux soucis d'argent bien moindres contemplait elle aussi sa vraie valeur.
بنفس الوقت إمرأة ذات مشاكل مادية أقل كانت تقدر قيمتها

C'est une énorme menace, mais en même temps est constitué par une bande de lib-tards socialistes.
إنه خطر عظيم لكن بنفس الوقت إنه مجرد خرافة من بعض المتخلفيين الإجتماعيين

Je pensais qu'on allait tous.... ça allait être le bon moment où on le dit tous en même temps.
تراءى لي أننا جميعًا نخوض لحظة شاعرية جميلة بحيث نقول تلك الجملة جميعًا بنفس الوقت.

Rester aux côtés de quelqu'un nuit et jour, et en même temps essayer de le tuer.
يجلس بجوار أحد ليلاً و نهاراً يساعده و يطمئنه، و يقتله بنفس الوقت

Quoi que ce soit, cela semble provenir de toutes les directions en même temps.
يبدو أن من فعل هذا أتى من كل إتجاه بنفس الوقت

Dans le même temps, la délégation de l'orateur note avec inquiétude que les habitants de Tokélaou comprennent mal le rôle de l'ONU dans le processus de décolonisation et les options à la disposition des territoires non autonomes.
وإن كان وفدها يشير بقلق بنفس الوقت إلى أن ثمة خلط بين صفوف سكان توكيلاو بشأن دور منظمة الأمم المتحدة في عملية إنهاء الاستعمار وطبيعة الخيارات المطروحة أمام الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

Mon avion s'écrase en même temps que mes amis sont enlevés à des milliers de kilomètres.
سقطت طائرتي بنفس الوقت الذي خُطِف فيه فريقي على بعد آلاف الأميال

Ça dit qu'il apparait et réapparait partout dans la ville en même temps, c'est impossible. Il ne peut pas bouger aussi vite.
في كل أنحاء لمدينة بنفس الوقت وهذا محال، لا يمكنه الركض بهذه السرعة

Non. Des milliers de petits paris faits en même temps par des intermédiaires.
كلاّ، نحن نتحدّث عن آلاف الرهانات الصغيرة وضعت جميعها بنفس الوقت كحال الزبائن

On ne peut pas être à deux endroits en même temps. Kensi ?
لا يمكنني ان اكون بمكانين بنفس الوقت كينزي؟

J'étais si nerveux que j'ai réussi à péter en même moment.
كنت متوترا جدا حيث أني قمت بالضراط بنفس الوقت

Vu le degré de jaunissement à la cassure de cette branche, je dirais que les deux pistes ont été créées au même moment.
بالحكم على درجة اللون البني على المكانات المسكورة في الغصن ساقول بان الطريقين نشأو تقريبا بنفس الوقت.

Cette possibilité a pas disparu au même moment que les vidéos club ?
اعني, الم تُغلق تلك النافذة بنفس الوقت الذي اغلقت به متاجر اشرطة الأفلام؟

J'y allais chaque jour à la même heure, commandant la même chose.
ذهبت هناك كل يوم بنفس الوقت وأطلب نفس الطعام

Pendant ce temps-là, au nord...
بنفس الوقت بأعلى المدينة

Tu vois qu'on peut pas être à la fois héros et hors-la-loi.
أترين؟ يمكن أن تُصبحين بطلاً ومجرماً بنفس الوقت

Il doit être manipulé des deux côtés simultanément pour le franchir.
يجبتشغيلهفي كلتاالجانبين بنفس الوقت لكي تعبرْ

On a celui d'une autre tuée à la même époque.
لدينا جمجمة لإمرأةٍ أخرى قتلت بنفس الوقت وبنفس