| La première session de la Conférence, qui s'est tenue à New York du 19 au 23 avril 1993, a été consacrée aux questions d'organisation. | UN | وخصصت الدورة اﻷولى للمؤتمر، التي عقدت بنيويورك في الفترة من ١٩ الى ٢٣ نيسان/ابريل ١٩٩٣، للمسائل التنظيمية. |
| La sixième session du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes se tiendra à New York du 26 février au 2 mars 2001. | UN | وستنعقد الدورة السادسة للجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين بنيويورك في الفترة من 26 شباط/فبراير إلى 2 آذار/مارس 2001. |
| Ces rencontres ont eu lieu principalement au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 26 au 28 août 1997. | UN | وعقدت هذه الاجتماعات أساسا في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ٢٦ إلى ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٧. |
| La réunion technique sur le vieillissement de la population et les conditions de vie des personnes âgées se tiendra au Siège de l’ONU, à New York, du 8 au 10 février 2000. | UN | 27 - وسيعقد الاجتماع الفني المعني بتقدم السكان في العمر وبترتيبات معيشة المسنين في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 8 إلى 10 شباط/فبراير 2000. |
| Ces rencontres ont eu lieu principalement au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, du 26 au 28 août 1997. | UN | وعقدت هذه الاجتماعات أساسا في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ٢٦ إلى ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٧. |
| 1. La première session de la Commission des limites du plateau continental s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 16 au 20 juin 1997. | UN | ١ - عقدت الدورة اﻷولى للجنة حدود الجرف القاري في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ١٦ إلى ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧. |
| L'élection des membres du Tribunal a été reportée au 1er août 1996, pendant la cinquième réunion des États parties, qui se tiendra à New York du 24 juillet au 2 août 1996. | UN | وأرجئ انتخاب أعضاء المحكمة حتى ١ آب/أغسطس ١٩٩٦ ليجري أثناء انعقاد الاجتماع الخامس للدول اﻷطراف الذي سيعقد بنيويورك في الفترة من ٢٤ تموز/يوليه إلى ٢ آب/أغسطس ١٩٩٦. |
| Des dispositions ont été prises pour que la neuvième session se tienne au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 3 au 13 septembre 1996. | UN | اتخذت الترتيبات لعقد الدورة التاسعة في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ٣ إلى ٣١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١. |
| Des dispositions ont été prises pour que la dixième session se tienne au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 6 au 17 janvier 1997. | UN | اتخذت الترتيبات لعقد الدورة العاشرة في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ٦ إلى ٧١ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١. |
| Dans ce cadre, nous nous félicitons des progrès accomplis lors de la troisième session du Comité préparatoire, tenue à New York du 4 au 15 mai 2009. | UN | وفي ذلك الصدد، نرحب بالتقدم المحرز أثناء الدورة الثالثة للجنة التحضيرية التي انعقدت بنيويورك في الفترة من 4 إلى 15 أيار/مايو 2009. |
| S'étant réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 24 au 26 juin 2009, | UN | وقد اجتمع في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 24 إلى 26 حزيران/ يونيه 2009، |
| Cette dix-septième session s'est tenue à New York du 4 au 15 mai 2008. | UN | وانعقدت الدورة السابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة بنيويورك في الفترة من 4 إلى 15 أيار/مايو 2008. |
| Nous, chefs d'État et de gouvernement, nous sommes rassemblés au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 14 au 16 septembre 2005. | UN | 1 - نحن، رؤساء الدول والحكومات، قد اجتمعنا في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2005. |
| 1. Le Sous-Comité juridique a tenu sa trente-deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 22 mars au 8 avril 1993. | UN | ١ - عقدت اللجنة الفرعية القانونية دورتها الثانية والثلاثين في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ٢٢ آذار/مارس الى ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٣. |
| E. Organe subsidiaire Le Comité consultatif pour les questions d'ajus-tements (CCPQA) de la Commission a tenu sa vingt-quatrième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 12 au 20 mars 2001. | UN | 7 - عقدت اللجنة الاستشارية لشؤون تسوية مقر العمل التابعة للجنة دورتها الرابعة والعشرين في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 12 إلى 20 آذار/مارس 2001. |
| Le Comité consultatif pour les questions d'ajustement (CCQA) de la Commission a tenu sa vingt-troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 24 au 31 janvier 2000. | UN | 6 - عقدت اللجنة الاستشارية لشؤون تسوية مقر العمل التابعة للجنة دورتها الثالثة والعشرين في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 24 إلى 31 كانون الثاني/يناير 2000. |
| À l’occasion d’une de leurs réunions périodiques, tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York, du 2 au 12 mars 1998, les secrétaires exécutifs des commissions régionales ont passé en revue les faits nouveaux régionaux et mondiaux. | UN | ١٩٣ - وفي أحد الاجتماعات الدورية، المعقودة في المقر بنيويورك في الفترة من ١٠ إلى ١٢ آذار/ مارس ١٩٩٨، استعرضت اﻷمانات التنفيذية للجان اﻹقليمية التطورات الجارية على الصعيدين اﻹقليمي والعالمي. |
| II. Colloque des ONG d'Amérique du Nord sur la question de Palestine, tenu à New York du 24 au 26 juin 1996 39 | UN | الثاني - ندوة اﻷمم المتحــدة للمنظمــات غير الحكومية في أمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين المعقودة بنيويورك في الفترة من ٢٤ إلى ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦ |
| II. Colloque des ONG d'Amérique du Nord sur la question de Palestine, tenu à New York du 24 au 26 juin 1996 35 | UN | الثاني - ندوة اﻷمم المتحــدة للمنظمــات غير الحكومية في أمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين المعقودة بنيويورك في الفترة من ٢٤ إلى ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦ |
| 45. Chef de la délégation indienne à la vingt-cinquième session annuelle de la CNUDCI, tenue à New York du 4 au 22 mai 1992. | UN | ٤٥ - رئيس الوفد الهندي إلى الدورة السنوية الخامسة والعشرين للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي المعقودة بنيويورك في الفترة من ٤ إلى ٢٢ أيار/مايو ١٩٩٢. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 