"بها أناس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des gens

Mais elle a des gens agaçants qui viennent te voir, avec des paniers de bienvenue, en disant :
إن بهاصالونات تجميل ولكن بها أناس مزعجون يأتون إلى المنزل ومعهمسلاّتترحيب.. ويقولون أشياء مثل:

Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
جرائم عنف يتورط بها أناس عاديين

Là où il y a des films pour 18 ans et plus... et des gens tout nus forniquant devant la caméra et des choses sortent.
الأفلام الإباحية المصنفة للكبار فقط والتي يوجد بها أناس عراة بالكامل ويتناكحون أمام الكاميرا وتخرج أشياء منهم ـ هل تفهم ما أعنيه؟

Les crimes violents impliquant des gens ordinaires.
جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديين.

Les crimes violents impliquant des gens ordinaires.
جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديّون.

Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديّون.

Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديين.

Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديون.

Les crimes violents impliquant des gens normaux.
جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديّون.

J'ai conçu la machine pour détecter le terrorisme, mais elle voit tout... les crimes violents impliquant des gens ordinaires.
صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة، لكنّها ترى كلّ شيءٍ... جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديين.

J'ai crée cette machine pour détecter des actes de terrorismes, mais elle voit tout... des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة، لكنّها ترى كلّ شيءٍ... جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديين.

Et je voudrais dire entre parenthèses à cet égard à quel point des gens comme moi, qui ont passé tant d'années sous une dictature communiste, sont sensibles à des termes tels que «dignité humaine» face à des pratiques discriminatoires ou «moyens démocratiques» pour atteindre des objectifs d'ordre social et politique.
واسمحوا لي أن أذكر اﻵن في هذا المقام مدى الحساسية التي يشعر بها أناس مثلي - قضوا العديد من السنوات تحت حكم الدكتاتورية الشيوعية - إزاء عبارات مثل »كرامة الانسان« في مواجهة اﻷساليب التمييزية، أو عبارة »الوسائل الديمقراطية« في تحقيق اﻷهداف الاجتماعية والسياسية.